1
00:02:36,400 --> 00:02:42,000
MBRAMJA E 28 SHKURT 1815
NË MARSEL

2
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
Mercedes...

3
00:03:14,000 --> 00:03:16,490
E di që do të mërzitesh, por...

4
00:03:16,490 --> 00:03:18,285
...është konfirmuar.

5
00:03:19,481 --> 00:03:22,623
“Faraoni” konsiderohet
humbur patjetër!

6
00:03:22,972 --> 00:03:26,862
- Kush ta tha këtë?
- Piloti i portit.

7
00:03:26,862 --> 00:03:29,953
Nuk e besoj!
Unë nuk i besoj askujt!

8
00:03:31,199 --> 00:03:34,501
Pilotin që kur e tradhtoi
gruaja e tij sheh fatkeqësi kudo!

9
00:03:34,501 --> 00:03:36,485
E gjithë Marseja do t'ju tregojë.

10
00:03:37,698 --> 00:03:40,000
Po, ju jeni mirë!
kam besim!

11
00:03:40,000 --> 00:03:41,623
Dades do të kthehen.

12
00:03:41,628 --> 00:03:43,865
Nëse ai kthehet apo jo,
një gjë është e sigurt:

13
00:03:43,915 --> 00:03:45,611
Ti do të jesh gruaja ime
dhe jo e tij!

14
00:03:45,661 --> 00:03:48,553
- A e beson vërtet këtë?
- Jam i sigurt!

15
00:03:48,553 --> 00:03:51,396
Unë jam kokëfortë, e dini!
Si të gjithë Montegos.

16
00:03:51,446 --> 00:03:54,000
Edhe unë!
Unë jam kushëriri juaj.

17
00:03:54,000 --> 00:03:56,880
Unë gjithmonë e marr këtë
ku të dua, Mercedes!

18
00:03:57,380 --> 00:03:59,922
A ju kujtohet 18 muaj më parë,
ku u nisa për t'u regjistruar?

19
00:03:59,922 --> 00:04:02,217
Kisha një çantë shpine mbi supe
dhe këpucë me vrima.

20
00:04:02,217 --> 00:04:05,806
Dhe tani më shiko mua! po kthehem
me leje dhe unë jam nëntoger.

21
00:04:05,856 --> 00:04:07,851
Kështu filloi Napoleoni.

22
00:04:08,100 --> 00:04:10,344
Napoleoni?
Ju vazhdoni të flisni për Napoleonin.

23
00:04:10,395 --> 00:04:13,087
Por muajin e kaluar
i betove Luigjit XVIII.

24
00:04:13,087 --> 00:04:14,000
Pse jo?

25
00:04:14,000 --> 00:04:17,525
toger Bonaparte
iu betua Luigjit XVI.

26
00:04:17,575 --> 00:04:20,000
Suksesi është një lojë.

27
00:04:20,000 --> 00:04:22,561
Dhe në lojë ju duhet të
të përshtaten

28
00:04:22,561 --> 00:04:24,706
Nëse jeni ambicioz,
martohu me një grua të pasur

29
00:04:24,706 --> 00:04:28,047
Jo! Më hyri në kokë te ti
martohu dhe unë do të martohem me ty!

30
00:04:28,047 --> 00:04:30,341
Dhe ju do të shihni! Një ditë do
bëhu "zoti" i Parisit!

31
00:04:30,341 --> 00:04:33,800
"Zoti i Parisit"! I gjori unë
Fernand, gjithmonë i njëjti budalla.

32
00:04:33,800 --> 00:04:36,000
Dhe ju? Ju jeni të arsyeshëm
ju prisni gjithë ditën ...

33
00:04:36,000 --> 00:04:37,522
- ...një anije që nuk do të arrijë kurrë?
- Fernan!

34
00:04:37,522 --> 00:04:40,165
Që nuk do të arrijë kurrë!
po dëgjon Kur!

35
00:04:40,165 --> 00:04:42,608
Unë do nga rruga
Unë do t'ju jap një këshillë.

36
00:04:42,608 --> 00:04:45,300
Mos shikoni shumë shpesh
këtë anë të horizontit.

37
00:04:45,500 --> 00:04:48,484
Zotërinjve nuk u pëlqen
të policisë.

38
00:04:49,000 --> 00:04:53,750
350 KILOMETRA NGA KËTU
ELVA NDODHET, NJE ISHull I VOGEL...

39
00:04:53,750 --> 00:04:58,500
...KU U BË NAPOLEONI
MBRETI PAS MËRBIMIT TË TIJ.

40
00:05:02,000 --> 00:05:05,250
FARAON
Marsejë

41
00:05:09,700 --> 00:05:12,000
- Kapiten, ne duam
le t'ju themi diçka. / - Çfarë?

42
00:05:12,000 --> 00:05:14,200
- Jemi të kënaqur.
- I kënaqur? Pse?

43
00:05:14,200 --> 00:05:17,500
Për asgjë. Kaq e thjeshte.
Ne jemi të kënaqur.

44
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Kapiten Dandes
ka ndryshuar rrugë.

45
00:05:23,000 --> 00:05:25,099
Kapiten Dandes
ndalonte ku të donte.

46
00:05:25,099 --> 00:05:27,300
U vonuam 36 orë.
Asgjë më shumë.

47
00:05:27,300 --> 00:05:28,750
Tashmë jemi mjaftueshëm vonë.

48
00:05:28,750 --> 00:05:31,900
Të paktën unë
Unë jam toger!

49
00:05:31,900 --> 00:05:35,500
Disiplina i paraprin dhe
nëse jo, dënim. Shihemi së shpejti!

50
00:05:45,000 --> 00:05:49,802
Çfarë nuk shkon me ju? Dëshironi një dalje?
Kuverta ka nevojë për më shumë pastrim.

51
00:05:51,066 --> 00:05:53,593
Kini kujdes! Kur zoti Dandes
mungon, unë jam kapiten!

52
00:05:53,644 --> 00:05:57,688
Nëse nuk bindesh, do të shkosh 15 ditë
në hekura kur të mbërrijmë!

53
00:06:00,418 --> 00:06:02,945
Provojeni këtë, kapiten!

54
00:06:05,700 --> 00:06:07,250
E shkëlqyeshme!

55
00:06:08,000 --> 00:06:11,300
Një fuçi verë për këdo që e di
sepse ai na pret këtu.

56
00:06:11,300 --> 00:06:13,500
<i>Prezantoni...krahun!</i>

57
00:06:22,900 --> 00:06:24,700
<i>Për këmbët...krah!</i>

58
00:06:24,700 --> 00:06:28,900
Marshall, ju do ta prisni atë
Kapiteni Darneville, i "Faraonit".

59
00:06:28,900 --> 00:06:32,800
- Vërtet?
- Ai vdiq një javë më parë.

60
00:06:32,800 --> 00:06:35,750
Ishim në Taranto
kur kishte ethe.

61
00:06:36,550 --> 00:06:40,000
Ja çfarë më ngarkoi
për t'ju ofruar.

62
00:06:40,000 --> 00:06:42,300
I gjori Darneville!

63
00:06:43,200 --> 00:06:46,050
Doja ta pyesja
një shërbim.

64
00:06:46,050 --> 00:06:49,750
mos u shqetëso,
nuk eshte gje politike.

65
00:06:50,500 --> 00:06:53,000
Në Paris na akuzojnë
se ne po komplotojmë.

66
00:06:53,050 --> 00:06:55,000
Por ne nuk po komplotojmë, zotëri.

67
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Këtu është prova.

68
00:06:57,000 --> 00:06:59,750
Lexojeni!
Po, po, lexojeni!

69
00:07:01,800 --> 00:07:04,500
“Zotëri, e konfirmoj
porosinë tuaj."

70
00:07:04,500 --> 00:07:08,500
“50 fuçi verë të bardhë dhe
50 fuçi verë të kuqe”.

71
00:07:08,800 --> 00:07:11,200
“Do të ngarkohen
më 28 shkurt…”

72
00:07:11,200 --> 00:07:13,750
“...nga një pronar anijeje
nga Livorno”.

73
00:07:13,750 --> 00:07:18,750
“Ata do të transferohen në Paris ku
do të dorëzohen më 20 mars”.

74
00:07:18,750 --> 00:07:23,300
- E sheh? Një rast i thjeshtë biznesi.
- Marshalli...

75
00:07:23,300 --> 00:07:25,550
Këtë letër do ta jepja
tek kapiteni Darneville...

76
00:07:25,550 --> 00:07:28,100
...për ta dorëzuar atë
tek agjenti ynë.

77
00:07:28,400 --> 00:07:31,350
Marshall, mora përsipër
për t'ju dërguar një letër.

78
00:07:31,400 --> 00:07:34,500
Unë jua dorëzova.
Misioni im ka përfunduar.

79
00:07:35,000 --> 00:07:36,950
Le të jetë!
Nuk do të flasim më për këtë!

80
00:07:36,950 --> 00:07:38,500
<i>Prezantoni...krahun!</i>

81
00:07:44,250 --> 00:07:45,750
Mos u mërzit!

82
00:07:47,000 --> 00:07:49,100
<i>Për këmbët...krah!</i>

83
00:07:49,100 --> 00:07:51,950
Anija juaj ka flamurin
me zambakët mbretërorë.

84
00:07:51,950 --> 00:07:55,000
Ata gjithmonë bëjnë xhiron për
për të shmangur Elbin.

85
00:07:55,000 --> 00:07:58,500
Njerëzit kanë frikë nga 500 ushtarë,
4 topat dhe flamuri im.

86
00:07:58,500 --> 00:07:59,800
Madhëria juaj...

87
00:07:59,800 --> 00:08:03,500
Kjo është arsyeja pse unë jam i kënaqur të shoh
këtu një marinar francez.

88
00:08:03,500 --> 00:08:05,150
Prezantojeni veten!

89
00:08:05,150 --> 00:08:07,400
Edmond Dundes,
kapiten i "Faraonit".

90
00:08:07,400 --> 00:08:11,500
Dandes...Kam njohur një Dandes.
Ishte... ishte...

91
00:08:11,500 --> 00:08:14,650
Shefi i baterive në Regjimentin e 2-të
të Gardës. Ai ishte kushëriri im

92
00:08:14,650 --> 00:08:16,500
me kujtohet...

93
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
Baterinjtë e regjimentit të 2-të
ata ishin më të mirët në ushtri.

94
00:08:19,500 --> 00:08:22,500
- Kushëriri juaj ishte i dekoruar?
- Jo, madhëria juaj.

95
00:08:22,500 --> 00:08:24,250
me vjen keq.

96
00:08:24,250 --> 00:08:26,000
Lamtumirë, Dandes!

97
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Ju jeni me fat që
ju sundoni "Faraon".

98
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Pashë që është një anije e bukur.
Kush është pronari i anijes?

99
00:08:31,000 --> 00:08:33,550
- Zoti Morel, Madhëria juaj.
- Pronar i shkëlqyer i anijes.

100
00:08:33,550 --> 00:08:35,500
Jepini atij përshëndetjet e mia!

101
00:08:47,500 --> 00:08:50,300
zotëri marshall,
Unë do ta marr letrën.

102
00:08:58,800 --> 00:09:01,500
Por... nuk do të vendosni një adresë?

103
00:09:01,500 --> 00:09:03,450
Dikush do të vijë dhe do ta marrë
nga shtëpia juaj.

104
00:09:03,450 --> 00:09:06,800
- E di ku është shtëpia ime?
- Sigurisht.

105
00:09:06,800 --> 00:09:08,700
Meqenëse ju jeni trashëgimtar
e Darneville.

106
00:09:10,000 --> 00:09:13,500
Dhe kush do të vijë?

107
00:09:13,500 --> 00:09:15,700
Njëfarë Monsieur Noutier.

108
00:09:15,700 --> 00:09:17,800
- Noutier.
- Moti është i mirë.

109
00:09:17,800 --> 00:09:21,300
Nëse lundroni menjëherë, do të jeni
në Marsejë pasnesër në mëngjes.

110
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Lundron në erë!

111
00:09:42,750 --> 00:09:45,000
Hapni velat!

112
00:10:10,100 --> 00:10:13,500
Zoti Morel! Është këtu!
Ka ardhur!

113
00:10:13,500 --> 00:10:16,100
- Zoti Morel! Ka ardhur!
- Po kush erdhi?

114
00:10:16,100 --> 00:10:17,700
Por çfarë tjetër? "Faraoni"!

115
00:10:17,750 --> 00:10:21,250
Fernand, "Faraoni" ka ardhur!
Isha i sigurt se do të mjaftonte!

116
00:10:21,250 --> 00:10:23,000
Mos u zemëro, eja me ne.

117
00:10:23,000 --> 00:10:25,300
Nëse nuk vini, ata do të mendojnë
se je xheloze per mua

118
00:10:25,300 --> 00:10:27,000
Unë nuk kam kohë.

119
00:10:28,250 --> 00:10:31,150
Zoti Dandes! Zoti Dandes!

120
00:10:32,000 --> 00:10:33,750
Çfarë po ndodh?

121
00:10:33,750 --> 00:10:36,850
- Pse nuk po flet?
- Kam frikë nga sëmundja jote e zemrës.

122
00:10:36,850 --> 00:10:38,550
Bëhuni gati për gëzim të madh!

123
00:10:38,550 --> 00:10:41,000
- Edmond?
- Po, është në port!

124
00:10:41,000 --> 00:10:42,950
Nuk mund të vish kështu!

125
00:10:43,000 --> 00:10:46,500
- Kapelen. / - Po, po...
- Kaq është! Dhe kravata!

126
00:10:46,500 --> 00:10:48,750
Për fat të mirë, e di ku është
gjërat këtu!

127
00:10:48,800 --> 00:10:51,500
po! Jo, jo, nuk duhet.
Unë do ta lidh atë në rrugë.

128
00:10:51,550 --> 00:10:54,200
- Uh... bastuni im?
- E mban në dorë!

129
00:11:02,800 --> 00:11:06,500
I gjori Darneville.
Çfarë mjerimi!

130
00:11:07,750 --> 00:11:10,250
Dhe ngarkesa?
Ka pasur një aksident?

131
00:11:10,750 --> 00:11:12,950
Përgjigju!
Ju jeni kapiten!

132
00:11:13,500 --> 00:11:17,600
Jo, nuk ka pasur asnjë aksident.
Këtu janë faturat.

133
00:11:19,400 --> 00:11:21,550
I kontrollova ato.
Gjithçka është në gjendje të mirë.

134
00:11:21,650 --> 00:11:23,100
Përpara!

135
00:11:23,650 --> 00:11:26,900
Zoti Dandes, ai po ju pret
babai juaj me një zonjë.

136
00:11:27,050 --> 00:11:29,400
- Ndaj nxitoni!
- Nuk e ke parë regjistrin e anijes.

137
00:11:29,450 --> 00:11:31,500
Më tregove gjithçka që ndodhi.
Nuk kam nevojë ta lexoj.

138
00:11:31,500 --> 00:11:33,400
Eja, shko, shko!

139
00:11:42,150 --> 00:11:44,200
Epo; kalendarin,
duhet ta lë këtu?

140
00:11:44,200 --> 00:11:47,250
Sigurisht. Do ta lexoj më vonë
kur të mbaroj punët e mia.

141
00:11:47,250 --> 00:11:50,050
- Do të më argëtojë.
- Ndoshta ndonjëherë do t'ju habisë.

142
00:11:50,050 --> 00:11:51,900
çfarë do të thuash

143
00:11:52,550 --> 00:11:54,900
Çfarë? Çfarë shoh këtu?

144
00:11:54,900 --> 00:11:57,450
Pardje u ndërpre udhëtimi për
dy orë në det të hapur?

145
00:11:57,450 --> 00:12:01,300
Oh, jo në det të hapur.
Ishte një ishull aty pranë.

146
00:12:01,900 --> 00:12:05,400
Zoti Darneville e pyeti.
për të lënë një paketë atje.

147
00:12:06,150 --> 00:12:07,900
Më në fund, e kuptove?

148
00:12:08,400 --> 00:12:10,900
Dades ekzekutuar
një urdhër që ka marrë.

149
00:12:10,950 --> 00:12:13,150
Disiplina vjen e para,
siç e dini mirë.

150
00:12:13,150 --> 00:12:14,150
Sigurisht.

151
00:12:14,150 --> 00:12:17,450
Por kjo nuk ka rëndësi.
Përveç kësaj, nuk nënkuptova asgjë.

152
00:12:17,450 --> 00:12:19,650
Ti e njeh karakterin tim.
Kokë e keqe por zemër e mirë.

153
00:12:19,650 --> 00:12:21,850
Mos mendo për këtë, zoti Morel.

154
00:12:21,850 --> 00:12:24,950
Le të mendojmë për gjëra më serioze.
Dasma është për tetë ditë.

155
00:12:24,950 --> 00:12:27,550
Tani po shkoj në bashki
për publikimin e njoftimit.

156
00:12:27,650 --> 00:12:30,550
Dëgjoje atë! Bën si
të martohet me veten.

157
00:12:30,550 --> 00:12:32,950
Është pothuajse e vërtetë.
Jemi bashkë gjatë gjithë kohës.

158
00:12:32,950 --> 00:12:35,900
- Dhe ne po flisnim vetëm për ju.
- Dhe sigurisht për Viktorin.

159
00:12:35,950 --> 00:12:39,400
- Viktor? Kush Victor?
- Kështu do të quhet djali juaj i parë.

160
00:12:39,450 --> 00:12:41,650
Sepse sigurisht që do të jetë djalë.

161
00:12:41,700 --> 00:12:45,100
- Vazhdo, kështu thotë.
- Do të jetë një djalë i gjallë.

162
00:12:45,400 --> 00:12:49,400
Unë e shoh atë këtu, përballë
sytë e mi, Victor i adhurueshëm.

163
00:12:49,450 --> 00:12:52,900
Edmond, të kujtohet çfarë më premtove?
diten qe u largove?

164
00:12:52,950 --> 00:12:54,950
Natyrisht! Se do të festojmë
ditën kur kthehem.

165
00:12:54,950 --> 00:12:57,650
Dhe ju dëshironi që ne të telefonojmë sonte
të gjithë miqtë, a?

166
00:12:58,150 --> 00:12:59,950
Ah, Dandes, po të kërkoja ty.

167
00:12:59,950 --> 00:13:01,650
Z. Morel, ja ku jeni
tako të fejuarën time

168
00:13:01,650 --> 00:13:05,155
Ne e njohim njëri-tjetrin. Ne po flisnim për
darkën tuaj të fejesës.

169
00:13:05,155 --> 00:13:08,750
Dhe sigurisht që e ftova veten.
Le të shkojmë në karrocën time!

170
00:13:09,050 --> 00:13:11,700
Por ka shumë punë
në anije. Doganat dhe...

171
00:13:11,700 --> 00:13:14,000
- Kanderous do të marrë zyrën doganore.
- Por së pari duhet bërë.

172
00:13:14,000 --> 00:13:17,650
Për një herë, le të ndodhë më vonë!
Në fund të fundit, unë urdhëroj! Hajde, le të shkojmë!

173
00:13:33,650 --> 00:13:37,650
- Hej, Canterus! Unë jam duke pritur për ju sonte!
- Po, do të vij.

174
00:13:37,650 --> 00:13:40,400
Megjithatë, ai është shumë me fat.

175
00:13:40,400 --> 00:13:42,850
"Ai është shumë me fat."
"Ai është shumë me fat."

176
00:13:44,050 --> 00:13:46,400
Nuk ma thua, ka mbetur fare
nga vera e bardhë e djeshme?

177
00:13:46,450 --> 00:13:48,500
Oh jo miku im!
Ne i pimë të gjitha.

178
00:13:48,500 --> 00:13:52,000
Këtu janë doganierët. Tani unë do
pretendoni të jeni kapiten.

179
00:13:55,900 --> 00:13:58,950
- Dhe ai të shtrëngoi dorën?
- Por çfarë po të them?

180
00:13:59,150 --> 00:14:02,050
- Si?
- Epo, ashtu!

181
00:14:02,400 --> 00:14:05,650
- Dhe a e përmendi “Faraonin”?
- Ai ju dërgon përshëndetjet e tij.

182
00:14:05,650 --> 00:14:09,100
- Pra, a më njeh edhe ai mua?
- Sigurisht! Pse ka shtuar...

183
00:14:09,150 --> 00:14:11,100
“Zoti Morel është
anijetar i madh."

184
00:14:11,150 --> 00:14:13,000
Nuk do ta harroj kurrë!

185
00:14:13,000 --> 00:14:15,550
Shpresoj që një ditë të mundem
të bërtas: "Rroftë Vetja..."

186
00:14:16,400 --> 00:14:17,850
"Rrofshin porsamartuar!"

187
00:14:28,200 --> 00:14:30,900
- Lajm i keq?
- Jo.

188
00:14:31,000 --> 00:14:33,400
Nga Fernan. Kushëriri
që ju kam thënë për të.

189
00:14:33,450 --> 00:14:36,400
- Doja ta takoja.
- Pra?

190
00:14:36,450 --> 00:14:38,100
Ai duhej të largohej papritmas.

191
00:14:38,650 --> 00:14:40,600
Nëse nxitojmë, do ta arrijmë atë.

192
00:14:40,650 --> 00:14:43,200
- Hajde, ka ende kohë.
- Do të kthehem.

193
00:15:03,700 --> 00:15:07,650
“Zoti prokuror i Kurorës”.

194
00:15:07,700 --> 00:15:10,800
- Shkruani gjithmonë kaq vonë?
- Unë shkruaj me të majtën, siç më the!

195
00:15:10,800 --> 00:15:13,900
"Si mik i Fronit..."

196
00:15:13,950 --> 00:15:18,950
"...dhe kisha,
Ju paralajmëroj se…”

197
00:15:18,950 --> 00:15:22,700
Nuk po me thua, eshte e vertete
se ata qeshnin me mua pak kohë më parë?

198
00:15:22,700 --> 00:15:24,350
po.

199
00:15:24,650 --> 00:15:28,000
Ai iu drejtua atyre që
ishte aty dhe tha:

200
00:15:28,000 --> 00:15:32,100
“Kanderous do të bëhet kapiten
në muajin pa të shtunë”.

201
00:15:32,100 --> 00:15:33,400
Derr!

202
00:15:33,400 --> 00:15:39,150
“...Ju paralajmëroj se
dikush Edmond Dundes...

203
00:15:39,400 --> 00:15:43,000
...sundimtari i "Faraonit"...

204
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
Sillni një shishe tjetër!

205
00:15:46,900 --> 00:15:52,550
"... ndaloi dje..."

206
00:15:53,700 --> 00:15:56,050
- Më thuaj...
- Çfarë?

207
00:15:56,050 --> 00:15:58,650
Nuk është keq
një letër anonime?

208
00:15:59,650 --> 00:16:02,400
Ndoshta, por...a është e vërtetë apo jo?

209
00:16:02,900 --> 00:16:05,400
- Po, është e vërtetë!
- Pastaj...

210
00:16:05,400 --> 00:16:08,400
ke te drejte. E vërteta nuk është e nevojshme
nënshkrimet. E vërteta është e shenjtë.

211
00:16:08,400 --> 00:16:10,000
- Keni pirë mjaft!
- Asnjëherë nuk mjafton!

212
00:16:10,000 --> 00:16:12,650
Ata thonë: "E vërteta fshihet në verë".
Unë jam prova.

213
00:16:12,650 --> 00:16:14,650
Nuk do të shkruaj asnjë fjalë
edhe nëse pi ujë.

214
00:16:14,650 --> 00:16:16,200
"... ndaloi dje..."

215
00:16:16,200 --> 00:16:21,650
"...në...ishull...Elba."

216
00:16:24,900 --> 00:16:28,650
Kujdes, po vijnë!
Nuk dua ta shoh!

217
00:16:37,650 --> 00:16:41,650
- Përshëndetje, kapiten!
- Unë nuk jam kapiten, e dini!

218
00:16:42,650 --> 00:16:45,500
Z. Kanderous, e keni parë?
togeri i artilerisë...

219
00:16:45,500 --> 00:16:47,600
...Fernand Montego?
A e njeh atë?

220
00:16:47,600 --> 00:16:50,000
Oh po, ai sapo u largua.

221
00:16:50,000 --> 00:16:52,950
Karroca e linjës ishte vonë dhe
hipi në një makinë ushtarake.

222
00:16:52,950 --> 00:16:56,150
- Oh, shumë keq!
- Do të festojmë pa të.

223
00:16:56,650 --> 00:16:58,700
- Do të mërzitesh?
- Po, pak.

224
00:16:58,700 --> 00:17:01,900
- Nuk u ul për një verë?
- Epo, do të shihemi së shpejti.

225
00:17:01,900 --> 00:17:03,150
Po, kjo është e vërtetë!

226
00:17:03,400 --> 00:17:06,650
- Dhe ne duam t'ju pyesim diçka.
- Po.

227
00:17:06,650 --> 00:17:08,650
Bëhu njeriu ynë më i mirë,
në 8 ditë.

228
00:17:08,700 --> 00:17:12,000
- Pse ato fytyra?
- Hajde zoti Kanderous!

229
00:17:12,000 --> 00:17:15,650
- Hajde, burrë, nuk do të refuzosh.
- Pra? A jeni dakord?

230
00:17:15,650 --> 00:17:18,700
Çfarë mund të them ... çfarë mund të them ...
Nuk është momenti i duhur...

231
00:17:18,700 --> 00:17:22,400
- Epo... po mendoj.
- Faleminderit, miku im!

232
00:17:22,400 --> 00:17:24,150
a mund te te puth
Z. Canderous?

233
00:17:24,200 --> 00:17:25,900
Po, a mundet?

234
00:17:27,800 --> 00:17:29,600
Shihemi sonte!

235
00:17:31,900 --> 00:17:34,400
Merre atë! Merre atë! Merre atë!

236
00:17:44,000 --> 00:17:46,350
Jo! Unë kam shkruar gjysmën e saj.
Nuk mund të vazhdoj më.

237
00:17:46,400 --> 00:17:49,600
- Pse? / - Unë nuk e tret atë,
por i dhashë dorën!

238
00:17:50,200 --> 00:17:53,650
“Le të mos e dijë dora jote e djathtë
çfarë po bën e majta”. (Mateu).

239
00:17:53,650 --> 00:17:55,900
Dhe përveç kësaj, më pëlqen i vogli.

240
00:17:55,900 --> 00:17:57,700
Ajo është më e bukur se vitin e kaluar.

241
00:17:57,700 --> 00:18:00,900
- Dhe është një budallallëk të bësh
mendime të këqija / - Ndalo.

242
00:18:00,900 --> 00:18:04,400
Tani ai do të jetë në plazh dhe
do ta mbajë në krahë.

243
00:18:08,150 --> 00:18:09,900
"...në ishullin e Elbës..."

244
00:18:10,400 --> 00:18:15,500
“...ku u takua...
uzurpatori...

245
00:18:15,700 --> 00:18:22,000
"...kush i dha atij...një...letër."

246
00:18:42,200 --> 00:18:44,400
Ju vazhdoni të besoni
në palmistikë?

247
00:18:44,400 --> 00:18:47,000
Unë ju thashë se çfarë të duam
ndodh është shkruar atje.

248
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
Ata iu përgjigjën atyre.
Absolutisht gjithçka.

249
00:18:51,500 --> 00:18:54,188
- Edhe kjo?
- Po, edhe kaq!

250
00:18:57,000 --> 00:18:59,525
Nëse më puth kështu, si të duash
lexoni të ardhmen?

251
00:18:59,525 --> 00:19:03,000
Të ardhmen do ta lexoni nesër!
Sot na mjafton e tashmja jonë.

252
00:19:03,933 --> 00:19:07,516
Çfarë është ajo?
Ku e keni marrë këtë shenjë?

253
00:19:07,520 --> 00:19:08,885
Nuk është asgjë!

254
00:19:08,935 --> 00:19:12,797
- Ndonjë aksident?
- Jo. Mos më pyet!

255
00:19:13,589 --> 00:19:16,314
Mirë, si të duash.

256
00:19:18,344 --> 00:19:21,000
Edmond, e bëra.

257
00:19:21,000 --> 00:19:23,989
Një natë,
Unë pata një ëndërr të tmerrshme.

258
00:19:24,237 --> 00:19:27,208
Ju jeni larguar përgjithmonë
dhe nuk e dija ku.

259
00:19:27,605 --> 00:19:32,161
U zgjova i frikësuar.
Ti e di që unë jam proaktiv.

260
00:19:32,556 --> 00:19:36,370
Dhe për të shuar këtë të keqe
E kam ëndërruar këtë traumë.

261
00:19:36,370 --> 00:19:38,104
Dhe siç e patë, bëra mirë.

262
00:19:38,500 --> 00:19:43,300
Ëndrra nuk u realizua.
Pse jeni këtu?

263
00:19:50,000 --> 00:19:55,000
Dëgjo! A e njihni atë?
Është kënga jonë.

264
00:19:56,556 --> 00:20:00,000
Për aq kohë sa ju ishit, çdo herë
kur e degjova mbylla syte...

265
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
...dhe unë ëndërroja
se isha me ty

266
00:20:16,200 --> 00:20:18,961
- Duhet të kthehemi.
- Pse? A nuk është mirë këtu?

267
00:20:18,961 --> 00:20:24,538
Oh, është shumë mirë, por kam frikë se jo
të jetë vonë në tryezën e fejesës.

268
00:20:26,432 --> 00:20:28,057
Po ta fryjmë?

269
00:20:28,111 --> 00:20:32,760
Le të marrim një karrocë dhe
zhdukemi diku për 8 ditë.

270
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
Ne nuk mundemi tani, por
mesnatë për të gjetur një karrocë.

271
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Nuk e mbyllni kurrë derën?

272
00:21:30,000 --> 00:21:32,500
- Po, kurrë.
- E çuditshme.

273
00:21:32,500 --> 00:21:34,750
Z. Edmond Dundes,
kapiteni i ri i "Faraonit"?

274
00:21:34,750 --> 00:21:36,700
- Po, këtu jeton ai!
- Mund të flas me të?

275
00:21:36,700 --> 00:21:40,300
- Më fal, por djali im doli.
- A la një letër?

276
00:21:40,300 --> 00:21:43,500
- Unë jam zoti Noutier.
- Jo, nuk ka lënë asgjë.

277
00:21:43,500 --> 00:21:46,000
- Je i sigurt?
- Absolutisht, por unë do të pyes.

278
00:21:46,250 --> 00:21:49,000
- Mercedes! Mercedes!
- Çfarë po ndodh?

279
00:21:49,050 --> 00:21:51,250
Edmondi la një letër
për zotin Noutier?

280
00:21:51,250 --> 00:21:52,550
Nuk la asnjë letër!

281
00:21:52,550 --> 00:21:55,550
A e sheh?
Nuk la asnjë letër!

282
00:21:55,550 --> 00:22:00,000
- Po. Ju keni një festë në shtëpi ...
- Jemi fejuar!

283
00:22:00,050 --> 00:22:04,500
Për t'u martuar në 1815
duhet guxim. Gjithsesi.

284
00:22:04,500 --> 00:22:07,000
- Mirë, do të kaloj përsëri.
- Sigurisht që mundesh.

285
00:22:07,050 --> 00:22:08,800
Shihemi më vonë.

286
00:22:18,750 --> 00:22:22,650
Zotëri... Zotëri...
Më thuaj përsëri emrin tënd!

287
00:22:23,000 --> 00:22:24,250
Noitee!

288
00:22:24,350 --> 00:22:29,050
52 vjec, bafeke, pallto e zeze
kapelë me buzë të gjerë...

289
00:22:29,050 --> 00:22:31,000
...dhe një çmim të Legjionit të Nderit.
Por ne nuk ia dimë emrin.

290
00:22:31,000 --> 00:22:32,100
Ndryshon çdo ditë.

291
00:22:32,100 --> 00:22:33,600
- Ti e shikove atë
nga Parisi? / - Po.

292
00:22:33,650 --> 00:22:36,050
Ai hipi në një karrocë të hapur
në barrikadën Mont Rouge.

293
00:22:36,050 --> 00:22:38,250
- Me siguri u ndal në Marsejë?
- Absolutisht, zotëri.

294
00:22:38,250 --> 00:22:40,200
Dhe nuk kërkoi as ndërrim kalë.

295
00:22:40,250 --> 00:22:42,050
Pronari është i yni.

296
00:22:42,050 --> 00:22:43,100
Po, e di.

297
00:22:43,100 --> 00:22:45,400
- Dhe kush është ky njeri?
- Agjent i uzurpatorit.

298
00:22:45,400 --> 00:22:46,550
- Një tjetër?
- Po.

299
00:22:46,550 --> 00:22:49,300
Dhe për një kohë të gjatë të gjitha gjurmët
ata me makinë për në Marsejë.

300
00:22:49,350 --> 00:22:51,050
Vetë ministri e vuri re.

301
00:22:51,050 --> 00:22:53,000
- Ministri?
- Pashë shefin e zyrës së tij.

302
00:22:53,050 --> 00:22:56,500
Ai e di që ne mund të mbështetemi tek ju.
Pavarësisht nga rrënjët tuaja...revolucionare.

303
00:22:56,500 --> 00:22:58,000
Rrënjët e mia revolucionare?

304
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Babai juaj ishte
oficer i Perandorit.

305
00:23:00,000 --> 00:23:02,100
- Nuk shihemi shpesh.
- Ne e dimë atë.

306
00:23:02,100 --> 00:23:04,750
Jam fejuar me vajzen
të markezit Saint-Miran.

307
00:23:04,750 --> 00:23:06,550
Kush, siç e dini,
ai ishte një mërgim mbretëror.

308
00:23:06,550 --> 00:23:08,500
Këtë e dimë edhe ne.

309
00:23:08,500 --> 00:23:11,050
Ju do të bëni një dasmë
të cilat do të vlerësohen shumë.

310
00:23:11,050 --> 00:23:14,800
Martesa ime nuk ka të bëjë vetëm me
e zemrës, zotëri, por edhe e mendjes.

311
00:23:14,800 --> 00:23:17,250
Për një njeri të ndershëm
këto shkojnë bashkë.

312
00:23:17,250 --> 00:23:18,700
Natyrisht.

313
00:23:19,000 --> 00:23:23,200
Më lejoni të sqaroj se u nënshtrova
në korsikisht, si gjithë të tjerët.

314
00:23:23,250 --> 00:23:24,500
Fatkeqësisht, edhe unë.

315
00:23:24,550 --> 00:23:26,050
Por unë nuk bërtita
"Rroftë Perandori!"

316
00:23:26,050 --> 00:23:28,350
As unë! Kjo ndonjëherë!

317
00:23:30,500 --> 00:23:34,350
- Ja pse mund të mbështetemi në...
- Ndaj njëri-tjetrit.

318
00:24:34,500 --> 00:24:36,000
Babai...

319
00:24:36,000 --> 00:24:37,498
Unë ju ndalova
vini në zyrën time!

320
00:24:37,548 --> 00:24:40,045
Dhe çfarë dëshironi? Atmosfera
në Marsejë nuk ngre...

321
00:24:40,045 --> 00:24:41,543
...dikush që kërkon strehim.

322
00:24:41,543 --> 00:24:45,987
Dhe ku do të gjejë më mirë se
familja? Uh, gulçim!

323
00:24:45,987 --> 00:24:47,700
Sepse ata po ju shikojnë, sigurisht.

324
00:24:47,700 --> 00:24:49,482
Po, më pëlqen të eci.

325
00:24:49,482 --> 00:24:52,978
Dhe kur pashë ndërtesën, ku
Zoti e di pse, quhet...

326
00:24:52,978 --> 00:24:56,723
...Ministria e Drejtësisë m'u kujtua
se djali im është prokuror.

327
00:24:56,723 --> 00:24:58,521
Unë u trondita menjëherë
ndjenjat e mia atërore.

328
00:24:58,521 --> 00:25:01,717
Dhe ja ku jam! Në zyrë
të prokurorit Noutier.

329
00:25:01,717 --> 00:25:03,964
- De Villefort!
- De Villefort.

330
00:25:03,964 --> 00:25:05,462
De Villefort, nëse dëshironi.

331
00:25:05,462 --> 00:25:08,757
Unë vërtet nuk mund të mësohem me të
emri që më ke shtuar.

332
00:25:08,757 --> 00:25:13,002
Doja të shkëputesha nga Bonaparti
e kaluara jote Ti e di mendimin tim.

333
00:25:13,002 --> 00:25:16,847
Natyrisht. Ajo gjithmonë pajtohet
me udhëzimet e qeverisë.

334
00:25:16,847 --> 00:25:20,642
Fatkeqësisht, unë e njoh edhe tuajën.
Komplote, zotëri.

335
00:25:20,692 --> 00:25:21,691
Sigurisht.

336
00:25:21,741 --> 00:25:23,400
Dhe unë do të akuzohem për
tradheti nese te mbuloj.

337
00:25:23,400 --> 00:25:26,185
Tradhtia; Mos kini frikë, nuk e di
askush më me fat se ju.

338
00:25:26,185 --> 00:25:28,232
- Më falni zotëri, por edhe unë kam ndërgjegje.
- Vetëdija?

339
00:25:28,232 --> 00:25:30,429
Nuk ka një gjë të tillë
gjë në kohën tonë.

340
00:25:30,479 --> 00:25:32,926
Njerëz si ju
nevojiten dy vetëdije.

341
00:25:32,926 --> 00:25:35,323
Një për sot
nje tjeter per neser.

342
00:25:35,323 --> 00:25:38,918
Dhe mbi të gjitha nuk do që ta arrestojnë
babai juaj në natën tuaj të fejesës.

343
00:25:38,918 --> 00:25:41,715
Ju dëshironi Markez de Saint-Mirand
për të lexuar në gazeta:

344
00:25:41,715 --> 00:25:44,661
“Arrestimi i babait
të prokurorit Noutier?"

345
00:25:44,661 --> 00:25:46,159
- De Villefort!
- De Villefort!

346
00:25:46,159 --> 00:25:49,800
De Villefort! Më ofendove
me këtë “de Villefort”.

347
00:25:50,403 --> 00:25:54,448
Por sot mund të na shërbejë.
Falë këtij emri të dyfishtë...

348
00:25:54,448 --> 00:25:57,394
...M. de Villefort mund
për të shpëtuar Monsieur Noutier.

349
00:25:57,394 --> 00:25:59,000
Dhe ai do!

350
00:26:00,890 --> 00:26:02,887
Sepse nëse ai kthehet
perandori...

351
00:26:02,887 --> 00:26:06,500
...Gjenerali Noutier do të jetë në gjendje
për të ndihmuar M. de Villefort.

352
00:26:07,531 --> 00:26:11,126
Vazhdo...Vendos!
Epo;

353
00:26:13,873 --> 00:26:15,371
vendosa!

354
00:26:15,371 --> 00:26:17,418
ke te drejte.
Djali duhet të shpëtojë babanë.

355
00:26:17,418 --> 00:26:19,800
- Hyni atje!
- Paç fat!

356
00:26:27,855 --> 00:26:30,550
Më vjen keq zoti prokuror
pse po ju bezdisim ne nje kohe te tille?

357
00:26:30,550 --> 00:26:32,700
Jemi në gjurmët e një
Personi shumë i dyshimtë...

358
00:26:32,700 --> 00:26:35,545
...ku u fsheh për të shpëtuar
në Ministrinë e Drejtësisë.

359
00:26:35,595 --> 00:26:37,500
Po talleni, zotërinj.

360
00:26:37,500 --> 00:26:39,739
Ti harron se jam
prokurori mbretëror!

361
00:26:39,739 --> 00:26:42,885
Këtë nuk e harrojmë zoti prokuror.
Por urdhrat janë urdhra.

362
00:26:42,885 --> 00:26:44,600
Le të shohim.

363
00:26:46,830 --> 00:26:49,500
- Kjo derë nuk hapet.
- Është një hyrje personale në zyrën time.

364
00:26:49,500 --> 00:26:50,875
Një hyrje mund të jetë gjithashtu një dalje.

365
00:26:50,875 --> 00:26:53,771
Natyrisht. Këtu është çelësi.
E kam gjithmonë me vete.

366
00:26:53,821 --> 00:26:57,500
Pranë është zyra e sekretarisë
e cila gjithashtu është e mbyllur.

367
00:26:59,813 --> 00:27:03,400
Oh, më fal fëmijë!
Unë shoh që keni punë me zotërinj.

368
00:27:03,808 --> 00:27:05,800
- Zotëri...
- Zotëri...

369
00:27:07,803 --> 00:27:09,500
Mos u mërzit.

370
00:27:09,500 --> 00:27:11,348
Vetëm zotërinj, ju lutem
mos e vononi.

371
00:27:11,348 --> 00:27:14,800
Ai duhet të shkojë te kërkuesi i tij në kohë,
përpara se prefekti të hapte vallen.

372
00:27:14,800 --> 00:27:17,850
Dhe, Gerard, mos harroni çfarë
Zoti Talleyrand ka thënë...

373
00:27:17,850 --> 00:27:19,750
...një ditë pas emërimit të tij
në ministri:

374
00:27:19,750 --> 00:27:21,784
“Mbi të gjitha zotërinj,
jo tepër i zellshëm”.

375
00:27:21,784 --> 00:27:23,432
Përshëndetje për
Monsieur de Saint-Mirand!

376
00:27:23,432 --> 00:27:25,800
Zotërinj, u kënaqa!

377
00:27:27,777 --> 00:27:30,500
Dhe "Mbi të gjitha.
pa zell të tepruar"!

378
00:27:31,522 --> 00:27:34,600
Pikërisht në shtëpi, zotërinj!
Bëni detyrën tuaj!

379
00:27:39,012 --> 00:27:40,310
E shihni se nuk ka njeri.

380
00:27:40,310 --> 00:27:43,430
Vërtet. ne do të vazhdojmë
hetimi në zyrat fqinje.

381
00:27:43,430 --> 00:27:46,000
Ju lutem, zotërinj, vazhdoni.
Vazhdoni.

382
00:27:46,000 --> 00:27:48,400
Tani me falni,
pse jam vonuar!

383
00:27:48,400 --> 00:27:52,200
Nëse ka diçka më të re, siguri
të ndërtesës do të më informojë.

384
00:28:29,500 --> 00:28:32,500
- M. de Villefort?
- Çfarë do?

385
00:28:48,600 --> 00:28:50,500
“Zoti prokuror i Kurorës”.

386
00:28:50,500 --> 00:28:54,500
“Si mik i Fronit dhe i kishës
Po ju njoftoj se dikush..."

387
00:28:54,500 --> 00:28:59,000
“...Edmond Dundes, guvernator i “Faraonit”
u ndal dje në ishullin Elba..."

388
00:28:59,000 --> 00:29:02,500
“...ku u takua me uzurpatorin
që i dha një letër”.

389
00:29:02,500 --> 00:29:06,200
"Nëse e kuptoni, do ta gjeni
këtë letër për të”.

390
00:29:41,586 --> 00:29:43,700
Dandes e mi te dashur...

391
00:29:44,500 --> 00:29:46,390
Varka me vela më e bukur
e Marsejës...

392
00:29:46,390 --> 00:29:49,342
...dhe vajza me e bukur
në lagjen katalanase.

393
00:29:49,342 --> 00:29:52,244
Kjo është ajo që fituat në të madhin
lotaria e lumturisë.

394
00:29:52,244 --> 00:29:56,500
Dhe sot do të doja të më thërrisnin
Edmond Dundes për një çerek.

395
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
Kështu do ta kuptoja se si ndihet
një njeri i lumtur.

396
00:30:00,349 --> 00:30:02,100
<i>Hape, në emër të Mbretit!</i>

397
00:30:02,100 --> 00:30:04,500
Oh, dikush po luan një shaka.

398
00:30:08,104 --> 00:30:11,500
Cili prej jush, zotërinj,
eshte edmond tipa?

399
00:30:13,708 --> 00:30:15,550
cfare me do mua

400
00:30:16,360 --> 00:30:19,650
Edmond Dundes, në emër
të Mbretit, të arrestoj!

401
00:30:19,650 --> 00:30:23,165
- Po pse po më arrestoni?
- Do ta mësoni në marrjen në pyetje të parë.

402
00:30:23,165 --> 00:30:25,700
Ju nuk mund ta merrni atë!
Jo tani, të paktën!

403
00:30:25,700 --> 00:30:27,117
jam i detyruar.

404
00:30:27,117 --> 00:30:29,119
Kemi kërcitur gotat
disa herë në port.

405
00:30:29,119 --> 00:30:31,170
Pse nuk mundesh
me thuaj cfare po ndodh?

406
00:30:31,170 --> 00:30:32,421
Eja, zoti Barbaro!

407
00:30:32,421 --> 00:30:35,500
Në detyrë nuk ekziston
“Zoti Barbaro”.

408
00:30:35,500 --> 00:30:36,974
Ka vetëm “Shef Polic”.

409
00:30:37,024 --> 00:30:39,926
Epo, polic,
me siguri është bërë një gabim!

410
00:30:39,926 --> 00:30:43,628
Nëse ishte një gabim, zoti Morel, kështu qoftë
me siguri se do të rregullohet së shpejti.

411
00:30:43,628 --> 00:30:45,600
Me siguri gjithçka do të shpjegohet.

412
00:30:45,600 --> 00:30:47,181
Nuk e keni idenë se çfarë mund të bëjë
të ndodhë, fëmija im?

413
00:30:47,181 --> 00:30:49,933
- Absolutisht asnjë, babi! Betohu!
- Përpara, përpara! Shpejt!

414
00:30:49,933 --> 00:30:51,384
Lamtumirë babi.

415
00:30:51,384 --> 00:30:53,885
- Lamtumirë, zoti Morel!
- Shihemi së shpejti, fëmija im!

416
00:30:53,885 --> 00:30:57,000
- Lamtumirë, Canterus!
- Shihemi së shpejti

417
00:30:57,888 --> 00:31:00,640
Me siguri do të kthehet menjëherë!

418
00:31:01,340 --> 00:31:03,200
Përpara! Përpara! Le të shkojmë!

419
00:31:04,443 --> 00:31:06,600
Dhe kërce ndërsa më pret!

420
00:31:07,395 --> 00:31:09,946
Gerard, mos më lër sonte.
Jo sonte!

421
00:31:09,946 --> 00:31:12,948
Por, Rene, e kam për detyrë të shkoj menjëherë
për ta marrë në pyetje këtë njeri.

422
00:31:12,948 --> 00:31:16,951
Nëse M. de Villefort, nuk e ka vënë
detyrë para argëtimit...

423
00:31:16,951 --> 00:31:19,403
...ai nuk do të ishte i denjë për ne.

424
00:31:19,403 --> 00:31:23,305
Sidomos nëse ai do të kapë një të tillë
komploti i këtij bonapartisti.

425
00:31:23,355 --> 00:31:26,658
Pa dyshim! Por një vajzë
vetëm një herë të fejuar.

426
00:31:26,658 --> 00:31:28,909
Mos ma prish
këtë mbrëmje, baba!

427
00:31:28,959 --> 00:31:33,412
Ti e harron vajzën time, atë gjyshin tënd
u ngjit në podium në '92?

428
00:31:33,462 --> 00:31:36,414
Dhe që kaluam 15 vjet
në mërgim?

429
00:31:36,414 --> 00:31:38,530
Po jepja leksione piano!
Unë!

430
00:31:38,530 --> 00:31:41,167
Skela e gjyshit dhe
mësimet e pianos së nënës!

431
00:31:41,167 --> 00:31:43,419
Ne nuk flasim për asgjë tjetër
në këtë shtëpi.

432
00:31:43,419 --> 00:31:46,171
Edhe sonte kërceva
vetëm një herë!

433
00:31:46,171 --> 00:31:50,924
Shpresoj se M. de Villefort nuk do ta bëjë
ai të dëgjoi, pavarësisht origjinës së tij.

434
00:31:50,924 --> 00:31:54,000
Ju e dini mirë zonjë që në skelë
përfundojnë agjentët e uzurpatorit.

435
00:31:54,000 --> 00:31:55,677
Kërkoj gjithmonë dënimin me vdekje.

436
00:31:55,677 --> 00:31:59,130
- Shpresoj t'ia dalësh
dhe këtë herë! / - Baba!

437
00:31:59,180 --> 00:32:01,181
Renee, ti lexon shumë.

438
00:32:01,181 --> 00:32:04,183
Duhet të hiqni dorë nga këto
ndjenjat humanitare.

439
00:32:04,183 --> 00:32:06,685
Pyetni kërkuesin tuaj
të jetë i pamëshirshëm.

440
00:32:06,685 --> 00:32:09,186
- Shihemi më vonë.
- Pra, Rene?

441
00:32:09,186 --> 00:32:12,230
Çfarë ju thashë të kërkoni?
nga M. de Villefort?

442
00:32:14,440 --> 00:32:16,641
Gerard, ji i pamëshirshëm!

443
00:32:22,946 --> 00:32:26,498
Por ende, jo shumë.
Mos harroni, sonte është fejesa jonë.

444
00:32:26,498 --> 00:32:29,400
Është hera e parë
Unë po ju pyes diçka.

445
00:32:29,400 --> 00:32:31,200
ju premtoj!

446
00:33:18,000 --> 00:33:19,400
Kaloni!

447
00:33:20,514 --> 00:33:23,029
Polici është këtu
me disa Dande.

448
00:33:23,079 --> 00:33:25,000
Le të kalojë Dantes!

449
00:33:26,046 --> 00:33:27,900
Zoti Dandes!

450
00:33:31,074 --> 00:33:33,840
Zoti prokuror, si
duket se ka bërë një gabim.

451
00:33:33,840 --> 00:33:35,650
Unë do të isha i detyruar ndaj jush
nëse do ta rregulloje shpejt!

452
00:33:35,650 --> 00:33:37,611
- Shokët e mi po më presin!
- Keni një festë?

453
00:33:37,611 --> 00:33:39,371
- Po, po festojmë fejesën time.
- E pamundur.

454
00:33:39,371 --> 00:33:42,640
E dini, filan ditë
anomalia është shumë e pakëndshme.

455
00:33:42,640 --> 00:33:45,154
- E kuptoni.
- Po flisni për mua?

456
00:33:45,154 --> 00:33:48,926
- Dua të di kategorinë.
- Mirë, le të fillojmë me radhë.

457
00:33:48,926 --> 00:33:51,239
Ju jeni Edmond Dundes,
kapiteni i anijes "Faraoni"?

458
00:33:51,239 --> 00:33:53,753
- Po!
- Dhe ju nuk keni qenë kurrë bonapartist?

459
00:33:53,753 --> 00:33:55,765
U regjistrua në marinë
kur isha 16 vjec...

460
00:33:55,765 --> 00:33:59,234
...dhe unë kam bërë xhiron
të botës, por politikisht...

461
00:33:59,285 --> 00:34:02,000
- Keni armiq?
- Jo, me sa di unë.

462
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Ju kurrë nuk e dini.

463
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
Këtu është një letër që
Kam marrë dhe kjo të shqetëson ty.

464
00:34:11,906 --> 00:34:14,300
Mua me duket false
karakter grafik.

465
00:34:14,300 --> 00:34:19,097
Unë nuk ju kërkova të njihni shkrimin,
por tregoni nëse akuza është e rreme.

466
00:34:19,097 --> 00:34:22,114
Më njoftoni nëse keni sjellë një
Letra nga Elva...

467
00:34:22,114 --> 00:34:24,400
...dhe unë do t'ju liroj menjëherë.

468
00:34:25,131 --> 00:34:26,288
Pra, përgjigjuni!

469
00:34:26,288 --> 00:34:30,500
Po zoti prokuror!
Unë solla një letër!

470
00:34:30,500 --> 00:34:32,100
Ja ku shkoni.

471
00:34:37,500 --> 00:34:40,117
E shihni se bëhet fjalë për fuçi
me verë. Asgjë politike.

472
00:34:40,720 --> 00:34:42,480
Po, por mundet
është e koduar.

473
00:34:42,480 --> 00:34:44,944
- Por zoti prokuror...
- Oh, mos u shqetëso!

474
00:34:47,200 --> 00:34:50,626
Në Elba jeni vlerësuar si
një njeri besnik dhe i ndershëm.

475
00:34:51,029 --> 00:34:54,046
Dhe askush këtu nuk e ka
pershtypje e keqe per ju.

476
00:34:55,102 --> 00:34:58,119
Për ne i vetmi "krimi" yt
është se je “djalë i mirë”.

477
00:34:58,320 --> 00:35:01,000
Ju nuk do të shkoni në burg për këtë.
Do të ishte një ekzagjerim.

478
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
- Pra, do të më lësh të shkoj?
- Ndoshta.

479
00:35:03,800 --> 00:35:08,027
Është e sigurt.
Dhe unë jam i lumtur për ju dhe për mua.

480
00:35:08,027 --> 00:35:09,183
Për ju, pse?

481
00:35:09,183 --> 00:35:12,600
Po, më imagjinoni edhe mua
Unë kam një kërcim fejese sonte!

482
00:35:12,600 --> 00:35:15,750
Një rastësi që më argëton.
Dhe unë dua që ju të përfitoni prej tij.

483
00:35:15,750 --> 00:35:17,400
Kështu që unë jam i lirë.

484
00:35:17,400 --> 00:35:18,800
Por sigurisht.

485
00:35:18,800 --> 00:35:22,000
Liria juaj është një dhuratë e vogël
që do t'ia bëj sonte të fejuarës sime.

486
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
E imja do të mërzitet
dhe ai do të më presë.

487
00:35:25,000 --> 00:35:27,200
Edhe e imja mendoj
edhe ajo do të jetë e paduruar.

488
00:35:27,200 --> 00:35:28,500
Oh, harrova!

489
00:35:28,500 --> 00:35:32,000
Një pyetje e fundit.
Kujt do t'ia jepnit letrën?

490
00:35:32,000 --> 00:35:34,900
- Për dikë që do të vinte
për ta kërkuar atë. / - OBSH?

491
00:35:34,900 --> 00:35:39,757
Një zotëri i caktuar... Noutier.

492
00:35:39,757 --> 00:35:42,823
- Si e the këtë?
- Noutier!

493
00:35:50,269 --> 00:35:52,833
Kjo letër...
ia tregove dikujt?

494
00:35:52,833 --> 00:35:56,000
- Jo, jo! Askujt!
- Shumë mirë!

495
00:35:57,700 --> 00:36:03,189
Për të treguar të mirën time
opsion, shiko çfarë po bëj.

496
00:36:06,300 --> 00:36:09,223
Tani nuk ka më letër.

497
00:36:11,234 --> 00:36:15,006
- Je i lumtur?
- Faleminderit zoti prokuror.

498
00:36:15,800 --> 00:36:17,800
Tani jemi
te vetmet ne Marseje...

499
00:36:17,800 --> 00:36:19,531
...kush e di këtë
ishte kjo letër.

500
00:36:19,531 --> 00:36:21,291
Mos fol më për këtë!

501
00:36:21,291 --> 00:36:24,610
Asgjë nuk do të ndodhë me ju.
Dhe ju jeni të shpëtuar për mirë.

502
00:36:24,610 --> 00:36:26,300
Mos u shqetëso, të betohem.

503
00:36:26,300 --> 00:36:28,281
Është shumë e thjeshtë.
Unë kurrë nuk e pashë letrën.

504
00:36:28,331 --> 00:36:29,650
kur;

505
00:36:29,650 --> 00:36:31,851
- As zoti Noutier?
- As zoti Noutier.

506
00:36:31,851 --> 00:36:33,360
Betohu!

507
00:36:33,863 --> 00:36:36,100
Merre! Në Bibël!

508
00:36:36,528 --> 00:36:38,800
- Ngrini dorën e djathtë dhe betohu!
- Të betohem!

509
00:36:39,394 --> 00:36:43,000
- Dhe tani, a mund të largohem?
- Do të të kthejnë.

510
00:36:46,434 --> 00:36:49,200
Ju lutemi bëni disa
prisni akoma!

511
00:36:49,954 --> 00:36:53,977
Besoni dhe lejoni
ju drejtoj pa kundershtim.

512
00:36:53,977 --> 00:36:55,486
Llogaritni tek unë.

513
00:36:58,000 --> 00:37:00,011
Zoti Barbarou...

514
00:37:09,500 --> 00:37:14,000
Këtu është rendi.
Sigurohuni që gjithçka është bërë siç duhet!

515
00:37:14,000 --> 00:37:17,300
“Urdhri me burgim i Edmondit
Nantes në kalanë e If."

516
00:37:17,300 --> 00:37:21,500
“Të mbahet me më të mëdhenjtë
fshehtësinë dhe mbikëqyrjen më të rreptë”.

517
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
- Ku po më çon?
- Ne do të të përzënë. Shkoni përpara!

518
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Ai tha se do të më lini, jo
se do me arrestosh! cfare po ben

519
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
Mos më mbaj!
Më lër të shkoj!

520
00:38:07,500 --> 00:38:09,553
Filloni për Paris!

521
00:38:24,277 --> 00:38:28,534
Madhëria juaj, edhe në Elba,
Bonaparti mbetet i rrezikshëm.

522
00:38:28,584 --> 00:38:30,087
Por, jo! Jo!

523
00:38:30,087 --> 00:38:32,691
Madhëria e tij jo
duhet të shqetësohet.

524
00:38:32,691 --> 00:38:36,247
Bonaparti i kalon ditët
duke hedhur guralecë në ujë.

525
00:38:36,297 --> 00:38:38,000
E shikon, i dashur Blakas...

526
00:38:38,000 --> 00:38:42,356
...ministri i Policisë
ai është optimist.

527
00:38:42,356 --> 00:38:44,810
Madhëria juaj, ndoshta
mos me beso

528
00:38:44,810 --> 00:38:49,468
Ju lutem, të paktën dëgjoni
prokurori publik i Marsejës.

529
00:38:49,468 --> 00:38:51,671
Mirë se vini, zotëri, futeni atë brenda!

530
00:38:59,300 --> 00:39:03,090
Është një dhuratë nga kushëriri im,
perandori i Austrisë.

531
00:39:10,853 --> 00:39:12,600
Vazhdo, bëje shpejt!

532
00:39:12,600 --> 00:39:15,350
Hidhini një sy
posta mbërriti!

533
00:39:15,350 --> 00:39:16,662
Madhëria juaj...

534
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
Madhëria juaj, me informacionin
që mblodha...

535
00:39:29,000 --> 00:39:30,800
Unë mendoj se uzurpatori...

536
00:39:30,800 --> 00:39:32,839
Ai është gati të zbarkojë.

537
00:39:32,839 --> 00:39:38,200
Dhe vrapove në Paris për të
më trego për një rast...

538
00:39:38,200 --> 00:39:39,649
Pra...

539
00:39:41,202 --> 00:39:44,156
Të lutem kthehu
në Marsejë, zotëri!

540
00:39:44,200 --> 00:39:47,950
Jepni përshëndetjet e mia
te Markezi de Saint-Miran.

541
00:39:47,950 --> 00:39:49,816
- Madhëria juaj!
- Çfarë ndodhi me ju?

542
00:39:50,667 --> 00:39:53,622
- Duhet të vendosim për 5 minuta.
- Për çfarë?

543
00:39:53,700 --> 00:39:57,300
- Zbarkoi uzurpatori më 1 mars.
- Dhe sot është 3!

544
00:39:57,300 --> 00:39:59,431
Dhe si zakonisht
Unë jam i fundit që mësoj!

545
00:39:59,482 --> 00:40:03,487
Një prokuror i thjeshtë gjeti më shumë
shumë për ju dhe policinë tuaj!

546
00:40:03,537 --> 00:40:08,994
Zotëri, do t'ju kujtoj.
Nuk do të të harroj.

547
00:40:12,549 --> 00:40:14,551
Madhëria juaj, jam pushuar nga puna?

548
00:40:16,003 --> 00:40:18,007
Ju e dini shumë mirë që jo!

549
00:40:18,507 --> 00:40:20,515
Nuk më pëlqejnë budallenjtë.

550
00:40:21,300 --> 00:40:24,515
Por edhe më pak mua
si fytyra të reja.

551
00:40:24,565 --> 00:40:25,767
faleminderit.

552
00:40:25,767 --> 00:40:29,172
Për më tepër, tani me siguri
Bonaparti do të jetë arrestuar.

553
00:40:29,422 --> 00:40:31,725
Ne do ta bëjmë atë të kërcejë
para madhërisë suaj...

554
00:40:31,725 --> 00:40:35,800
...me zinxhirë në këmbë
si një ari në një panair.

555
00:41:01,615 --> 00:41:03,217
Dhe tani, punoni!

556
00:41:21,500 --> 00:41:26,000
MINISTRIA E DREJTËSISË

557
00:41:27,350 --> 00:41:29,350
Që atëherë kanë kaluar 92 ditë
zbarkimi i perandorit.

558
00:41:29,350 --> 00:41:31,700
Dhe ne sapo e mbyllëm telefonin sot
portretin e tij!

559
00:41:31,700 --> 00:41:34,309
Agjencia kompetente
për mobiljet ishte vonë.

560
00:41:34,459 --> 00:41:37,363
Ky shërbim është gjithmonë vonë.

561
00:41:40,367 --> 00:41:43,821
- Zoti prokuror de Villefort?
- Por ju thjesht më thërrisni: Noutier.

562
00:41:43,821 --> 00:41:46,650
Është sërish për Edmond Dundes.
Por tani kam ardhur me babanë e tij,

563
00:41:46,650 --> 00:41:48,578
- Zotëri...
- Dhe e fejuara e tij.

564
00:41:48,578 --> 00:41:51,200
Dhe këta janë disa nga miqtë e tij.

565
00:41:51,200 --> 00:41:54,185
- Agjenci reale.
- Ejani, zotërinj.

566
00:41:55,888 --> 00:41:58,892
Rasti, Dandes.
E mbaj mend shumë mirë.

567
00:42:00,000 --> 00:42:04,700
- Edmond Dundes...i akuzuar...
- Se është bonapartist.

568
00:42:04,700 --> 00:42:07,704
Drejtësia e Mbretit mund të kishte bërë
gabim për ta arrestuar, por...

569
00:42:07,704 --> 00:42:10,000
...sot i drejtohemi
drejtësia e perandorit.

570
00:42:10,000 --> 00:42:12,300
Zotërinj, unë i shërbeva mbretit
si gjithë të tjerët. Fatkeqësisht!

571
00:42:12,300 --> 00:42:14,914
Por unë kurrë nuk bërtita:
"Rroftë Mbreti!"

572
00:42:15,400 --> 00:42:18,150
- Tani babai im është restauruar.
- Ne e dimë atë.

573
00:42:18,150 --> 00:42:19,600
E shihni se mundeni
mbështetuni tek unë

574
00:42:19,600 --> 00:42:21,273
<i>Nëse Dades nuk lirohet...</i>

575
00:42:21,273 --> 00:42:23,725
<i>...miqtë e mi në Imperials
rrethet e Marsejës...</i>

576
00:42:23,725 --> 00:42:26,300
<i>...ata do të paraqesin një kërkesë.</i>

577
00:42:27,030 --> 00:42:30,084
Problemi është se ka ndryshuar
burg shumë herë.

578
00:42:30,084 --> 00:42:31,836
Dhe është e vështirë ta gjesh atë.

579
00:42:32,387 --> 00:42:38,044
Do t'i shkruaj Drejtorisë së Burgjeve,
dhe pastaj do ta pyes ministrin.

580
00:42:38,044 --> 00:42:41,750
- Me gjithë këtë do ta lirojnë.
- Faleminderit zotëri.

581
00:42:41,750 --> 00:42:44,454
Mos më falendero, zonjushë.
Unë do të kujdesem personalisht për të.

582
00:42:44,454 --> 00:42:45,555
Faleminderit zotëri.

583
00:42:45,555 --> 00:42:49,209
Mos me falendero!
Unë po bëj detyrën time, si zakonisht.

584
00:42:59,500 --> 00:43:01,500
Zoti Morel, ju ishit me ta
qarqet perandorake sot?

585
00:43:01,500 --> 00:43:02,600
Prej këtu vij.

586
00:43:02,600 --> 00:43:06,050
Asnjë lajm për betejën
na kanë telegrafuar mbrëmë?

587
00:43:06,050 --> 00:43:07,050
Asnjë.

588
00:43:07,050 --> 00:43:10,738
- Ku po ndodh?
- Në...Ba...Vaterlo.

589
00:43:10,788 --> 00:43:12,091
Një vend i panjohur.

590
00:43:12,091 --> 00:43:14,243
- Por ai do të fitonte patjetër.
- Sigurisht.

591
00:43:14,243 --> 00:43:15,900
Së shpejti do të festojmë
ne te njejten kohe...

592
00:43:15,900 --> 00:43:18,000
...Lirimi i Edmondit
Dandes dhe fitorja në Waterloo.

593
00:43:18,000 --> 00:43:19,500
faleminderit.

594
00:43:27,900 --> 00:43:32,768
- A do të dërgohet kjo me postë?
- Jo akoma. Do të presë deri nesër.

595
00:44:01,107 --> 00:44:05,843
- Përsëri ti dhe fytyra jote e qelbur!
- Jam mësuar me ofendime.

596
00:44:10,830 --> 00:44:12,250
Dëgjo!

597
00:44:12,622 --> 00:44:15,677
- Unë do t'ju jap 100 monedha argjendi.
- Keni argjend?

598
00:44:15,677 --> 00:44:17,000
Po, në shtëpinë time.

599
00:44:17,000 --> 00:44:20,633
Është gjithçka që kam dhe do ta jap ty.

600
00:44:20,633 --> 00:44:23,300
Nëse keni mirësinë për të
ju shkoni në lagjen katalanase ...

601
00:44:23,300 --> 00:44:25,500
...dhe jepni një letër
për një vajzë, Mercedes.

602
00:44:25,500 --> 00:44:27,391
Edhe dy rreshta.

603
00:44:27,391 --> 00:44:28,844
Po sikur të humbas punën?

604
00:44:28,844 --> 00:44:31,000
Nëse refuzoni, nuk do
arrin te dera.

605
00:44:31,000 --> 00:44:33,150
Unë do të thyej kokën tuaj
me stolin.

606
00:44:34,651 --> 00:44:37,400
Do të përfundoj në spital
ku do pushoj.

607
00:44:37,400 --> 00:44:40,500
Por unë ju paralajmëroj se ju
do t'ju vënë një xhaketë shtrënguese.

608
00:44:40,500 --> 00:44:42,662
Dhe kjo është shumë e pakëndshme.

609
00:44:42,712 --> 00:44:48,720
- Unë dua të shoh menaxherin!
- Pse jo Papa? Apo Zoti?

610
00:44:50,300 --> 00:44:52,000
Pastaj...

611
00:44:52,926 --> 00:44:56,430
- ...çfarë duhet të bëj?
- Prit.

612
00:45:01,588 --> 00:45:07,245
MINISTRIA E DREJTËSISË

613
00:45:21,014 --> 00:45:24,269
Eh! u lodha
me kaq shumë lëvizje!

614
00:45:24,519 --> 00:45:26,572
Epo; Si ndiheni sot?

615
00:45:26,572 --> 00:45:28,500
Unë jam ende këtu.

616
00:45:28,500 --> 00:45:31,228
Por mendoj se po afrohet
fundi i dashur Morel.

617
00:45:31,278 --> 00:45:34,000
Oh, jo! Nuk duhet
dekurajohu!

618
00:45:37,787 --> 00:45:40,239
- Këtu është supa juaj.
- Faleminderit.

619
00:45:40,540 --> 00:45:44,546
- Faleminderit zoti Morel!
- A janë paguar furnitorët?

620
00:45:44,596 --> 00:45:48,100
- Dhe qiranë.
- Nuk duhet, zoti Morel!

621
00:45:48,100 --> 00:45:51,104
Edhe ti je i dehur.
Por po, e di.

622
00:45:51,104 --> 00:45:53,808
- Kush ta tha këtë?
- Keni shitur një anije të re.

623
00:45:53,808 --> 00:45:55,800
ju siguroj,
Nuk e shes “Faraonin”.

624
00:45:55,800 --> 00:45:58,815
Ajo është duke pritur për djalin tuaj!
Kini besim.

625
00:45:59,065 --> 00:46:01,600
Këtu është një qese që ajo ka qëndisur
gruaja ime për ty

626
00:46:01,600 --> 00:46:04,022
E pranoj qesen, por jo
Unë dua paratë në të.

627
00:46:04,072 --> 00:46:06,575
Mirë, mirë, mirë ...
Unë i kthej të gjitha!

628
00:46:07,327 --> 00:46:10,500
Do të jetë e tmerrshme të vdesësh
pa e parë përsëri.

629
00:46:11,482 --> 00:46:15,587
Tani që perandori është larguar,
askush nuk do të na dëgjojë më! Askush!

630
00:46:15,637 --> 00:46:18,091
Z. Morel, thuaji atij
të mos torturohen kështu.

631
00:46:18,341 --> 00:46:22,347
Thuaji asaj që të mos humbasë kohën e saj
duke u kujdesur për mua

632
00:46:22,347 --> 00:46:24,600
Dhe për të pritur
kërkuesi i saj.

633
00:46:24,600 --> 00:46:26,852
Për sa kohë që djali juaj është gjallë,
Unë do ta pres atë.

634
00:46:52,300 --> 00:46:55,500
Toger Montego!
Erdha për t'ju uruar.

635
00:46:55,500 --> 00:46:58,500
Ku të kam parë? Oh, po!
Natën që erdhe me të tjerët.

636
00:46:58,500 --> 00:47:02,000
Të mos flasim për këtë, zoti prokuror.
Unë isha atje pa rënë dakord.

637
00:47:02,000 --> 00:47:03,618
Ku të kam parë më parë?
që nga ajo ditë?

638
00:47:03,618 --> 00:47:07,700
- Një natë, në shkurt 1815.
- Oh, me të vërtetë.

639
00:47:10,300 --> 00:47:12,750
Ky takim
ne duhet ta harrojmë atë.

640
00:47:12,750 --> 00:47:14,886
Edhe pse na ka sjellë dobi të dyve.

641
00:47:14,936 --> 00:47:17,090
Si; A funksionoi edhe për ju?

642
00:47:17,090 --> 00:47:21,400
E kisha parasysh në ushtrimin e tyre
detyrat e mia si prokurore.

643
00:47:21,400 --> 00:47:25,100
Por, nëse mundem një ditë
Unë mund t'ju ndihmoj, mos hezitoni.

644
00:47:25,100 --> 00:47:26,600
faleminderit.

645
00:47:27,200 --> 00:47:30,611
- Ju kam zili zoti prokuror.
- Për pozicionin tim?

646
00:47:30,661 --> 00:47:33,000
Jo! Për dasmën tuaj!

647
00:47:33,716 --> 00:47:35,569
Uroj të mundem
për të bërë të njëjtën gjë.

648
00:47:35,920 --> 00:47:38,874
- Me Mercedes.
- Kush ta tha këtë?

649
00:47:38,874 --> 00:47:42,300
E mbaj mend në zyrën time
u përpoq të mos e shikoje.

650
00:47:42,300 --> 00:47:43,600
po.

651
00:47:43,933 --> 00:47:46,650
Mercedes nuk po martohet me mua
përderisa ai mendon se...

652
00:47:46,650 --> 00:47:48,991
...Edmond Dundes
ai është ende gjallë.

653
00:47:50,750 --> 00:47:52,997
-Nuk po me kerkon...
- Por zoti prokuror...

654
00:47:52,997 --> 00:47:55,600
...nuk ke për të
kryejnë në të vërtetën.

655
00:47:55,600 --> 00:47:58,100
Mjaft me përhapjen e fjalës.

656
00:47:58,100 --> 00:48:02,000
Pas 100 ditësh u kryen
kaq shumë ekzekutime në grup...

657
00:48:03,000 --> 00:48:06,500
Kam shumë të vdekur
asnjë certifikatë vdekjeje.

658
00:48:07,000 --> 00:48:10,025
Do të jetë hera e parë që do ta bëj
nuk ka një certifikatë të vdekur.

659
00:48:10,025 --> 00:48:15,233
- Në fund të fundit, ne fituam!
- Sigurisht! Dandes të gjorë!

660
00:48:17,000 --> 00:48:20,600
- Dandes e gjorë...
- Dandes e gjorë...

661
00:48:51,450 --> 00:48:53,350
Dhe tani do të shkojmë?

662
00:48:53,350 --> 00:48:57,000
Në numrin 27, Inspektor.
Këtu është...

663
00:48:57,000 --> 00:49:01,300
Nuk di të lexoj.
Lagështia e turbulloi emrin...

664
00:49:01,300 --> 00:49:04,540
- Nantes. Sa kohë ka ai këtu?
- 17 muaj.

665
00:49:04,540 --> 00:49:07,550
- Dhe...në izolim të plotë?
- Po, po.

666
00:49:07,550 --> 00:49:12,075
Nuk kemi izolim të plotë
shumë punë me të burgosurit.

667
00:49:12,075 --> 00:49:17,000
Në dy vjet ata çmenden
dhe nuk vuajnë më.

668
00:49:22,200 --> 00:49:23,500
Dado!

669
00:49:23,500 --> 00:49:26,499
Inspektori i Përgjithshëm i Burgjeve
ai dëshiron t'ju bëjë disa pyetje.

670
00:49:26,499 --> 00:49:29,450
Miku im, mos
lodhem të përgjigjem.

671
00:49:29,450 --> 00:49:31,457
Unë i di përgjigjet
paraprakisht.

672
00:49:31,457 --> 00:49:34,862
Unë i kam dëgjuar për 15 vjet
në të gjitha burgjet e Francës.

673
00:49:34,962 --> 00:49:38,218
Ushqimi nuk është i mirë
dhe ju jeni të pafajshëm, apo jo?

674
00:49:38,268 --> 00:49:40,571
- Po.
- Tradita vazhdon.

675
00:49:40,621 --> 00:49:42,424
Përveçse nuk më intereson
ushqimi i keq.

676
00:49:42,474 --> 00:49:45,579
- Po? Pse?
- Për 4 ditë ai refuzon të hajë.

677
00:49:45,629 --> 00:49:47,733
- Hë?
- Dua të gjykohem!

678
00:49:47,783 --> 00:49:49,586
A nuk është gjykuar ky njeri?

679
00:49:49,636 --> 00:49:52,000
Një provë!
Vetëm kaq kërkoj!

680
00:49:52,491 --> 00:49:56,247
Për të marrë vesh çfarë krimi kam bërë!
Dhe pse u dënova!

681
00:49:56,297 --> 00:49:59,802
Miku im, të premtoj
se do të shqyrtoj dosjen tuaj.

682
00:49:59,802 --> 00:50:04,009
Pastaj ka shpresë!
Unë do të pres!

683
00:50:04,260 --> 00:50:08,266
Sigurisht! Por ndërsa prisni
pse nuk hani copa?

684
00:50:08,266 --> 00:50:11,500
Nuk po them se është mirë këtu
si "Cafe Angle" por...

685
00:50:11,500 --> 00:50:14,500
...Supën e provova
dhe ajo është mjaft e mirë.

686
00:50:15,000 --> 00:50:18,282
Gjithsesi, shpresoj se po
në vizitën time të radhës...

687
00:50:18,332 --> 00:50:20,786
...do të jeni gjykuar...

688
00:50:21,287 --> 00:50:24,500
...dhe do të jesh i qetë.

689
00:50:24,500 --> 00:50:26,846
Ju nuk keni asgjë tjetër
me pyet mua

690
00:50:26,846 --> 00:50:29,050
po. Çfarë date kemi?

691
00:50:29,050 --> 00:50:34,308
- 30 korrik 1816.
- Faleminderit zoti inspektor.

692
00:50:47,480 --> 00:50:51,286
- Dhe çfarë ka në zarfin e tij?
- Tani m'u kujtua.

693
00:50:51,286 --> 00:50:55,292
- Një shënim nga M. de Villefort.
- Prokurori i ri i Kurorës?

694
00:50:55,292 --> 00:51:00,200
po. Ai e arrestoi këtë burrë, atë
qëndrimi i zbarkimit të uzurpatorit.

695
00:51:00,200 --> 00:51:04,900
Oh, atëherë padyshim që je më mirë
lërini gjërat ashtu siç janë.

696
00:51:04,900 --> 00:51:09,000
30 korrik 1816

697
00:54:43,500 --> 00:54:45,100
a jeni me mire

698
00:54:46,970 --> 00:54:49,066
- Çfarë bëre me qypin?
- E theva.

699
00:54:49,066 --> 00:54:51,649
- Janë 15 ditë burg.
- Unë jam tashmë brenda.

700
00:54:51,649 --> 00:54:53,400
Aq më keq për ju!

701
00:54:53,400 --> 00:54:56,520
Ju nuk mendoni se do ta bëni
Unë do të sjell një enë tjetër, apo jo?

702
00:54:56,520 --> 00:55:00,860
Më duhet të ngjis 180 shkallë.
As mos e mendoni!

703
00:55:01,000 --> 00:55:04,006
Gjuaj me të!

704
00:55:42,000 --> 00:55:45,464
- Keni diçka për të raportuar?
- Nuk kam çfarë të raportoj.

705
00:55:55,500 --> 00:55:59,100
a mund te me degjosh
a jeni akoma aty

706
00:56:01,000 --> 00:56:03,700
Keni frikë të përgjigjeni?
Çfarë po ndodh?

707
00:56:06,000 --> 00:56:08,460
Asgjë!

708
00:56:08,500 --> 00:56:12,000
Nuk është... Nuk është nga askush
ana tjetër e murit!

709
00:56:12,000 --> 00:56:15,500
Dëgjova gabim?
Më duket se po çmendem!

710
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
kush je ti
Përgjigju! kush je ti

711
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
Dhe ju? kush je ti

712
00:56:23,000 --> 00:56:24,382
I burgosuri numër 27.

713
00:56:24,429 --> 00:56:26,750
Unë jam numri 34.

714
00:56:26,750 --> 00:56:29,300
- Keni mjete?
- Vetëm një copë hekur.

715
00:56:29,300 --> 00:56:31,603
Gërmoni drejt meje.

716
00:56:31,603 --> 00:56:33,316
Këtu;

717
00:56:33,316 --> 00:56:34,611
Ju jeni afër.

718
00:56:34,611 --> 00:56:36,000
Këtu!

719
00:56:36,000 --> 00:56:38,083
po! Po, në rregull!

720
00:57:04,600 --> 00:57:06,000
kush je ti

721
00:57:06,000 --> 00:57:11,000
Unë jam...Ose, të paktën
Unë isha Abati Faria.

722
00:57:11,000 --> 00:57:12,500
Avas Faria...

723
00:57:12,500 --> 00:57:14,000
Është e çuditshme.

724
00:57:14,000 --> 00:57:17,500
Jam mësuar ta dëgjoj
thonë emrin tim

725
00:57:18,097 --> 00:57:21,344
Megjithatë është bukur
emri Faria.

726
00:57:21,344 --> 00:57:26,241
Një emër që të gjithë rebelojnë
në Itali e vlerësuan.

727
00:57:26,500 --> 00:57:29,030
- Po ti, kush je ti?
- Edmond Dundes.

728
00:57:29,030 --> 00:57:31,500
Edmond Dundes...

729
00:57:31,500 --> 00:57:34,500
Edhe une kam pershtypjen
që e dëgjoj për herë të parë.

730
00:57:34,500 --> 00:57:38,333
Megjithatë, sigurisht që nuk jeni
burgosur për një kohë të gjatë.

731
00:57:38,333 --> 00:57:41,510
17 muaj...2 vite...nuk e di më.

732
00:57:41,560 --> 00:57:44,588
Numrat janë të paqartë
brenda mendjes sime

733
00:57:44,588 --> 00:57:49,000
- Dhe ju? A keni qenë këtu për një kohë të gjatë?
- 10 vjet.

734
00:57:49,000 --> 00:57:53,764
Jam dënuar me burgim të përjetshëm
në Francë dhe Itali.

735
00:57:53,764 --> 00:57:55,200
Për çfarë arsye?

736
00:57:55,200 --> 00:57:58,508
Njësoj si kudo.
Unë e dua lirinë.

737
00:57:58,508 --> 00:58:02,089
- Po komplotove?
- Po kundër të gjithë tiranëve.

738
00:58:02,089 --> 00:58:03,704
Dhe vazhdoj!

739
00:58:03,755 --> 00:58:08,700
Urrejtja jep forcë.
Ajo i jep qëllim për të jetuar.

740
00:58:08,700 --> 00:58:13,000
Por ti je edhe i burgosur politik,
meqë je në kalanë e If.

741
00:58:13,000 --> 00:58:16,000
Ju do të më tregoni për to
armiqtë e tu...

742
00:58:16,000 --> 00:58:18,129
...do ta them edhe ty
për timen.

743
00:58:18,179 --> 00:58:22,000
Ne do të fillojmë planifikimin
së bashku hakmarrjen tonë.

744
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
Nuk më pëlqen hakmarrja.

745
00:58:24,737 --> 00:58:27,000
Kur hakmarrja është në
shërbimi i drejtësisë...

746
00:58:27,000 --> 00:58:29,276
...nuk ka asgjë
më e bukura në tokë.

747
00:58:29,276 --> 00:58:31,747
Dhe kujt duhet të hakmerrem?
Unë nuk kam armiq.

748
00:58:32,000 --> 00:58:36,500
Unë as nuk jam gjykuar.
Më sollën këtu pa asnjë shpjegim.

749
00:58:36,500 --> 00:58:38,100
Me urdhër të kujt?

750
00:58:38,100 --> 00:58:41,000
Oh, askush nuk më thotë.

751
00:58:41,000 --> 00:58:43,086
Sado që u përpoqa
Nuk e gjeta.

752
00:58:43,086 --> 00:58:46,534
Do ta gjejmë!
Dhe nese nuk me genjen...

753
00:58:47,083 --> 00:58:51,530
...dhe e di qe nuk po me genjen,
do të ndëshkojmë fajtorët.

754
00:58:52,029 --> 00:58:55,177
I shterova forcat
duke luftuar padrejtësinë.

755
00:58:55,177 --> 00:58:58,000
Dhe tani do të filloj përsëri
beteja me ty.

756
00:58:58,000 --> 00:59:00,300
Dhe ne i kemi mjetet.

757
00:59:00,300 --> 00:59:02,871
Dhe kushtojini vëmendje asaj që po ju them!

758
00:59:02,871 --> 00:59:06,300
I burgosuri i rreckosur
ajo qe ke perpara...

759
00:59:06,300 --> 00:59:10,500
...ai është ndoshta më i pasuri
njeri në botë.

760
00:59:10,500 --> 00:59:15,000
- Mendon se edhe unë jam i çmendur?
- Jo, por do të doja të dija...

761
00:59:15,000 --> 00:59:17,700
...si arritët të qëndroni?
kaq trim pas 10 vitesh.

762
00:59:17,700 --> 00:59:21,000
Nuk kaloi asnjë ditë
pa punuar

763
00:59:21,000 --> 00:59:23,450
- Në çfarë?
- Në arrati!

764
00:59:23,450 --> 00:59:25,000
Provova gjithçka.

765
00:59:25,000 --> 00:59:28,004
Bëra sikur isha i sëmurë.
I dhashë ryshfet rojeve.

766
00:59:28,054 --> 00:59:31,000
Unë ofrova pasurinë time
te menaxheri.

767
00:59:31,000 --> 00:59:33,200
Të gjitha dështuan.

768
00:59:33,700 --> 00:59:38,000
Por ia dola
këtë mjet.

769
00:59:39,000 --> 00:59:42,200
Dhe për tre vjet gërmoj.

770
00:59:42,200 --> 00:59:45,000
Tre vjet për të dalë
disa gurë.

771
00:59:45,000 --> 00:59:47,777
Dhe pastaj përsëri ...

772
00:59:47,777 --> 00:59:50,456
...sepse gabova
në llogaritjet e mia.

773
00:59:50,709 --> 00:59:55,102
Mendova se do të shkoja poshtë
oborri dhe mbi shkëmbinj.

774
00:59:55,102 --> 00:59:57,000
Por gurët janë nga këtu!
Unë e di atë!

775
00:59:57,000 --> 01:00:00,500
Kur po më sillnin këtu nga shkallët
Unë isha pothuajse pa ndjenja, por ...

776
01:00:00,500 --> 01:00:04,500
...Kam mbajtur qëndrimin tim.
Kështu që ne mund të kthehemi në punë.

777
01:00:04,500 --> 01:00:08,700
Por edhe për dy persona,
do të na duhen edhe disa vite të tjera.

778
01:00:08,700 --> 01:00:11,986
Kur shpresa ringjallet,
koha nuk ka rëndësi.

779
01:00:11,986 --> 01:00:16,300
Dhe do ta shihni sa e bukur do të jetë
ditën që do të shohim sërish detin.

780
01:00:18,200 --> 01:00:20,000
Deti...

781
01:00:48,000 --> 01:00:50,350
Hapni të gjitha velat!

782
01:00:50,350 --> 01:00:52,006
Kapiten, e keni gabim!
Më beso! Shikoni horizontin!

783
01:00:52,056 --> 01:00:55,150
Më dreq, çfarë po flet!
Unë komandoj këtu, dhe askush tjetër!

784
01:00:55,150 --> 01:00:56,500
Je i ashpër, a?

785
01:00:56,500 --> 01:00:59,500
Unë jam mjeshtri në anije,
pas Zotit.

786
01:01:00,169 --> 01:01:05,000
Por nëse Zoti do të merrej me ne,
Unë nuk do të isha këtu! as ju!

787
01:01:07,521 --> 01:01:10,868
Por le të pimë në takimin tuaj!
Ju ngarkuat shumë shpejt!

788
01:01:10,868 --> 01:01:13,352
Po, u vendosa
tek Shtabi Turk.

789
01:01:13,352 --> 01:01:16,395
Prandaj më kërkove të të marr
në Stamboll.

790
01:01:17,054 --> 01:01:21,465
Është një pozicion i rëndësishëm.
Si ia keni dalë?

791
01:01:21,820 --> 01:01:24,507
Me ndihmën e një shoku,
i cili është një avokat i kurorës.

792
01:01:24,558 --> 01:01:29,578
Urime prokurorit!
Unë mendoj se e di emrin e tij!

793
01:01:29,628 --> 01:01:32,620
- Ju flisni shumë.
- Me ty, ndoshta.

794
01:01:34,800 --> 01:01:38,200
Dandes të gjorë!
Të vdes me ekzekutim.

795
01:01:38,200 --> 01:01:41,600
- Po, fat i keq.
- Shumë e shëmtuar.

796
01:01:41,600 --> 01:01:44,231
Por çfarë të bëj miku im?
Fajin e ka fati.

797
01:01:44,536 --> 01:01:46,250
“Mektub”, siç e quajnë arabët.

798
01:01:46,250 --> 01:01:49,048
Askush nuk është fajtor për atë që ndodh me ta.
Është menduar të jetë.

799
01:01:49,099 --> 01:01:51,888
Dhe ndoshta është shkruar pak
me dorën e majtë!

800
01:01:52,050 --> 01:01:54,170
Të thashë që flet shumë!

801
01:02:01,015 --> 01:02:03,330
Edhe nëse nuk ia dalim...

802
01:02:03,330 --> 01:02:07,200
...një prej nesh me siguri
ai do të shpëtojë një ditë.

803
01:02:07,200 --> 01:02:08,700
Si do të bëhet kjo?

804
01:02:09,127 --> 01:02:13,944
Kur një i burgosur vdes
e futën trupin në një thes...

805
01:02:13,944 --> 01:02:16,277
...dhe e hedhin në det.

806
01:02:16,277 --> 01:02:20,536
Epo, atë ditë ju merrni
pozicioni i të ndjerit në çantë.

807
01:02:20,536 --> 01:02:22,361
Por jo në thes
ju mund të lëvizni

808
01:02:22,361 --> 01:02:24,500
Pasi të jeni në ujë,
do të fundosesh.

809
01:02:24,500 --> 01:02:27,300
Jo nëse grisni shpejt
thesin me thikë.

810
01:02:27,300 --> 01:02:30,000
Por ju duhet të keni një thikë.

811
01:02:31,000 --> 01:02:32,900
Unë kam një thikë.

812
01:02:36,000 --> 01:02:40,900
M'u desh shumë kohë për ta realizuar.
Provoni llamën!

813
01:02:42,466 --> 01:02:46,346
a e sheh I mbijetuari do
mund të shpëtojë.

814
01:02:46,346 --> 01:02:48,694
Dhe meqenëse jeni më i riu ...

815
01:02:49,700 --> 01:02:53,400
Por, ju do të keni durim
për të pritur

816
01:02:53,400 --> 01:02:56,597
Ti mendon se mundem
te vras?

817
01:02:57,555 --> 01:03:01,865
Jo! Tani nuk e di
ju mendoni mendime të këqija

818
01:03:01,865 --> 01:03:04,500
Nuk ke ndryshuar.

819
01:03:04,500 --> 01:03:07,200
Mes nesh të dyve,
Zoti do të vendosë.

820
01:03:12,600 --> 01:03:18,500
DITË...MUAJ...
KALUAN VITET...

821
01:03:29,400 --> 01:03:33,297
Një përpjekje e fundit,
dhe mbaruam!

822
01:03:40,500 --> 01:03:45,138
Baba, a trokite?
Përgjigju baba!

823
01:04:08,323 --> 01:04:10,650
Ti godet, baba!

824
01:04:27,769 --> 01:04:29,700
Unë nuk mund të lëviz.

825
01:04:29,700 --> 01:04:33,753
Diçka duhet të jetë prishur ... këtu.

826
01:04:33,753 --> 01:04:37,493
- Do t'i telefonoj.
- Jo, jo! Nuk duhet!

827
01:04:37,493 --> 01:04:41,700
Mos fol! Mos fol dhe hesht
forca juaj deri në mbrëmje.

828
01:04:41,700 --> 01:04:44,473
Jo, do të jem i vdekur deri në mbrëmje.

829
01:04:44,473 --> 01:04:46,500
Por, jo baba, nuk do të vdesësh!

830
01:04:46,500 --> 01:04:51,050
Po, po, do të vdes!
Por nuk më vjen keq.

831
01:04:51,800 --> 01:04:55,842
Eksperiencat e mia...
mendimet e mia...puna ime...

832
01:04:55,842 --> 01:05:00,179
Asgjë nuk humbi, pasi
Të gjitha jua kam përcjellë.

833
01:05:00,179 --> 01:05:04,050
Ju jeni gjallë
dhe ju do të vazhdoni.

834
01:05:04,050 --> 01:05:05,914
Baba, të lutem...

835
01:05:05,914 --> 01:05:10,650
Më duhet të të zbuloj
sekreti im

836
01:05:12,396 --> 01:05:15,300
Më dëgjo, Dandes!

837
01:05:15,300 --> 01:05:20,800
Do të bëheni më të pasurit
njeri në botë.

838
01:05:22,420 --> 01:05:24,300
Unë arrita të...

839
01:05:24,300 --> 01:05:29,600
...për të gjetur thesarin
të Cezar Spadës.

840
01:05:30,795 --> 01:05:35,750
Thesari është i fshehur
për më shumë se dy shekuj...

841
01:05:35,750 --> 01:05:38,324
Pranë Orbetelos...

842
01:05:38,324 --> 01:05:41,600
...në ishullin e Montechristos.

843
01:05:42,264 --> 01:05:46,300
Shko shiko...
aty ne mur...

844
01:05:49,293 --> 01:05:51,588
Po, atje ...

845
01:05:51,588 --> 01:05:57,000
Plani i ishullit.
Stema e Spadës.

846
01:05:57,000 --> 01:06:02,100
Në një shpellë...
thesari...

847
01:06:05,000 --> 01:06:09,000
- Mos u shqetëso.
- Thesari...

848
01:06:09,000 --> 01:06:12,534
-Por ti nuk me beson...
- Por po! Por ju keni temperaturë.

849
01:06:12,534 --> 01:06:17,460
- Betohu! Betohu se do të shkosh!
- Të betohem!

850
01:06:18,505 --> 01:06:21,491
E shihni, Zoti ka vendosur.

851
01:06:21,491 --> 01:06:25,673
Ai dëshiron që ju të bëni drejtësi.

852
01:06:25,673 --> 01:06:28,659
Ju dënoni fajtorët.

853
01:06:28,659 --> 01:06:32,250
Por... mos harro...
mos harro...

854
01:06:32,250 --> 01:06:34,000
- Çfarë?
- Të...

855
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
...thika.

856
01:06:43,589 --> 01:06:47,100
- Unë do të zë vendin tënd nëse vdes.
- Faleminderit.

857
01:07:11,600 --> 01:07:14,944
Nëse është e mundur!
a jeni ende duke fjetur

858
01:07:14,944 --> 01:07:18,800
fat të mirë. do ndryshoja
pozicioni im me tuajin.

859
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
nuk jeni mire?

860
01:08:16,000 --> 01:08:19,890
- U ftoh.
- Nuk do të ftohet.

861
01:08:46,950 --> 01:08:48,300
A!

862
01:08:48,560 --> 01:08:49,900
Dy!

863
01:08:51,000 --> 01:08:52,300
Tre!

864
01:09:13,000 --> 01:09:18,400
fat të mirë! Ti fle gjithë ditën
ndërsa të tjerët punojnë.

865
01:09:20,500 --> 01:09:22,500
nuk jeni mire?

866
01:09:49,500 --> 01:09:53,457
Është padyshim një kurth doganor.
Ne nuk do të ndalemi.

867
01:09:53,509 --> 01:09:56,042
- Kthehu majtas!
- Je i çmendur, Jacopo?

868
01:09:56,042 --> 01:09:58,994
Jacopo nuk e lëshon
dikush për të vdekur.

869
01:09:58,994 --> 01:10:01,500
Përveç kësaj, tek doganierët
nuk i pëlqen të laget.

870
01:10:01,500 --> 01:10:03,691
Dhe gjithsesi, ata nuk vijnë nga këtu.

871
01:10:03,691 --> 01:10:06,360
cfare po ben te thashe
të kthehesh majtas!

872
01:10:41,000 --> 01:10:45,014
Epo; A keni bërë një dush të mirë?
Nga vini ju?

873
01:10:45,064 --> 01:10:47,773
Hajde, përgjigju!
Ne nuk i marrim të gjithë!

874
01:10:47,773 --> 01:10:52,200
Anija jonë u rrëzua.
Mbrëmë.

875
01:10:53,040 --> 01:10:56,250
- Në shkëmbinj? Ku;
- Atje.

876
01:10:59,059 --> 01:11:01,000
Kaluam pak kohë më parë.

877
01:11:01,000 --> 01:11:02,800
Dhe ne nuk pamë asgjë të çuditshme.

878
01:11:02,800 --> 01:11:07,085
Asnjë anije, pa rrënoja,
as asgjë! po tallesh me ne?

879
01:11:07,085 --> 01:11:09,950
Nuk keni shpjegim më të mirë
na jep

880
01:11:09,950 --> 01:11:11,300
Nr.

881
01:11:15,615 --> 01:11:17,600
Është top nga
kalaja e If.

882
01:11:18,122 --> 01:11:21,100
Ndoshta dikush i burgosur
shpëtoi.

883
01:11:30,664 --> 01:11:32,300
Hajde, është rum.

884
01:11:34,927 --> 01:11:37,888
Me siguri nuk do të keni
ai pi për shumë vite.

885
01:11:39,192 --> 01:11:42,452
- Çfarë date kemi?
- 28 shkurt.

886
01:11:42,452 --> 01:11:44,910
- Çfarë viti?
- Nga viti 1833.

887
01:11:45,500 --> 01:11:49,300
Oh, jo! po tallesh me mua!

888
01:11:51,732 --> 01:11:55,946
1833; Është e pamundur!

889
01:11:57,000 --> 01:11:58,550
18 vjet.

890
01:11:58,550 --> 01:12:00,500
Hajde, pi një gllënjkë!

891
01:12:01,000 --> 01:12:03,800
Dhe mos kini frikë.
Këtu jeni si në shtëpi.

892
01:12:03,800 --> 01:12:06,200
Ne preferojmë të arratisurit
nga doganierët.

893
01:12:06,200 --> 01:12:08,200
Domethënë, e kuptove?

894
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
Sigurisht!

895
01:12:11,000 --> 01:12:13,200
Të arratisurit shpërblehen
pershendetje e madhe!

896
01:12:13,200 --> 01:12:15,600
12 top, si te admiralët.

897
01:12:15,600 --> 01:12:18,500
Nëse kapeni është i vogël
përshëndetje.

898
01:12:18,500 --> 01:12:22,200
12 plumba në trup.
Si student i dytë.

899
01:12:22,200 --> 01:12:24,200
Por ata nuk do t'ju kapin.

900
01:12:24,200 --> 01:12:26,700
Unë mendoj se kjo është ajo për momentin
më mirë të ndahemi.

901
01:12:26,700 --> 01:12:28,700
Më lini në një ishull ku...

902
01:12:28,700 --> 01:12:32,500
...ku askush nuk zbret.
Që e kanë harruar.

903
01:12:32,500 --> 01:12:35,000
Sa ditë do të kaloni?
nga këtu përsëri?

904
01:12:35,000 --> 01:12:36,200
Në 8 ditë.

905
01:12:36,200 --> 01:12:39,500
- Atëherë do të më marrësh kur të kalosh.
- Si të duash.

906
01:12:39,500 --> 01:12:41,300
Ku të lë ty?

907
01:12:41,809 --> 01:12:44,500
Më lini në ishullin e Montechristos,
nëse është në rrugën tuaj.

908
01:12:44,500 --> 01:12:47,500
Dakord.
Nesër në agim do të jemi atje.

909
01:12:51,500 --> 01:12:53,500
Në 8 ditë!

910
01:12:53,500 --> 01:12:56,200
po! Në 8 ditë!

911
01:17:40,000 --> 01:17:41,197
Çfarë do të dëshironit?

912
01:17:41,197 --> 01:17:43,864
Duket se...kam gabuar.

913
01:17:43,864 --> 01:17:46,766
- Të gjithë bëjmë sot, apo jo?
- Nuk doja të shqetësoja. / - Mirë ...

914
01:17:46,766 --> 01:17:49,050
A mund të bëj një pyetje?

915
01:17:49,050 --> 01:17:54,000
Çfarë ndodhi zoti Dades?
Ai ka jetuar këtu.

916
01:17:54,000 --> 01:17:56,200
Ndalo, Dantes, tha?

917
01:17:56,200 --> 01:18:01,300
Këtu ai jetoi, por vdiq
shumë kohë më parë.

918
01:18:01,500 --> 01:18:06,500
Dhe...zonjusha Herrera?

919
01:18:06,500 --> 01:18:08,500
Mercedes Herrera?

920
01:18:08,500 --> 01:18:11,500
Unë nuk e njoh atë.
Ndoshta është shumë kohë më parë.

921
01:18:11,500 --> 01:18:14,500
- Po, 20 vjet më parë.
- Oh, atëherë nuk kam jetuar në Marsejë!

922
01:18:14,500 --> 01:18:18,000
Shën Valentinit! Shën Valentinit! Shën Valentinit!

923
01:18:18,000 --> 01:18:21,500
Na vjen keq! A i dëgjoni ato?
Ata janë të paduruar.

924
01:18:22,200 --> 01:18:25,200
cfare deshironi? Nuk mundemi
qëndrojmë këtu gjithë ditën.

925
01:18:54,000 --> 01:18:58,250
SHITET ME FORCË
ANKANDI I NDËRTESËS...

926
01:18:58,250 --> 01:19:03,250
...E NDËRMARRJEVE A. MOREL
MË 5 SHTATOR 1835

927
01:19:09,300 --> 01:19:11,260
Çfarë ndodhi me zotin Morel,
pronari i anijes?

928
01:19:11,260 --> 01:19:15,027
Pse pyet?
Nuk e pa posterin?

929
01:19:15,027 --> 01:19:16,935
Po, hodha një sy.

930
01:19:16,935 --> 01:19:22,500
Ah, sikur të mos ishte aq i dashur
posteri do të kishte qenë shumë kohë më parë.

931
01:19:22,963 --> 01:19:25,575
Kreditorët e tij e bënë
gjithçka për ta ndihmuar.

932
01:19:25,575 --> 01:19:27,433
Por për çfarë i dëshironi ato?
Gjithçka ishte kundër tij.

933
01:19:27,433 --> 01:19:30,145
- Konkursi, policia...
- Pse policia?

934
01:19:30,145 --> 01:19:33,812
Për idetë e tij.
Dhe kryesisht për shkak të fatit të tij të keq.

935
01:19:33,862 --> 01:19:37,328
- Do të pish një pije me mua?
- Nuk do të më lëndojë.

936
01:19:37,881 --> 01:19:40,392
Gjithçka filloi kur
"Faraoni" u fundos.

937
01:19:40,442 --> 01:19:42,351
A u fundos “Faraoni”?

938
01:19:42,401 --> 01:19:44,058
Dhe pa pasur mot të keq.

939
01:19:44,058 --> 01:19:47,875
Duhet të them se ai kishte një
njeri qesharak për një kapiten.

940
01:19:47,926 --> 01:19:50,939
Një bekri për të cilin nuk jeni të kënaqur
njihu me të, Kanterous!

941
01:19:50,989 --> 01:19:51,845
Canter?

942
01:19:51,845 --> 01:19:56,715
po. Ai zuri vendin e dikujt që
arrestuar për arsye politike.

943
01:19:56,715 --> 01:20:01,136
- Që quhej...Prit...
- Dhe ai është ende kapiten?

944
01:20:01,136 --> 01:20:05,756
Oh, jo! Pas rrënimit
e humbi durimin.

945
01:20:06,007 --> 01:20:09,272
Ai u martua tani
zotëron një bujtinë.

946
01:20:09,322 --> 01:20:11,431
- Ku është?
- Në Pont du Gard.

947
01:20:16,300 --> 01:20:19,500
Paçi një natë të mirë të së shtunës!
Askush nuk erdhi.

948
01:20:19,500 --> 01:20:23,323
Ajo që doja dhe u martova me ty!
Nuk do ta bëja më për asgjë.

949
01:20:23,323 --> 01:20:26,584
Ne nuk kemi klientë për shkak të jush!
Ju i vidhni të gjitha në llogari.

950
01:20:26,584 --> 01:20:27,988
- Po ashtu edhe ti!
- Jo gjithmonë!

951
01:20:27,988 --> 01:20:30,200
- Por të paktën e bëj duke buzëqeshur.
- Duke buzëqeshur...

952
01:20:30,200 --> 01:20:32,353
Kur doja të merrja hua
ku ishte buzeqeshja jote

953
01:20:32,353 --> 01:20:34,159
Ku ishte nënkryetari këtu dje?

954
01:20:34,159 --> 01:20:36,116
Nuk deshe të përfshiheshe
që të mos e shqetësoni.

955
01:20:36,116 --> 01:20:39,000
Nuk doja që të ngatërroheshe.
Të paktën jo me të!

956
01:20:39,000 --> 01:20:41,435
- Dhe as që më pëlqen.
- Menjëherë fjalët e mëdha.

957
01:20:41,435 --> 01:20:43,290
Por ju keni qenë gjithmonë.

958
01:20:43,290 --> 01:20:47,654
Αν ένας φτωχός μου κολλάει θυμώνεις.
Por nëse është i pasur, nuk është e mundur.

959
01:20:47,654 --> 01:20:49,712
Nëse nuk gjej 1000 franga,
falimentuam.

960
01:20:49,712 --> 01:20:51,717
Do të takohemi në rrugë
vajza ime!

961
01:20:51,717 --> 01:20:54,376
Αν δεν ήσουν δειλός θα είχαμε
gjetur nga kohë τα 1.000 fraga.

962
01:20:54,376 --> 01:20:55,933
Si;

963
01:20:55,933 --> 01:20:58,691
Kur οι λαθρέμποροι ήθελαν να
κρύψουν τον καπνό στο υπόγειο...

964
01:20:58,691 --> 01:21:00,949
- ...duhej ta kishe pranuar.
- Nuk dua rreziqe të panevojshme.

965
01:21:00,949 --> 01:21:02,505
Të thashë, ti je frikacak.

966
01:21:02,505 --> 01:21:05,866
- Dëshironi t'i hani ato?
- Provojeni, nëse guxoni!

967
01:21:05,866 --> 01:21:08,300
Por ju jeni një frikacak!

968
01:21:08,975 --> 01:21:10,800
Nuk je as burrë!

969
01:21:20,515 --> 01:21:23,273
Më falni, unë jam At Bizoni.

970
01:21:23,525 --> 01:21:26,284
do të doja të bisedoja me
Z. Gaspar Kanderous.

971
01:21:26,334 --> 01:21:29,545
- Nuk kam para për të varfërit!
- Nuk po pyes sot.

972
01:21:30,297 --> 01:21:32,053
Pastaj ulu, baba!

973
01:21:32,103 --> 01:21:34,561
- A jam shqetesues?
- Gruaja ime.

974
01:21:37,069 --> 01:21:40,581
Pra, a e dinit në 1815...

975
01:21:41,084 --> 01:21:45,598
Një oficer i marinës...
emri i kujt ishte... Dandes?

976
01:21:45,598 --> 01:21:48,107
E dija shumë mirë!
Unë isha në krye të saj.

977
01:21:48,157 --> 01:21:50,063
Dhe një prej tyre
miqtë e tij më të mirë.

978
01:21:50,114 --> 01:21:51,919
Unë u sëmura kur ai u arrestua.

979
01:21:52,622 --> 01:21:55,381
Dandes të gjorë!
Mësohet se është qëlluar me armë zjarri.

980
01:21:55,431 --> 01:21:58,643
- E qëlluan? Kush e thotë këtë?
- Fernand. Fernand Montego.

981
01:21:58,743 --> 01:22:00,600
- E njeh?
- Po! Dantes ka folur me mua.

982
01:22:00,600 --> 01:22:02,858
Ai është kushëriri i të fejuarës së tij.
Mercedes.

983
01:22:02,858 --> 01:22:05,366
po! Dhe Fernand
u tha të gjithëve në 1816 ...

984
01:22:05,366 --> 01:22:07,673
...për ekzekutim
nga Edmond Dundes.

985
01:22:07,673 --> 01:22:08,727
A e besoi Mercedesi?

986
01:22:08,727 --> 01:22:12,000
Përndryshe ajo nuk do të martohej me të,
siç e kuptoni.

987
01:22:13,392 --> 01:22:16,654
Ah, bagas Fernand,
ai ishte një fëmijë i zgjuar.

988
01:22:17,155 --> 01:22:19,663
Pra, Dades nuk u ekzekutua?

989
01:22:20,416 --> 01:22:25,182
Jo. Ai vdiq së fundmi dhe
Shkova për ta rrëfyer.

990
01:22:25,182 --> 01:22:27,650
- A e dinte pse e burgosën?
- Jo.

991
01:22:27,941 --> 01:22:31,951
Ata burgosën një burrë pa
thuaj arsyen! Çfarë kohe!

992
01:22:32,708 --> 01:22:34,212
I gjori, ai do të vdiste
në varfëri.

993
01:22:34,212 --> 01:22:37,473
Çdo gjë tjetër. Ai kishte një
ruhet shumë i pasur...

994
01:22:37,473 --> 01:22:40,985
...i cili u lirua nga burgu vitin e kaluar
dhe i dha një diamant.

995
01:22:40,985 --> 01:22:42,792
- Një diamant?
- Po.

996
01:22:42,792 --> 01:22:45,500
- Vërtet?
- Ja ku shkoni!

997
01:22:49,764 --> 01:22:50,817
Sa vlen?

998
01:22:50,817 --> 01:22:54,530
50 000 franga.
Dhe më shumë, së bashku me lidhjen.

999
01:22:54,530 --> 01:22:58,543
- Dhe ju jeni trashëgimtari i tij?
- Jo, zbatuesi i testamentit të tij!

1000
01:22:58,543 --> 01:23:02,005
Më kërkoi t'i ndaja paratë
perlë tek kërkuesi, tek babai...

1001
01:23:02,055 --> 01:23:04,063
...dhe shokut të tij Kanterous.

1002
01:23:04,063 --> 01:23:06,571
Pasi i vdiq babai,
ai nuk është më trashëgimtar.

1003
01:23:06,621 --> 01:23:08,578
E di, kjo është arsyeja pse
do të ndahet në dysh.

1004
01:23:08,578 --> 01:23:10,400
- A mund ta shoh?
- Epo, po.

1005
01:23:12,090 --> 01:23:15,601
Unë kurrë nuk kam parë një të tillë të madh.
Dhe pse vetëm gjysma?

1006
01:23:15,852 --> 01:23:17,800
Pse pjesa tjetër?
i përkasin Mercedesit.

1007
01:23:17,800 --> 01:23:20,618
- Mercedes nuk i duhet.
- Pse?

1008
01:23:21,119 --> 01:23:24,080
- Fol! Thuaji atij!
- E di që është martuar.

1009
01:23:24,080 --> 01:23:29,146
Veç se u martua, ish
kërkuesi do të kishte ndonjë gjë për ta akuzuar atë?

1010
01:23:29,146 --> 01:23:30,902
- Epo, po!
- Çfarë?

1011
01:23:30,952 --> 01:23:32,959
Siç thamë edhe më parë,
ai nuk ka nevojë për të.

1012
01:23:32,959 --> 01:23:35,417
Montego bëri një karrierë
në Lindje dhe është i pasur.

1013
01:23:35,417 --> 01:23:38,327
Tani quhet, nëse mund ta besoni,
Comte de Morchef.

1014
01:23:38,327 --> 01:23:40,350
Kjo nuk është një arsye për
për të humbur trashëgiminë.

1015
01:23:40,350 --> 01:23:41,890
Është në rregull, do t'ju tregoj gjithçka.

1016
01:23:41,890 --> 01:23:44,949
Nëse Dades shkon në burg,
shkak ishte një ankesë.

1017
01:23:44,999 --> 01:23:46,100
E pamundur!

1018
01:23:46,100 --> 01:23:47,900
Fernand nuk është i parëndësishëm
me ankesën.

1019
01:23:47,900 --> 01:23:50,468
Ju flisni shumë! Është një supozim.
Asgjë më shumë.

1020
01:23:50,969 --> 01:23:52,223
Nëse është një çështje e thjeshtë ...

1021
01:23:52,223 --> 01:23:54,481
Por jo! Është e vërtetë!
Burri im ishte atje!

1022
01:23:54,531 --> 01:23:56,487
- Ju flisni shumë!
- Ai e pa shumë mirë Fernandin...

1023
01:23:56,487 --> 01:23:58,243
...për të përfunduar letrën!

1024
01:23:58,294 --> 01:23:59,799
Dhe kush e filloi?

1025
01:23:59,999 --> 01:24:02,557
Epo, ndoshta unë! Por unë nuk e dija
çfarë bëra! isha i dehur.

1026
01:24:02,557 --> 01:24:05,469
Megjithatë, Fernand mori letrën
Ministrisë së Drejtësisë!

1027
01:24:05,469 --> 01:24:07,675
Në këtë rast,
është e qartë.

1028
01:24:09,030 --> 01:24:10,887
Do ta lini neve?

1029
01:24:11,087 --> 01:24:13,446
Dades të gjorë nuk kanë pasur kurrë
mik më i mirë se Kanterous.

1030
01:24:13,446 --> 01:24:17,307
Dhe prova është se unë u kujdesa për të
funeralin e babait të tij.

1031
01:24:17,307 --> 01:24:19,365
- Ti?
- Po, i kam shitur të gjitha mobiljet.

1032
01:24:19,365 --> 01:24:21,500
Kishim vështirësi
për t'i transferuar ato.

1033
01:24:21,500 --> 01:24:25,034
Shikoni këtë tabelë.
Ishte e tija.

1034
01:24:25,034 --> 01:24:27,500
- Të dyja karriget.
- Kjo llambë e varur...

1035
01:24:27,500 --> 01:24:31,155
...çajniku dhe shikoni,
edhe kjo qese.

1036
01:24:31,155 --> 01:24:32,760
Po, siç mund ta shihni
nuk e kemi harruar.

1037
01:24:32,760 --> 01:24:36,950
Por thotë "Z" dhe "M"! Këto nuk janë
janë inicialet e zotit Dades.

1038
01:24:36,950 --> 01:24:39,600
Oh, jo! Këto janë inicialet
të zotit Morel.

1039
01:24:39,600 --> 01:24:42,893
Ia la zotit Dades
me disa para në të.

1040
01:24:43,646 --> 01:24:49,800
Epo, gjithçka më duket mirë.
Diamanti është me të drejtë i yti.

1041
01:24:49,800 --> 01:24:53,679
- Është vonë dhe duhet të iki.
- Por ulu, do të të ofrojmë diçka.

1042
01:24:53,729 --> 01:24:55,686
Ndoshta një suvenir nga
miku ynë Dades?

1043
01:24:55,686 --> 01:24:59,950
Pastaj...në rregull. Qese.
Nëse është bosh, sigurisht.

1044
01:25:00,000 --> 01:25:02,500
oh eshte e jotja
nëse ju pëlqen.

1045
01:25:02,500 --> 01:25:06,300
- Për të varfërit tuaj?
- Ti nuk e di sa mire e ke thene.

1046
01:25:06,800 --> 01:25:08,100
Mirupafshim!

1047
01:25:20,098 --> 01:25:25,500
Dhe kjo perlë për ju
sjell atë që meriton.

1048
01:25:33,200 --> 01:25:35,430
Të paktën kështu shpresoj
të jetë e vërtetë!

1049
01:25:35,430 --> 01:25:37,946
Sigurisht që është e vërtetë.
Na e dha prifti!

1050
01:25:37,946 --> 01:25:39,502
Përndryshe nuk do të shkoj më
në kishë!

1051
01:25:39,502 --> 01:25:42,972
Më mirë të pyesni zotin Zouanes,
argjendari nga Parisi.

1052
01:25:42,972 --> 01:25:44,683
Ai sapo mbërriti në qytet.

1053
01:25:44,733 --> 01:25:48,000
Më mirë pyesni një parizian.
Vendasit janë llafazan.

1054
01:25:48,502 --> 01:25:50,800
Unë do të marr kalin dhe do të shkoj.

1055
01:26:15,150 --> 01:26:17,613
- Pra?
- Diamanti është i vërtetë.

1056
01:26:17,613 --> 01:26:19,200
Por ai ofron 45.000 franga.

1057
01:26:19,200 --> 01:26:21,582
- Vetëm?
- Po.

1058
01:26:21,685 --> 01:26:25,454
Ne nuk shkonim mirë me burrin tuaj.
Ai donte edhe mendimin tuaj.

1059
01:26:25,504 --> 01:26:28,450
Më vjen keq, por ne nuk jemi të pasur
për të humbur 5000 franga.

1060
01:26:28,450 --> 01:26:32,800
Oh, shumë keq!
I solla paratë.

1061
01:26:32,800 --> 01:26:35,767
Jo! Ne do të gjejmë një blerës tjetër.

1062
01:26:35,767 --> 01:26:38,500
Ah, kujt mund t'i duket e çuditshme...

1063
01:26:38,500 --> 01:26:42,000
...ku ra një diamant
nga qielli kaq befas.

1064
01:26:43,500 --> 01:26:46,500
Dhe ndoshta ai do të telefonojë akoma
dhe policia.

1065
01:26:47,000 --> 01:26:49,100
Gjithsesi, çfarë të duash,
apo jo?

1066
01:26:49,900 --> 01:26:52,200
Ejani! Jepni diamantin!

1067
01:26:53,000 --> 01:26:56,000
Dhe në këtë mënyrë nuk do të shqetësohemi
Zoti Zouanes për asgjë.

1068
01:27:08,917 --> 01:27:11,800
45,000, ja ku shkoni!

1069
01:27:13,940 --> 01:27:17,400
- Dhe tani do të hani darkë me ne, apo jo?
- Oh, jo, më vjen keq!

1070
01:27:17,400 --> 01:27:21,500
Ah, zoti Zouanes, tani që
ne u takuam nuk do ta mohoni.

1071
01:27:21,500 --> 01:27:24,085
- Për një bukuri! Hajde!
- Do të jemi shumë të lumtur.

1072
01:27:24,085 --> 01:27:24,990
Jo, duhet të shkoj.

1073
01:27:25,040 --> 01:27:28,757
- Prisni të pushojë stuhia!
- Por mund të zgjasë gjithë natën!

1074
01:27:28,757 --> 01:27:32,000
Pikërisht!
Shiko, më mirë fle këtu.

1075
01:27:32,000 --> 01:27:33,829
Jo, kam edhe një punë.

1076
01:27:33,829 --> 01:27:36,089
- Pastaj shkoni në punë.
- Faleminderit.

1077
01:27:36,089 --> 01:27:39,300
Oh, mos u mërzit.
Unë e di ku është stalla.

1078
01:27:39,700 --> 01:27:43,222
Natën e mirë!
Oh, nuk shoh asgjë!

1079
01:27:43,222 --> 01:27:47,441
Ndiqni kanalin!
Gjithçka drejt! Natën e mirë!

1080
01:27:50,606 --> 01:27:54,222
Pse e latë të shkojë?
Nuk e pe sa para mbante?

1081
01:27:54,271 --> 01:27:57,687
I lashë 5000 franga
për t'i kthyer ato.

1082
01:27:57,687 --> 01:27:58,943
Ndaloje!

1083
01:27:58,943 --> 01:28:01,600
Jam i sigurt që keni menduar
e njëjta gjë me mua.

1084
01:28:02,158 --> 01:28:04,418
- Veç se nuk je burrë.
- Çfarë?

1085
01:28:04,418 --> 01:28:06,477
Po të ishe burrë
nuk do ta linit të shkojë!

1086
01:28:06,477 --> 01:28:09,139
Ndaloje! 45,000 nuk është
pak për një ditë, apo jo?

1087
01:28:09,139 --> 01:28:10,997
Sigurisht, ju kënaqeni lehtësisht.

1088
01:28:10,997 --> 01:28:12,705
Por së pari do të marr paratë.
Unë i fitova ato!

1089
01:28:12,705 --> 01:28:15,468
Hej! Paratë janë të miat!

1090
01:28:15,468 --> 01:28:17,226
Më jep të paktën
gjysma menjëherë!

1091
01:28:17,226 --> 01:28:20,226
- Pse më ke borxh!
- Më lër të qetë!

1092
01:28:27,020 --> 01:28:29,220
Zot, Zoti të ktheu.

1093
01:28:31,289 --> 01:28:33,550
Ne po flisnim vetëm për ju!

1094
01:28:33,550 --> 01:28:36,262
Po thoshim, si të lamë
të largohesh në një shi të tillë?

1095
01:28:36,262 --> 01:28:40,078
Tani po them të njëjtën gjë, a?

1096
01:28:40,078 --> 01:28:44,097
Do t'ju pëlqejë këtu.
Ato janë të ngrohta dhe të thata.

1097
01:28:44,147 --> 01:28:47,864
Canters! Sillni një shishe për
për të festuar rikthimin e tij.

1098
01:28:47,864 --> 01:28:49,070
- Por...
- Çfarë?

1099
01:28:49,119 --> 01:28:52,800
- Stuhia ka pushuar.
- Përkundrazi, sapo ka filluar.

1100
01:28:56,654 --> 01:29:00,654
Unë nuk kam frikë nga hajdutët, por një
një stuhi e tillë do t'i dëbojë ata!

1101
01:29:01,225 --> 01:29:04,188
Shko-shko, dëgjo!
Mendoni për ata jashtë, apo jo?

1102
01:29:04,438 --> 01:29:05,946
Të varfërit!

1103
01:29:06,247 --> 01:29:09,200
Sa për ju, ju keni një zjarr të mirë
dhe shtrati juaj ju pret.

1104
01:29:09,200 --> 01:29:12,274
- Oh, është shumë!
- Asgjë nuk është e tepërt, për miqtë.

1105
01:29:12,274 --> 01:29:14,434
- Në çfarë ore po largoheni?
- Në agim.

1106
01:29:14,434 --> 01:29:17,749
Do të shohim për këtë.
Do të flesh si trung.

1107
01:29:18,000 --> 01:29:20,511
Ndërkohë do të kemi një darkë të këndshme!

1108
01:30:02,500 --> 01:30:04,700
A! Bastard!

1109
01:30:51,000 --> 01:30:55,046
Më fal, zonjushë!
Jeni Julie Morel, vajza e pronarit të anijes?

1110
01:30:55,046 --> 01:30:56,562
po!

1111
01:30:56,562 --> 01:31:00,101
- Këtë ia jep babait?
- Në emër të kujt?

1112
01:31:00,101 --> 01:31:01,871
- Emri im është i panjohur për të.
- Por zotëri...

1113
01:31:01,872 --> 01:31:05,409
Mos me pyet mua.
Do ta kuptoni më vonë.

1114
01:31:27,100 --> 01:31:30,692
Epo, le të themi nesër,
saktësisht në orën 10:00.

1115
01:31:31,098 --> 01:31:34,990
E di sa e dhimbshme është të shfaqesh
për të nxjerrë në ankand pasuritë tuaja.

1116
01:31:35,041 --> 01:31:37,417
Unë do t'ju këshilloja
nëse nuk do të vish

1117
01:31:37,417 --> 01:31:41,311
Përveç, natyrisht, nëse dëshironi
oferta gjithashtu.

1118
01:31:41,311 --> 01:31:44,300
Nëse do të kisha para për të ofruar.
Unë nuk do të kisha arritur këtu.

1119
01:31:44,300 --> 01:31:46,000
Natyrisht.

1120
01:31:46,421 --> 01:31:50,350
Babai! Babai!

1121
01:31:51,350 --> 01:31:52,700
- Babai
- Çfarë po ndodh?

1122
01:31:52,700 --> 01:31:55,870
- Ju jeni të shpëtuar!
- A jam i shpëtuar?

1123
01:31:57,796 --> 01:32:00,829
Hajde, hape!
Por hape!

1124
01:32:01,489 --> 01:32:05,300
Më dhanë për ta sjellë tek ju.
Të gjitha faturat janë këtu!

1125
01:32:05,300 --> 01:32:07,655
- U shpagua?
- U shpagua!

1126
01:32:07,706 --> 01:32:08,800
Kush ju dha?

1127
01:32:08,800 --> 01:32:11,750
Zoti Morel!
Zoti Morel!

1128
01:32:12,913 --> 01:32:14,000
Çfarë ndodhi përsëri?

1129
01:32:14,000 --> 01:32:17,010
Më dërgoi zoti i portit
për t'ju paralajmëruar...

1130
01:32:17,010 --> 01:32:22,368
...ajo një anije me flamurin tënd, e cila
quhet "Faraoni", sapo ka hyrë në port.

1131
01:32:38,701 --> 01:32:40,420
- Zoti Morel?
- Po, por...

1132
01:32:40,471 --> 01:32:42,490
- Pse e ke flamurin tim?
- Anija të përket ty.

1133
01:32:42,490 --> 01:32:45,982
- Letrat janë në kabinën time.
- Por, nuk e kuptoj.

1134
01:32:46,184 --> 01:32:49,825
- Dhe nga vini?
- Nga Genova, ku ishte porositur.

1135
01:32:49,825 --> 01:32:53,400
- Po, por kush e ka porositur?
- Një bankë e pagoi.

1136
01:32:53,400 --> 01:32:56,200
Dhe as kantieri dhe as unë
ne e dimë se kush e ka dhënë urdhrin.

1137
01:32:56,200 --> 01:32:58,300
Ai është një i huaj.

1138
01:33:44,434 --> 01:33:45,949
Mirëmëngjes, i dashur im Jacopo!

1139
01:33:45,949 --> 01:33:48,200
Nuk mendoj se ju ka malli
profesioni juaj i vjetër?

1140
01:33:48,200 --> 01:33:52,863
Ah...më ka lodhur prej kohësh.
Frymë dhe fryj përsëri.

1141
01:33:53,283 --> 01:33:54,901
Unë dua ta ndryshoj atë.

1142
01:33:55,557 --> 01:33:57,985
Ju jeni bërë ndjekës
të Kontit të Montechristou.

1143
01:33:57,985 --> 01:34:01,878
Po, ai më dha atë titull
Lartësia e Tij Duka i Toskanës.

1144
01:34:01,878 --> 01:34:03,901
E cila kishte edhe një të madhe
nevoja per para.

1145
01:34:03,901 --> 01:34:06,175
- Zoti Kont...
- Eja, ndalo.

1146
01:34:06,175 --> 01:34:08,249
Asnjëherë mos më quaj "numëro".

1147
01:34:08,249 --> 01:34:09,916
Eja lart, do të shpjegoj.

1148
01:34:09,916 --> 01:34:14,300
200 ludovicia nëse jemi në portën e tij
Luksemburg, të martën para mesditës.

1149
01:34:19,322 --> 01:34:21,900
Dhe tani do ta dini pse
Konti Montechristos...

1150
01:34:21,900 --> 01:34:24,380
...nxiton të kthehet në Paris.

1151
01:34:44,200 --> 01:34:48,300
FUNDI I PJESËS SË PARË

1152
01:37:44,300 --> 01:37:49,300
Jacopo, do të të them atë që nuk e dinit kur
ti më nxori nga uji një vit më parë.

1153
01:37:49,950 --> 01:37:54,000
Epo, 20 vjet më parë mendova se isha
njeriu me i lumtur ne bote.

1154
01:37:54,000 --> 01:37:56,850
<i>Unë isha një sundimtar në "Faraon".</i>

1155
01:37:56,850 --> 01:38:00,912
<i>Ne kishim vendosur një kurs për në Marsejë ku
Më priste e fejuara ime, Mercedes.</i>

1156
01:38:00,912 --> 01:38:03,500
Kanderous,
oficeri i dytë...

1157
01:38:03,500 --> 01:38:06,550
...ai donte të më hiqte qafe
për t'u bërë kapiten.

1158
01:38:06,550 --> 01:38:09,500
Ai kishte idenë për të shkruar
nje leter anonime...

1159
01:38:09,500 --> 01:38:12,500
...dhe më denonconi si
agjent i Bonapartit.

1160
01:38:12,500 --> 01:38:17,500
Kushëriri i të fejuarës sime,
Fernand, ishte i dashuruar me të.

1161
01:38:17,500 --> 01:38:20,500
Ai dhe Kanderous
letrën e kanë shkruar...

1162
01:38:20,500 --> 01:38:24,500
...dhe ai personalisht shkoi atje
në Ministrinë e Drejtësisë.

1163
01:38:25,500 --> 01:38:28,200
Në natën time të fejesës
Jam arrestuar...

1164
01:38:28,200 --> 01:38:32,300
...dhe prokurori më mori në pyetje
Monsieur de Villefort.

1165
01:38:32,300 --> 01:38:35,000
<i>Vilfort premtoi
për të më liruar.</i>

1166
01:38:35,000 --> 01:38:39,500
<i>Por, në fakt, sepse ishte
dhe ai, i hutuar, urdhëroi të kundërtën.</i>

1167
01:38:39,500 --> 01:38:42,500
<i>Dhe atë natë, në vend të
me kthe ne shtepi...

1168
01:38:42,500 --> 01:38:46,000
<i>...ushtarët më morën
në kalanë e If.</i>

1169
01:38:46,000 --> 01:38:49,000
<i>Kam kërkuar të gjykohem,
por asgjë nuk ndodhi.</i>

1170
01:38:49,500 --> 01:38:52,500
<i>Më burgosën fshehurazi
dhe për gjithë jetën time.</i>

1171
01:38:53,000 --> 01:38:57,500
<i>Do të isha çmendur nëse nuk do të kisha mundur
komunikoni me një të burgosur tjetër.</i>

1172
01:38:57,500 --> 01:38:59,200
At Faria.

1173
01:39:00,000 --> 01:39:03,000
Një ditë ai ndjeu sikur do të vdiste...

1174
01:39:03,000 --> 01:39:04,600
...dhe ai më bëri një
zbulim i madh.

1175
01:39:04,600 --> 01:39:06,500
Ai kishte zbuluar në
Ishulli Montechristos...

1176
01:39:06,500 --> 01:39:09,500
...një thesar që ishte
varrosur për tre shekuj.

1177
01:39:09,500 --> 01:39:13,000
Të nesërmen ia dola
për të shpëtuar

1178
01:39:13,500 --> 01:39:17,000
Hyra në çantën e varrimit që
do fluturonin ne det...

1179
01:39:17,000 --> 01:39:19,500
...në vendin e trupit të tij të pajetë.

1180
01:39:20,000 --> 01:39:23,500
Dhe kështu ju peshku për mua, Jacopo.

1181
01:39:23,500 --> 01:39:27,000
Të pyeta dhe ti më la
në ishullin Montechristos.

1182
01:39:28,200 --> 01:39:30,000
Dhe gjithë ky thesar...

1183
01:39:30,000 --> 01:39:33,000
...do të përdoret për t'i ndëshkuar
tre burrat që më morën:

1184
01:39:33,000 --> 01:39:37,044
Njëra e fejuara ime, tjetra anija ime
dhe e treta liria ime.

1185
01:39:37,100 --> 01:39:39,000
Fillova me Kanterous.

1186
01:39:39,000 --> 01:39:41,639
U maskova si murg
dhe e vizitova.

1187
01:39:41,639 --> 01:39:45,700
I dhashë një diamant.
Po atë natë, i çmendur me paratë...

1188
01:39:45,700 --> 01:39:47,500
... tentoi të vriste
argjendari...

1189
01:39:47,500 --> 01:39:49,500
... kujt donte t'ia shiste.

1190
01:39:50,064 --> 01:39:52,872
Doja që ai të zgjidhte
fatin e vet.

1191
01:39:53,485 --> 01:39:55,221
Dhe ai e zgjodhi atë.

1192
01:39:55,221 --> 01:39:57,978
<i>Por unë kam ende dy
llogaritë për t'u mbyllur.</i>

1193
01:39:57,978 --> 01:40:02,216
<i>Vilfort...dhe Fernand.</i>

1194
01:40:02,216 --> 01:40:06,199
<i>Vilfort u bë një mbretëror
Prokurori në Paris.</i>

1195
01:40:06,199 --> 01:40:10,743
<i>Sa për Fernandin, ai quhet
tani Gjenerali de Morchef.</i>

1196
01:40:11,253 --> 01:40:15,083
<i>Dhe do të merret me formalitet
ceremoni të martën në Parlament.</i>

1197
01:40:15,593 --> 01:40:20,000
Ju keni të drejtën e hakmarrjes,
pas kaq vitesh.

1198
01:40:20,000 --> 01:40:23,000
Ky është një supozim
mes Zotit dhe meje.

1199
01:40:27,000 --> 01:40:29,200
<i>Prezantoni...krahun!</i>

1200
01:40:41,000 --> 01:40:43,300
<i>Në shpatullën time...krahun!</i>

1201
01:40:43,300 --> 01:40:47,000
<i>Në të djathtë!
Përpara...mars!</i>

1202
01:40:47,400 --> 01:40:48,850
<i>Zotërinj...</i>

1203
01:40:49,523 --> 01:40:52,304
Sot ju mirëpresim zyrtarisht...

1204
01:40:52,304 --> 01:40:55,083
...Gjenerali Comte de Morchef...

1205
01:40:55,083 --> 01:40:58,368
...që sapo kishte nderin
u bë deputet i Francës.

1206
01:40:58,368 --> 01:41:04,181
Unë nuk do të listoj hapat e njërës
karriera e dedikuar për të mirën e përbashkët.

1207
01:41:04,181 --> 01:41:08,224
Dhe ia jap fjalën M. de Morchef,
duke e thirrur në podium.

1208
01:41:10,753 --> 01:41:12,000
Zotërinj...

1209
01:41:12,000 --> 01:41:16,565
Para se t'ju falënderoj, më lejoni
Unë deklaroj bindjen dhe besnikërinë time...

1210
01:41:16,565 --> 01:41:19,300
...për Madhërinë e Tij Mbret
Ludovico-Filippo, dhe përmes...

1211
01:41:19,300 --> 01:41:21,375
Nevej, ju mbuloni dyshemenë
për “National”?

1212
01:41:21,375 --> 01:41:23,699
- Po, 50 rreshta.
- Dhe çfarë vini re atje?

1213
01:41:23,699 --> 01:41:26,733
Ajo zonja de Morchef po shikon
fjalimi i burrit të saj.

1214
01:41:26,733 --> 01:41:30,474
Por ai buzëqesh shumë dhe
nxituan. Ai ndoshta është i mërzitur.

1215
01:41:30,474 --> 01:41:33,500
<i>Në Francë, si në Lindje
Isha duke ndjekur vijën e drejtë...</i>

1216
01:41:33,500 --> 01:41:36,650
<i>...që është gjithmonë më
e sakta dhe më e pastra.</i>

1217
01:41:36,650 --> 01:41:40,332
<i>Si ushtar kurrë
Mendova për veten time!</i>

1218
01:41:40,332 --> 01:41:45,033
<i>Por ky flamur heroik
të cilit i shërbej dhe i respektoj me besnikëri!</i>

1219
01:41:46,500 --> 01:41:49,500
“Nëse më puth kështu, si e dëshiron?
për të lexuar të ardhmen?"

1220
01:42:16,700 --> 01:42:19,400
- Dhe tani po iki.
- Do të shkosh në Ballin e Operas sonte?

1221
01:42:19,400 --> 01:42:22,778
Po, dhe unë e di se çfarë do t'i përshtatet
veshur nga Madame de Morchef.

1222
01:42:22,778 --> 01:42:24,083
Ne kemi të njëjtën rrobaqepëse.

1223
01:42:24,083 --> 01:42:26,796
Nuk ma thua? Për çfarë do të vishet ajo
për ta shkruar në “Kombëtare”.

1224
01:42:26,796 --> 01:42:28,400
Cigane.

1225
01:42:56,300 --> 01:42:59,800
Ky xhelat i Venecias po kërkon
koka për të prerë apo për të mbytur?

1226
01:42:59,800 --> 01:43:03,611
- Cilën nga të dyja preferoni?
- Me këtë xhelat nuk më intereson.

1227
01:43:03,611 --> 01:43:05,500
Ai as nuk na dëgjon.

1228
01:43:05,500 --> 01:43:08,000
Ai nuk është xhelat i Venedikut.
Ai është një xhelat i zemrave!

1229
01:43:34,300 --> 01:43:37,212
A do të pranojë ciganja e bukur të thotë
e ardhmja e xhelatit të Venecias?

1230
01:43:37,212 --> 01:43:40,376
Unë me të vërtetë dua të di
e ardhmja e një xhelati.

1231
01:43:41,130 --> 01:43:43,138
Kjo është një dorë shumë e çuditshme.

1232
01:43:43,389 --> 01:43:46,453
Kjo linjë në të djathtë,
tregon se ju mendoni shumë.

1233
01:43:46,453 --> 01:43:47,960
Ndoshta.

1234
01:43:47,960 --> 01:43:50,500
Ja, ky kryq...

1235
01:43:50,500 --> 01:43:52,430
...tregon se u detyruat të largoheshit
një grua që ke dashur.

1236
01:43:52,430 --> 01:43:53,485
Po, ndoshta.

1237
01:43:53,485 --> 01:43:55,200
A do ta gjesh sërish...po!

1238
01:43:55,200 --> 01:43:58,457
Por nuk do të mundeni
të jenë së bashku plotësisht.

1239
01:43:58,457 --> 01:44:00,717
Kam përshtypjen se
E kam parë këtë dorë më parë.

1240
01:44:00,717 --> 01:44:02,475
Të kam thënë sërish të ardhmen?

1241
01:44:02,526 --> 01:44:04,735
- Po, ndoshta.
- Kur?

1242
01:44:04,735 --> 01:44:07,046
Ju do të gjeni këtë.
Pas leximit të së ardhmes...

1243
01:44:07,046 --> 01:44:09,054
...do të jeni në gjendje të lexoni
dhe e kaluara.

1244
01:44:09,054 --> 01:44:12,771
Meqenëse je kaq e frikshme, apo jo?
ju keni zgjedhur maskimin tuaj, zoti xhelat.

1245
01:44:12,771 --> 01:44:15,584
Kush thotë se është një maskim.
Ndoshta jam një xhelat i vërtetë...

1246
01:44:15,584 --> 01:44:17,000
...kush po shikon
viktimat e tij.

1247
01:44:17,000 --> 01:44:19,551
- A është ajo në vallëzim?
- Ndoshta!

1248
01:44:19,551 --> 01:44:21,310
Jam kurioz t'i takoj.

1249
01:44:21,310 --> 01:44:25,310
Sigurohuni, cigane e bukur,
se do t'i takosh një ditë.

1250
01:44:25,830 --> 01:44:29,295
- Kush je ti?
- Nuk ka rëndësi nëse të them.

1251
01:44:34,769 --> 01:44:37,884
- Mendoj se e kam dëgjuar zërin tënd.
- Ku dhe kur?

1252
01:44:37,884 --> 01:44:39,500
Kjo është ajo që unë jam duke kërkuar.

1253
01:44:42,906 --> 01:44:45,669
Nëse besoni në fantazma, do ta bëni
Unë po thosha se ju jeni një fantazmë e vërtetë.

1254
01:44:45,669 --> 01:44:49,687
Një fantazmë që sjell
kujtime të mira apo të këqija?

1255
01:44:50,189 --> 01:44:51,689
Përgjigju!

1256
01:44:52,449 --> 01:44:55,211
Mund të më kujtohet edhe unë
këtë mbrëmje.

1257
01:44:55,965 --> 01:45:01,741
Për të kujtuar këtë muzikë
për një kohë të gjatë. Për njëzet vjet.

1258
01:45:01,741 --> 01:45:03,096
Dhe ju?

1259
01:45:03,096 --> 01:45:06,763
po. Le të argëtohemi
duke krahasuar kujtimet tona.

1260
01:45:08,019 --> 01:45:11,033
- Më trego për tënden!
- Nuk do t'i gjeni interesante.

1261
01:45:11,033 --> 01:45:12,539
A mendoni kështu?

1262
01:45:12,539 --> 01:45:14,849
Dhe ju përfitoni nga maskimi
për të më bërë të flas me ty.

1263
01:45:14,849 --> 01:45:17,561
Nuk e di as kush je.
Ndaloje atë.

1264
01:45:19,068 --> 01:45:23,237
Nën maskën tuaj,
sytë e tu janë plot me lot.

1265
01:45:23,237 --> 01:45:26,250
Nuk është asgjë!
Është shumë vapë këtu.

1266
01:45:27,000 --> 01:45:28,713
Çfarë po shikoni?

1267
01:45:28,713 --> 01:45:30,972
Plaga në dorën tuaj të majtë.

1268
01:45:31,022 --> 01:45:33,900
Është e vjetër. Pothuajse ka
zhduken nga lëkura.

1269
01:45:33,900 --> 01:45:36,597
Xhelatët kanë shikim të mirë.

1270
01:45:36,698 --> 01:45:41,600
Spanjollët ndonjëherë lëndojnë
pra dora, për të ndryshuar fatin.

1271
01:45:41,600 --> 01:45:44,600
- Kush ta tha këtë?
- Veç se nuk funksionon gjithmonë.

1272
01:45:44,600 --> 01:45:47,000
- Më çoni në galerinë time!
- Pse?

1273
01:45:47,000 --> 01:45:49,305
Ju nuk doni të kërceni
nje tjeter me mua?

1274
01:45:49,305 --> 01:45:51,250
Po, por për herë të parë
nje here ne jete...

1275
01:45:51,250 --> 01:45:53,775
...Më duket sikur po tradhtoj
kujtimet e mia.

1276
01:46:07,084 --> 01:46:09,094
Unë pi për suksesin tuaj sot!

1277
01:46:09,094 --> 01:46:12,860
Shpresoj të vijë së shpejti
rradha juaj për të hyrë në Parlament.

1278
01:46:14,870 --> 01:46:17,500
- Pse po buzëqesh?
- Më kujtohet 20 vjet më parë.

1279
01:46:17,550 --> 01:46:20,897
Po, ishte një rrugë e gjatë
nga Marseja.

1280
01:46:20,897 --> 01:46:23,156
Dhe unë ju kam shumë borxh.
Po, po!

1281
01:46:23,659 --> 01:46:25,360
Falë jush u dërgova
në Lindje.

1282
01:46:25,360 --> 01:46:28,380
Duke u kthyer nga Lindja
edhe ti me ndihmove

1283
01:46:28,430 --> 01:46:30,490
E shihni, ne jemi baballarë.

1284
01:46:30,490 --> 01:46:35,200
Në thelb, një grup i vogël
kush bëri një aleancë...

1285
01:46:35,200 --> 01:46:37,674
... më në fund pushtoi botën.

1286
01:46:37,674 --> 01:46:40,987
Me kusht që të tyre
mbajtur së bashku nga një...

1287
01:46:40,987 --> 01:46:42,496
Thuaj fjalën.

1288
01:46:42,995 --> 01:46:44,600
Një njeri i vdekur.

1289
01:46:47,767 --> 01:46:51,283
Dhe tani, zonjë, nuk ka mbetur asnjë
në vend që të ndahet me ju.

1290
01:46:51,283 --> 01:46:53,800
Gjenerali de Morchef dhe
Prokurori de Villefort...

1291
01:46:53,800 --> 01:46:56,809
...shpresoj të më falin
qe te mbajti kaq gjate.

1292
01:46:56,809 --> 01:46:58,465
Si na njohët?

1293
01:46:58,465 --> 01:47:01,328
Xhelati i njeh të gjithë,
sepse të gjithë një ditë...

1294
01:47:01,328 --> 01:47:03,136
...ndoshta kanë lidhje
me xhelatin.

1295
01:47:03,136 --> 01:47:06,250
Meqenëse i dini emrat tanë,
zotëri na tregoni edhe tuajat.

1296
01:47:06,250 --> 01:47:08,108
E pamundur.
Xhelati nuk ka emër.

1297
01:47:08,159 --> 01:47:10,117
Është dora e djathtë e fatit.

1298
01:47:10,167 --> 01:47:12,829
Para së gjithash, ai është xhelat
organi i drejtësisë, zotëri.

1299
01:47:12,879 --> 01:47:14,637
Dhe unë jam Prokuroria e Kurorës.

1300
01:47:15,140 --> 01:47:18,154
Mbi drejtësinë e mbretit,
është drejtësia e Zotit.

1301
01:47:18,405 --> 01:47:20,916
Dhe unë mund t'i shërbej vetëm asaj.

1302
01:47:20,916 --> 01:47:22,500
Ju jeni shumë romantik, zotëri.

1303
01:47:22,500 --> 01:47:25,380
Duket sikur je fans
nga veprat e zotit Hugo.

1304
01:47:25,380 --> 01:47:26,500
Unë nuk i refuzoj.

1305
01:47:26,500 --> 01:47:30,258
Shumë mirë. Unë me siguri do
takohen në të njëjtin teatër.

1306
01:47:30,308 --> 01:47:32,719
E gjithë bota është
një teatër, zotëri.

1307
01:47:32,921 --> 01:47:36,486
Por jo gjithmonë zgjedh
rolin që do të luani.

1308
01:47:37,239 --> 01:47:41,759
Ne do të shihemi përsëri nëse
e do autori...

1309
01:47:42,312 --> 01:47:44,020
Përshëndetjet e mia, zonjë!

1310
01:47:45,777 --> 01:47:48,540
Mami, mos u shqetëso, ne po ikim.
Ne do të kthehemi në mëngjes.

1311
01:47:48,590 --> 01:47:50,750
Argëtohu, fëmijë.
ku po shkon?

1312
01:47:50,800 --> 01:47:54,300
Po shkojmë në Lampakus.
Në kabarenë "De la Place".

1313
01:47:57,800 --> 01:48:01,114
Ju do të shihni se reputacioni i keq i
dyqani është i fryrë.

1314
01:48:01,114 --> 01:48:02,643
Nuk ka asnjë rrezik.

1315
01:48:02,694 --> 01:48:07,083
Së shpejti do të vijnë të huajt dhe do të vijnë
ata paguajnë një biletë, si në një muze.

1316
01:48:07,133 --> 01:48:10,665
Këtu vijnë fëmijët e pasur
të argëtohemi me shpenzimet tona.

1317
01:48:10,665 --> 01:48:12,179
Vërtet, është piktoreske!

1318
01:48:12,229 --> 01:48:14,701
Të paktën është më mirë
nga Opera, i dashur.

1319
01:48:14,752 --> 01:48:18,736
Kishim plot dukë dhe markezë.
Unë preferoj njerëzit e thjeshtë.

1320
01:48:18,736 --> 01:48:21,814
Epo, djema, ju do të pini
një gotë verë të kuqe me ne?

1321
01:48:21,814 --> 01:48:24,336
Jo, është 5:00 e mëngjesit.

1322
01:48:24,336 --> 01:48:27,363
Tavernat dhe festat mbaruan!
Tani është koha e realitetit.

1323
01:48:27,363 --> 01:48:29,583
- Cilin realitet?
- Tha “e realitetit”.

1324
01:48:29,583 --> 01:48:31,600
Dhe unë ju këshilloj që
e merr seriozisht.

1325
01:48:31,600 --> 01:48:35,436
- Nuk kemi ardhur të të shajmë.
- Kapelet, shampanjë për të gjithë!

1326
01:48:35,436 --> 01:48:38,200
A keni të paktën para?
Ju do të paguani paraprakisht.

1327
01:48:38,200 --> 01:48:41,489
- Sigurisht që kam! Unë marr masat e mia.
- Ai merr masat e tij!

1328
01:48:41,489 --> 01:48:43,962
- Hajde, kukulla ime!
- Albert, më mirë të shkojmë.

1329
01:48:44,012 --> 01:48:46,686
Këtu hyn kur të duash,
por largohu kur të mundesh!

1330
01:48:46,736 --> 01:48:48,956
Ne jemi kalimtarë.
Po kërkojmë dikë.

1331
01:48:48,956 --> 01:48:51,600
- Shkëlqyeshëm, ke gjetur atë që po kërkon.
- Nuk po të kërkojmë.

1332
01:48:51,600 --> 01:48:55,313
Por ti më gjete.
Dëshironi të shihni botën e krimit, hë?

1333
01:48:55,313 --> 01:48:57,300
Dhe mëngjeset do
fle mbi pupla...

1334
01:48:57,300 --> 01:49:00,400
...dhe shërbëtorët do t'ju sjellin
çokollatë e nxehtë në mesditë.

1335
01:49:00,400 --> 01:49:02,880
- Le të kalojmë!
- Për djallin!

1336
01:49:20,800 --> 01:49:24,429
Ju kam shumë borxh, zotëri.
mund ta di emrin tuaj

1337
01:49:24,933 --> 01:49:28,463
- Unë jam Konti i Montechristos.
- Emri im është Albert de Morchef.

1338
01:49:28,463 --> 01:49:30,479
Nëna ime do
për t'ju falënderuar.

1339
01:49:30,479 --> 01:49:32,696
Mbahet të mërkurën e parë të çdo muaji.

1340
01:49:32,696 --> 01:49:36,730
- Montecristo? Por është një emër italian.
- Po, por ai është amerikan.

1341
01:49:36,730 --> 01:49:39,755
- Ai ka miniera ari në Kolorado.
- A është e mundur?

1342
01:49:39,755 --> 01:49:41,500
Po, po!
Tregtari më tha ...

1343
01:49:41,500 --> 01:49:44,544
...se ai pothuajse humbi përsëri
1,000,000 mbrëmë.

1344
01:49:44,544 --> 01:49:47,000
Por jo! Ai është pasardhësi i fundit
të Kalifit të Bagdadit.

1345
01:49:47,000 --> 01:49:51,097
E Bagdadit?
Si një histori nga 1001 netë!

1346
01:49:54,000 --> 01:49:56,190
Nënë, po të prezantoj
Konti i Montecristo.

1347
01:50:00,423 --> 01:50:04,911
Faleminderit zotëri. pa ty
Nuk do ta shihja më djalin tim.

1348
01:50:04,960 --> 01:50:08,293
Falenderoj edhe djalin tuaj!

1349
01:50:08,293 --> 01:50:11,818
Pa të nuk e di nëse
Unë do të isha shumë i lumtur ...

1350
01:50:12,273 --> 01:50:15,146
...të qëndroj para jush sot.

1351
01:50:17,061 --> 01:50:21,094
Është një kënaqësi e madhe edhe për mua.
Dhe surprizë.

1352
01:50:21,144 --> 01:50:23,616
I gjithë Parisi po flet vetëm
për kontin Montecristo.

1353
01:50:23,666 --> 01:50:26,439
Po, të gjithë po pyesin
ky person i çuditshëm.

1354
01:50:26,942 --> 01:50:30,926
Ata duan të dinë se nga
ai vjen, nëse është i martuar...

1355
01:50:30,926 --> 01:50:32,692
...ose i fejuar.

1356
01:50:32,692 --> 01:50:36,120
Unë e kuptoj atë.
Por çfarë ju intereson?

1357
01:50:36,220 --> 01:50:39,500
kur je i pasur
e harron lehtësisht të kaluarën.

1358
01:50:40,002 --> 01:50:44,590
Do të doja, por...
Nuk mundem gjithmonë.

1359
01:50:44,590 --> 01:50:47,311
Albert, kujdes
mysafirët tanë.

1360
01:50:47,311 --> 01:50:50,300
Unë do t'ju tregoj serën
te zoti Konti Montecristo.

1361
01:51:07,477 --> 01:51:10,250
Edmond, ti je gjallë!

1362
01:51:11,259 --> 01:51:14,535
Ditën tjetër isha në kërcim
pothuajse e sigurt se ishe ti.

1363
01:51:14,535 --> 01:51:17,057
Atëherë pse u largove kaq papritur?

1364
01:51:17,107 --> 01:51:21,500
Nëse do të qëndroja edhe disa minuta,
Unë nuk do të kthehesha tek burri im.

1365
01:51:21,846 --> 01:51:24,200
Për fat të mirë u shërova me kohë.

1366
01:51:26,133 --> 01:51:30,468
Shoku im... Shoku im i varfër...
Është shumë vonë.

1367
01:51:30,468 --> 01:51:32,081
Jo!

1368
01:51:32,081 --> 01:51:34,501
- Po, kanë kaluar 20 vjet.
- Dëgjo, Mercedes.

1369
01:51:34,501 --> 01:51:37,726
Këto 20 vite ndarje,
do t'i fshijmë!

1370
01:51:37,726 --> 01:51:42,011
Ne do të ikim sonte, dhe askush
ai nuk do të gjejë gjurmët tona.

1371
01:51:42,011 --> 01:51:43,800
Të thashë se është shumë vonë.

1372
01:51:44,028 --> 01:51:46,500
Jo! Nuk është për ne!

1373
01:51:46,500 --> 01:51:50,000
Në burg ditë pas dite
vullneti im po forcohej.

1374
01:51:50,583 --> 01:51:54,617
Dhe tani jam i lirë
dhe kam një pasuri të madhe.

1375
01:51:54,617 --> 01:51:56,632
Do ta shpjegoj kur të ikim.

1376
01:51:56,632 --> 01:51:59,657
Unë nuk besoj asgjë
nuk na mban.

1377
01:52:00,666 --> 01:52:02,850
Mercedes, ne po ikim sonte.

1378
01:52:03,186 --> 01:52:05,858
Ju mendoni se është kështu
lehtë për t'u larguar?

1379
01:52:05,959 --> 01:52:09,742
- Do të ishte shumë mirë.
- Çfarë po ju pengon?

1380
01:52:09,992 --> 01:52:14,026
Unë kam një djalë.
Po, e ke harruar atë detaj.

1381
01:52:15,135 --> 01:52:19,370
Mund ta imagjinoni kur ai e merr vesh nesër në mëngjes
se nëna e tij iku me një të dashur?

1382
01:52:19,370 --> 01:52:22,042
Ata do të pyesin veten pse po mungoj
kaq gjatë nga dhoma e ndenjes.

1383
01:52:22,343 --> 01:52:24,309
Unë tashmë mund të dëgjoj komentet
të të ftuarve.

1384
01:52:24,309 --> 01:52:28,043
Mysafirët tuaj!
Dhoma juaj e ndenjes! Djali juaj!

1385
01:52:28,899 --> 01:52:31,300
Ndihem si i huaj për ty!

1386
01:52:31,300 --> 01:52:34,091
Është faji im që u shpall të vdekur?
Që të qëlluan?

1387
01:52:34,091 --> 01:52:36,235
E dini kush e ka përhapur këtë.

1388
01:52:37,000 --> 01:52:39,235
Tani e kuptoni!

1389
01:52:39,235 --> 01:52:41,500
Po, por nuk mundem
të lë burrin tim

1390
01:52:41,500 --> 01:52:43,300
Unë isha i vendosur të
harrojme hallet tona

1391
01:52:43,300 --> 01:52:45,500
Por ju nuk dëshironi, për hir të mirësisë
të atyre që i shkaktuan.

1392
01:52:45,500 --> 01:52:48,500
Jo, nuk dua të të dëgjoj më!

1393
01:52:49,000 --> 01:52:51,788
E vendose ti.

1394
01:53:25,850 --> 01:53:29,200
E dashur, jam vonë, si zakonisht.
Më falni!

1395
01:53:29,200 --> 01:53:31,666
Alberti më tha se erdhi
Konti i Montechristos.

1396
01:53:31,666 --> 01:53:34,991
Po, dola për ta nxjerrë jashtë.
Ai ishte me nxitim.

1397
01:53:34,991 --> 01:53:37,564
Edhe më mirë.
Nuk më pëlqeu fare kjo vizitë.

1398
01:53:37,615 --> 01:53:38,900
Alberti e pëlqen shumë.

1399
01:53:38,900 --> 01:53:42,506
Ndoshta, por një deputet francez
ai duhet të zgjedhë marrëdhëniet e tij.

1400
01:53:42,555 --> 01:53:46,740
Dhe këtë Montecristo e mori
titullin e tij shumë kohët e fundit.

1401
01:53:46,791 --> 01:53:48,200
Kështu edhe ne.

1402
01:53:48,200 --> 01:53:50,320
Një arsye më shumë
të jetë selektiv.

1403
01:53:50,320 --> 01:53:54,000
Dhe përveç kësaj, ai shpenzon shumë
Shtëpitë e vjetra nuk shfaqen aq shumë.

1404
01:53:54,000 --> 01:53:56,000
Dhe duke folur për shtëpitë,
blej një tjetër.

1405
01:53:56,000 --> 01:53:58,600
Një pallat mbresëlënës
në Champs-Élysées.

1406
01:54:02,500 --> 01:54:05,200
Monsieur de Morchef ka vdekur.

1407
01:54:05,200 --> 01:54:09,000
Jo, ne do ta ruajmë zotërinë
de Morseff për fund.

1408
01:54:09,000 --> 01:54:11,000
Ka një arabisht
proverb qe thote:

1409
01:54:11,000 --> 01:54:15,300
“Fajtori më i madh është të shohësh
të tjerët të vdesin të parët”.

1410
01:54:15,300 --> 01:54:18,361
Të tjerët?
Kjo është, M. de Villefort.

1411
01:54:19,800 --> 01:54:23,000
Ti ke ndërmend të më duelosh
pistoleta me M. de Villefort?

1412
01:54:23,000 --> 01:54:26,500
Nuk i shmangem kurrë një duel.
Por gjithashtu nuk e sfidoj kurrë.

1413
01:54:26,500 --> 01:54:29,500
Sepse dënimi është i tepërt
lehtë dhe shumë shpejt.

1414
01:54:29,500 --> 01:54:34,000
Me pak imagjinatë...
mund të bëhet më mirë.

1415
01:54:34,000 --> 01:54:36,500
M. de Villefort,
ai nuk duket i pambrojtur.

1416
01:54:36,500 --> 01:54:39,100
Ju e lexoni raportin
agjenti ynë?

1417
01:54:39,100 --> 01:54:43,500
“Prokuror, familjar i mirë,
qytetar i respektuar”.

1418
01:54:43,500 --> 01:54:46,000
Asgjë për të ofenduar askënd
censura e M. de Villefort.

1419
01:54:46,000 --> 01:54:50,000
Përveç shtëpisë që ka marrë me qira
20 vjet më parë me një emër të rremë...

1420
01:54:50,000 --> 01:54:52,300
...dhe kurrë mos e shkelni atë.

1421
01:54:53,000 --> 01:54:57,200
-A ju kujtohet adresa?
- 28 rue Lafontaine, në Auteuil.

1422
01:54:58,000 --> 01:55:01,500
Pra, çfarë do që unë të bëj
tregoni për këtë shtëpi

1423
01:55:01,500 --> 01:55:03,600
dua t'ju them,
se jam blerës.

1424
01:55:03,600 --> 01:55:05,515
Blerësi; Blerësi...

1425
01:55:05,565 --> 01:55:08,800
Por shumë shtëpi janë në shitje
në lagje, më mirë se kaq.

1426
01:55:08,800 --> 01:55:10,800
Po, por unë këtë dua.

1427
01:55:12,200 --> 01:55:14,000
Unë udhëtoj shumë.

1428
01:55:15,000 --> 01:55:18,438
Nëse e blej shtëpinë, do të më duhet
një person i besuar për t'u kujdesur për të.

1429
01:55:18,438 --> 01:55:22,264
- Një person si ju.
- Unë kam adresën e noterit.

1430
01:55:26,144 --> 01:55:29,435
Por kjo është zonjusha Picard,
nga Teatri Modern.

1431
01:55:29,435 --> 01:55:31,842
A e keni parë Miss Picard duke luajtur?

1432
01:55:31,842 --> 01:55:34,000
Jo, por kam dëgjuar
shumë për të.

1433
01:55:34,000 --> 01:55:36,164
Dhe unë kam parë fotot e saj
në revista.

1434
01:55:36,164 --> 01:55:37,293
Unë jam ajo!

1435
01:55:37,293 --> 01:55:38,964
- Jo!
- Po!

1436
01:55:38,964 --> 01:55:41,714
- E kam ndërprerë karrierën.
- Ndonjë aksident?

1437
01:55:41,714 --> 01:55:45,550
Jo! Një hussar i rojes.
Për çfarë i dëshironi?

1438
01:55:45,550 --> 01:55:49,000
Ai nuk ishte një njeri i lehtë.
Më bëri të largohesha nga teatri.

1439
01:55:49,000 --> 01:55:50,751
Ishte shumë e vështirë.

1440
01:55:50,751 --> 01:55:53,207
Për 20 vitet e fundit kam jetuar këtu...

1441
01:55:53,207 --> 01:55:55,418
...duke bërë punët e shtëpisë
djathtas dhe majtas.

1442
01:55:55,418 --> 01:55:58,650
Në fillim isha
përcjellje te një vajzë.

1443
01:55:58,650 --> 01:56:00,329
Ai fshihej nga e gjithë bota.

1444
01:56:00,329 --> 01:56:04,100
Ishte një mister i madh.
Si një lojë.

1445
01:56:05,250 --> 01:56:07,960
- Ajo sigurisht që nuk do të jetonte vetëm.
- Jo!

1446
01:56:07,960 --> 01:56:10,900
Ishte dikush që tha
se ai është Baroni Danglars.

1447
01:56:10,900 --> 01:56:12,600
Dhe i vogli i gjorë!

1448
01:56:12,600 --> 01:56:15,000
Ajo ishte pak e stresuar.
Sidomos kohët e fundit.

1449
01:56:15,000 --> 01:56:18,200
Domosdoshmërisht, sepse
të gjendjes së saj.

1450
01:56:18,200 --> 01:56:19,100
Po;

1451
01:56:19,100 --> 01:56:22,500
Por sigurisht!
Ajo ishte një vajzë e klasit shumë të lartë.

1452
01:56:22,500 --> 01:56:25,400
Prandaj fshihej këtu.

1453
01:56:25,911 --> 01:56:29,310
Dhe kur ata u larguan,
nuk shkove me ta?

1454
01:56:29,310 --> 01:56:30,200
Çfarë thua tani!

1455
01:56:30,200 --> 01:56:35,999
E hodhën në erë një natë ashtu...në fshehtësi.
Si hajdutë!

1456
01:56:35,999 --> 01:56:37,000
po flija.

1457
01:56:37,000 --> 01:56:40,300
Papritur dëgjova një zhurmë të madhe
në kopsht, dhe më pas asgjë!

1458
01:56:40,300 --> 01:56:41,902
Shtëpia ishte bosh!

1459
01:56:41,902 --> 01:56:45,250
- Dhe nuk ju kanë shkruar?
- Asnjë shkronjë e vetme.

1460
01:56:45,787 --> 01:56:50,263
Të nesërmen në mëngjes disa "z.
më tha ta mbaj shtëpinë.

1461
01:56:50,263 --> 01:56:52,230
Ishte kjo shumë kohë më parë?

1462
01:56:52,230 --> 01:56:53,902
Në 1817.

1463
01:56:53,902 --> 01:56:58,330
Natën nga 27 deri në 28
shtator 1817.

1464
01:56:58,576 --> 01:57:00,889
- Çfarë kujtimi!
- Çfarë do?

1465
01:57:00,889 --> 01:57:04,000
Ishte nata kur më la
i dashuri im Një korsikan.

1466
01:57:04,000 --> 01:57:06,494
Emri i tij ishte Bertuccio.
Njeri i bukur!

1467
01:57:06,494 --> 01:57:10,800
Nga ajo natë ai nuk erdhi më.
U zhduk plotësisht.

1468
01:57:10,800 --> 01:57:12,397
Gjëra të tilla
nuk harrohen, e di...

1469
01:57:12,397 --> 01:57:15,000
...kur dikur i kishe të gjitha
Parisi në këmbët tuaja.

1470
01:57:15,553 --> 01:57:18,300
Ai nuk erdhi kurrë të më takonte.
Edhe pse është e lehtë.

1471
01:57:18,300 --> 01:57:20,500
Mendoj se është metër
tek “Cafe Angle”.

1472
01:57:20,500 --> 01:57:23,000
KAFE ANGLISHT

1473
01:57:30,700 --> 01:57:32,500
Faleminderit, zotëri Earl.

1474
01:57:34,200 --> 01:57:36,953
- Natën e mirë, zoti Kont!
- Natën e mirë, Bertuccio!

1475
01:57:36,953 --> 01:57:39,053
<i>Palltoja e zotit earl!</i>

1476
01:58:00,514 --> 01:58:05,116
- A ju ka munguar diçka, zoti Kont?
- Po, Bertuccio, ora ime.

1477
01:58:05,166 --> 01:58:07,500
Oh, nuk pashë asgjë!

1478
01:58:07,500 --> 01:58:10,468
A jeni i sigurt, zotëri kont,
se e kishe kur erdhe?

1479
01:58:11,200 --> 01:58:13,000
Absolutisht i sigurt.

1480
01:58:15,470 --> 01:58:18,200
Megjithatë, nuk është as më lart
as nën tavolinë.

1481
01:58:18,200 --> 01:58:21,600
Shikoni në të majtë
xhepi i jelekut tuaj.

1482
01:58:22,973 --> 01:58:27,276
Dhe si e dini, zotëri kont, që është
në këtë xhep dhe jo në një tjetër?

1483
01:58:27,276 --> 01:58:32,400
Sepse në këtë xhep të pashë
ti ma vendos çantën një ditë tjetër.

1484
01:58:33,477 --> 01:58:36,230
- Vendos orën.
- Mbaje dhe qesen.

1485
01:58:36,230 --> 01:58:38,300
Oh, zoti kont,
jeni shume bujare!

1486
01:58:38,330 --> 01:58:40,632
Jo, do të të jap shumë
me shume ne shtepine time...

1487
01:58:40,632 --> 01:58:42,882
- ...kur të hysh në shërbimin tim.
- Në shërbimin tuaj?

1488
01:58:42,882 --> 01:58:45,734
Po, duke filluar nga sot do
ju jeni kupëmbajtësi im

1489
01:58:45,734 --> 01:58:47,536
Do të kesh rrogën e një ministri...

1490
01:58:47,536 --> 01:58:50,830
...dhe leje për ta dubluar atë
në mënyrën tuaj.

1491
01:58:50,830 --> 01:58:53,500
- Pra?
- Më vjedh, Bertuccio!

1492
01:58:53,500 --> 01:58:56,000
Por, zotëri Kont, ju më fyen!

1493
01:58:57,739 --> 01:59:00,090
Pra, zoti Bertuccio?
Unë jam duke pritur për ju.

1494
01:59:00,090 --> 01:59:03,543
- Por, duhet të përditësoj adresën.
- Kjo u bë.

1495
01:59:03,543 --> 01:59:07,995
- Dhe... ku... ku do të më çoni?
- Në një shtëpi që sapo bleva.

1496
01:59:08,044 --> 01:59:10,995
Në 28 rue Lafontaine, Auteuil.

1497
01:59:13,246 --> 01:59:15,600
Çfarë po ndodh?
Nuk ju pëlqen lagjja?

1498
01:59:16,320 --> 01:59:20,100
Jo...nuk dua te shkoj ne Oteig.

1499
01:59:21,000 --> 01:59:23,300
Më mirë të telefonoja policinë?

1500
02:00:07,500 --> 02:00:10,749
- Pse më solle këtu?
- Për të më treguar se çfarë ka ndodhur ...

1501
02:00:10,749 --> 02:00:14,900
...natën e datës 27 deri më 28
shtator 1817.

1502
02:00:15,498 --> 02:00:20,200
Është nata që çifti
që jetonte këtu u zhduk.

1503
02:00:20,746 --> 02:00:24,745
Dhe gjithashtu nga ajo natë
ju pushuat së takuari të dashurin tuaj.

1504
02:00:24,745 --> 02:00:28,045
Dua të them, ju mendoni se po shikoja
Zonja Picard nga interesi vetjak?

1505
02:00:28,045 --> 02:00:31,244
Për të vjedhur shefat e saj?
Epo, e keni gabim, zotëri!

1506
02:00:31,244 --> 02:00:33,550
Unë nuk kam vjedhur asgjë!

1507
02:00:35,000 --> 02:00:36,242
Asgjë!

1508
02:00:36,242 --> 02:00:40,692
- Pra, le të themi se u përpoqët.
- Nuk e mohoj këtë.

1509
02:00:40,692 --> 02:00:42,991
Por, kishte një pengesë.

1510
02:00:42,991 --> 02:00:45,290
Atë...atë natë?

1511
02:00:45,290 --> 02:00:46,500
po.

1512
02:00:46,500 --> 02:00:48,039
Unë isha fshehur në pjesën e prapme të kopshtit ...

1513
02:00:48,039 --> 02:00:51,538
...kur pashë një burrë që varroste diçka.

1514
02:00:51,989 --> 02:00:55,238
Atje, në bazën e asaj peme.

1515
02:00:55,238 --> 02:00:59,737
Nuk mund të lëvizja.
Pastaj burri u kthye në shtëpi.

1516
02:00:59,737 --> 02:01:03,485
Ai doli përsëri duke ndihmuar një grua
të cilët kishin vështirësi në ecje.

1517
02:01:03,485 --> 02:01:05,486
I mori një karrocë.

1518
02:01:05,486 --> 02:01:08,000
Pastaj vrapova drejt pemës.

1519
02:01:08,500 --> 02:01:11,700
Mendova se do ta gjeja
ar, bizhuteri...

1520
02:01:12,984 --> 02:01:17,533
-Ishte...ishte...
- Ishte... çfarë?

1521
02:01:19,132 --> 02:01:24,481
Një fëmijë filloi të qajë...
shume pak... Epo...

1522
02:01:24,481 --> 02:01:27,530
...ishte budallallëk, por jo
më thuaj të bëj ndryshe.

1523
02:01:27,530 --> 02:01:29,029
Mora fëmijën dhe vrapova.

1524
02:01:29,080 --> 02:01:32,500
- Ishte vajzë apo djalë?
- Djalë.

1525
02:01:34,478 --> 02:01:38,977
- Çfarë ndodhi?
- Unë kisha një plan.

1526
02:01:39,727 --> 02:01:43,726
- Nuk do të kisha problem ta shantazhoja babanë.
- Baroni Danglars?

1527
02:01:43,726 --> 02:01:48,000
Po, por nuk ka qenë kurrë
Baron Danglars.

1528
02:01:48,725 --> 02:01:52,723
Babai ishte M. de Villefort.
Prokurori i Kurorës.

1529
02:01:52,723 --> 02:01:56,023
Kështu që vendosa të ishte
Më mirë të mos insistoj.

1530
02:01:56,023 --> 02:01:59,200
Dhe e çova fëmijën te “mësuesja”.

1531
02:02:06,220 --> 02:02:09,300
- Çfarë është ky “mësues”?
- Kështu e quajnë.

1532
02:02:11,219 --> 02:02:14,968
- Dhe ku është shkolla e mësuesit?
- Në lagjen Gut d'Or.

1533
02:02:15,718 --> 02:02:21,716
Hajde ti. E butë, e butë.
Që në fillim. Shkoni përpara.

1534
02:02:21,716 --> 02:02:25,466
Butësisht!
Mos e tendosni kurrë xhepin!

1535
02:02:25,965 --> 02:02:28,965
Kini kujdes të mos goditni
kambana! Kini kujdes!

1536
02:02:30,465 --> 02:02:31,964
Mjeshtër...

1537
02:02:33,464 --> 02:02:37,012
Hajde tani!
Nuk e njeh Bertuccio?

1538
02:02:37,012 --> 02:02:39,800
- Kanë kaluar shumë vite.
- 20 vjet.

1539
02:02:40,700 --> 02:02:45,460
Një mik. Ai është i interesuar
për një student të vjetër.

1540
02:02:45,510 --> 02:02:49,009
- Seriozisht?
- Unë e kisha sjellë fëmijën.

1541
02:02:49,059 --> 02:02:51,710
20 vjet...20 vjet...

1542
02:02:51,710 --> 02:02:54,708
Oh, u kujtova!
Ai u pagëzua me emrin Bruno.

1543
02:02:54,708 --> 02:02:57,500
Nga Fat Charlotte!
A ju kujtohet ajo?

1544
02:02:57,500 --> 02:02:59,507
Është ajo që ka pastruar kishën
të Agios Sulpikios.

1545
02:02:59,507 --> 02:03:01,507
Ajo bëri fatin e saj me të.

1546
02:03:01,507 --> 02:03:04,656
Ai ishte studenti i saj më i mirë.
Gjithmonë i pari në gjithçka!

1547
02:03:04,706 --> 02:03:08,505
10 vjecari zhbllokoi arazhet e nje rreshteri
në qytet, pa marrë vesh prej tij.

1548
02:03:08,505 --> 02:03:10,705
Dhe, çfarë ndodhi?

1549
02:03:10,705 --> 02:03:12,300
Ajo ra në dashuri marrëzisht.

1550
02:03:12,300 --> 02:03:14,004
Dhe që atëherë filluan fatkeqësitë.

1551
02:03:14,004 --> 02:03:16,953
Sidomos në një profesion që
kërkon saktësi, si e jona.

1552
02:03:16,953 --> 02:03:20,603
Ai u kap në treg dhe u godit
xhandarët që e arrestuan.

1553
02:03:20,603 --> 02:03:25,900
Prandaj u them gjithmonë fëmijëve!
"Kurrë dhunë! Asnjëherë dhunë!"

1554
02:03:26,200 --> 02:03:28,000
E futën në burg për 10 vjet.

1555
02:03:28,000 --> 02:03:30,850
- A është në burg?
- Po, në Toulon.

1556
02:03:46,500 --> 02:03:50,500
çfarë po bën këtu Kthehu në punë!
Dëshironi të ndëshkoheni?

1557
02:03:50,800 --> 02:03:54,988
Fëmija im, jam i sigurt se sekreti
lindja juaj shpesh do t'ju mundojë.

1558
02:03:55,038 --> 02:03:57,280
- Po, shpesh.
- Të jesh jetim është si...

1559
02:03:57,280 --> 02:04:01,769
...për të luajtur memec. Ju jeni duke kërkuar
për dikë por je me sy të lidhur.

1560
02:04:02,017 --> 02:04:05,805
- Por sot po ju sjell lajme.
- Edhe babai im është bastard?

1561
02:04:05,805 --> 02:04:10,244
Qetësohu, miku im.
Ti rrjedh nga një familje aristokrate.

1562
02:04:10,940 --> 02:04:12,286
Të kënaq kjo?

1563
02:04:12,286 --> 02:04:14,500
Unë nuk kam asgjë me ta
familjet aristokrate.

1564
02:04:14,500 --> 02:04:16,700
Veç që kanë privilegje.

1565
02:04:16,700 --> 02:04:18,021
Cili është emri i babait tim?

1566
02:04:18,021 --> 02:04:21,958
Do të të lë në errësirë ​​edhe për pak kohë.
Por emrin tuaj do ta mësoni më vonë.

1567
02:04:21,958 --> 02:04:23,106
OK, do të pres.

1568
02:04:23,156 --> 02:04:26,197
Predikimet morale janë të mira
por nuk shoh para

1569
02:04:26,247 --> 02:04:30,234
Këtë herë është e kundërta.
Nuk është predikim dhe do të merrni shumë para.

1570
02:04:30,234 --> 02:04:31,730
A mjafton për të ngrënë në mensë?

1571
02:04:31,730 --> 02:04:34,150
Nuk do të keni më nevojë të hani
në mensë, fëmija im.

1572
02:04:35,669 --> 02:04:39,807
Nesër mbrëma do t'ju presë një karrocë
në kryqëzimin e parë në të majtë.

1573
02:04:39,807 --> 02:04:43,147
Ju nuk e dini se çfarë do të thotë ikje.
Objektivat qëllojnë në vend.

1574
02:04:43,197 --> 02:04:46,139
Golat do të marrin
një gotë verë.

1575
02:04:46,139 --> 02:04:47,934
- Dhe dera e dhomës?
- Do të jetë e hapur.

1576
02:04:47,934 --> 02:04:49,678
Natën jemi të lidhur me zinxhirë.

1577
02:04:49,678 --> 02:04:53,167
Zinxhiri do të jetë përgjysmë
dhe ju do ta përfundoni punën.

1578
02:04:53,167 --> 02:04:56,059
Këtu, fëmija im. Ky është një
bukën që mora leje për t'ju dhënë.

1579
02:04:56,059 --> 02:04:58,752
Më duhet t'i ndaj ato
me të tjerët. Kështu është këtu.

1580
02:04:58,752 --> 02:04:59,748
Unë e di atë.

1581
02:04:59,798 --> 02:05:04,585
Unë do të rregulloj që ju të mbani gjysmën.
Do të gjeni një skedar.

1582
02:05:06,029 --> 02:05:08,125
Dhe tani shko, fëmija im.

1583
02:05:08,125 --> 02:05:10,800
Dhe jini të durueshëm.

1584
02:05:10,800 --> 02:05:14,555
Nuk duhet të ngjallni dyshime
dita jote e fundit këtu.

1585
02:05:14,555 --> 02:05:16,200
Megjithatë, ju jeni një murg i çuditshëm.

1586
02:05:16,200 --> 02:05:20,500
Dhe sigurohuni që të përfitoni
në të ardhmen mundësia e sotme.

1587
02:05:38,400 --> 02:05:40,500
Cili është emri i murgut?
si quhet?

1588
02:05:40,500 --> 02:05:42,000
Më lini të qetë! a je i çmendur

1589
02:05:42,000 --> 02:05:45,500
- Quhet Bizoni? Bizon?
- Më lësho!

1590
02:06:23,833 --> 02:06:26,092
Hajde ma jep dosjen!

1591
02:06:26,144 --> 02:06:27,425
Jepini asaj!

1592
02:06:39,491 --> 02:06:40,760
Prisni!

1593
02:07:44,500 --> 02:07:48,341
- Jemi dy. Ky është Kanderous.
- Më çoni në karrocë, përndryshe do të bërtas!

1594
02:07:48,341 --> 02:07:51,500
- Ai do të bërtasë.
- Mirë. Do të ndani rrobat, hajde!

1595
02:08:00,927 --> 02:08:02,949
- Janë dy prej tyre.
- Unë i pashë ata. E njoh edhe tjetrin.

1596
02:08:03,000 --> 02:08:04,464
Aq më keq për të.

1597
02:08:29,700 --> 02:08:33,000
Do të doja të flisja me gjeneralin
Inspektor i Burgjeve ju lutem.

1598
02:08:33,000 --> 02:08:36,000
Shkruani një aplikacion dhe
ne do t'ju përgjigjemi.

1599
02:08:36,772 --> 02:08:39,045
- A i lexon të gjithë këta libra?
- Jo.

1600
02:08:39,045 --> 02:08:42,833
- Atëherë, kryeinspektor.
- Jo, gruaja e tij!

1601
02:08:42,833 --> 02:08:46,200
Ai tashmë ka ngrënë
tre biblioteka.

1602
02:08:46,621 --> 02:08:48,500
Mund të shpallni
tek kryeinspektori...

1603
02:08:48,500 --> 02:08:50,000
Balzaku

1604
02:08:50,000 --> 02:08:52,682
...Z. Honoré de Balzac?

1605
02:08:57,227 --> 02:08:59,951
<i>Monsieur Honore de Balzac
dëshiron të të shoh.</i>

1606
02:08:59,951 --> 02:09:01,800
<i>Monsieur Honore de Balzac?</i>

1607
02:09:03,035 --> 02:09:04,803
Kaloni, zotëri!

1608
02:09:11,116 --> 02:09:14,198
Ju jeni me të vërtetë mjeshtër
de Balzac, autori?

1609
02:09:14,198 --> 02:09:16,976
Po, por ju lutem
mos e thuaj si askush.

1610
02:09:16,976 --> 02:09:20,662
Unë kam miq në Marsejë dhe
Unë dua të shmang vizitat.

1611
02:09:20,713 --> 02:09:23,995
ju premtoj.
Gëzohem që ju njoha, zotëri.

1612
02:09:23,995 --> 02:09:27,581
- Dhe çfarë mund të bëj për ju?
- Unë dua të shkruaj një roman.

1613
02:09:27,581 --> 02:09:30,550
Dhe kapitulli i parë zhvillohet
në një burg të madh.

1614
02:09:30,550 --> 02:09:33,188
E ke fjalën për kalanë e If.

1615
02:09:33,239 --> 02:09:36,877
Për fat të keq, zotëri, rregulloret
ata e ndalojnë vizitën atje.

1616
02:09:36,877 --> 02:09:39,149
Po, por ju mundeni
me jep informacion

1617
02:09:39,149 --> 02:09:43,000
Të burgosurit jetojnë me siguri
një jetë të kursyer, por të shëndetshme.

1618
02:09:43,000 --> 02:09:44,250
E di, e di.

1619
02:09:44,250 --> 02:09:49,604
Sigurisht që i vizitoj shpesh.
Dhe unë i shqyrtoj me kujdes të gjitha ankesat.

1620
02:09:50,009 --> 02:09:51,500
Po, më kanë thënë.

1621
02:09:51,500 --> 02:09:54,302
Dhe ata nuk u përpoqën
arratisje ndonjëherë?

1622
02:09:54,302 --> 02:09:57,079
Po, ndonjëherë.
Për të mbajtur traditën.

1623
02:09:57,079 --> 02:10:01,572
Më kanë thënë për disa
person i çuditshëm. Babai... Faria.

1624
02:10:01,625 --> 02:10:04,500
- 1833.
- Çfarë kujtimi është ky!

1625
02:10:04,500 --> 02:10:06,777
Por o vdekje
αυτού του φουκαρά...

1626
02:10:06,827 --> 02:10:10,817
...εμπλέκεται me një
gjendje unike.

1627
02:10:10,817 --> 02:10:15,565
Në fakt...Një i burgosur në
qelia tjetër dikush ... prit ...

1628
02:10:15,565 --> 02:10:18,291
Dikush...

1629
02:10:18,291 --> 02:10:21,000
Νταντές, μάλιστα!
Njeri i rrezikshëm ki parasysh.

1630
02:10:21,000 --> 02:10:23,394
Për të komunikuar
me Faria.

1631
02:10:23,394 --> 02:10:27,000
Kur ai vdiq, ajo ia doli
zëvendësoje atë në çantën e varrimit...

1632
02:10:27,000 --> 02:10:28,800
...dhe e hodhën në det.

1633
02:10:29,402 --> 02:10:34,454
- Dhe a ishte në gjendje të shpëtonte?
- Jo, jo. Nuk doli kurrë në sipërfaqe.

1634
02:10:34,706 --> 02:10:39,808
Ai me siguri nuk e dinte që po dilnim
një futboll κανονιού των 36.

1635
02:10:39,808 --> 02:10:40,869
faleminderit!

1636
02:10:40,869 --> 02:10:43,496
Do të doja ta shihja tani.

1637
02:10:43,545 --> 02:10:44,860
Po, edhe unë!

1638
02:10:44,860 --> 02:10:46,880
Ne qeshim shumë me menaxherin.

1639
02:10:46,880 --> 02:10:48,849
Atë ditë tha
diçka e lezetshme:

1640
02:10:48,900 --> 02:10:53,900
“E dija që ky djalë Faria ishte ngritur
nga një mashtrim në çantën e tij”.

1641
02:10:54,405 --> 02:10:57,400
Unë shoh që keni shumë
shpirt në burg.

1642
02:10:57,400 --> 02:11:00,000
Unë besoj se kjo është për shkak të meje.

1643
02:11:00,213 --> 02:11:03,041
- Unë mund të ...
- Sigurisht, M. de Balzac.

1644
02:11:03,041 --> 02:11:06,274
Kur të burgosurit vdesin,
skedarët nuk janë më privatë.

1645
02:11:06,274 --> 02:11:09,500
Kam disa letra për të nënshkruar.
Më lejoni.

1646
02:11:15,113 --> 02:11:21,173
- Epo, një letër anonime.
- Oh, ne kemi shumë në arkivat tona!

1647
02:11:24,000 --> 02:11:27,236
- Po kërkoni të zbuloni se kush i shkruan ato?
- Po, ndonjëherë.

1648
02:11:27,286 --> 02:11:29,305
Në fakt, është shumë e thjeshtë.

1649
02:11:29,305 --> 02:11:32,450
Thjesht duhet të gjesh se kush
përfiton letra.

1650
02:11:32,450 --> 02:11:34,250
Natyrisht.

1651
02:11:42,030 --> 02:11:44,000
“Urdhri me burgim i Edmondit
Nantes në kalanë e If."

1652
02:11:44,000 --> 02:11:47,185
Nënshkruar nga de Villefort dhe Noutier.

1653
02:11:47,185 --> 02:11:49,200
Janë dy nënshkrime
në të njëjtin dokument.

1654
02:11:49,200 --> 02:11:52,000
Monsieur Noutier de Villefort është
tani Prokuror Mbretëror në Paris.

1655
02:11:53,000 --> 02:11:57,200
- Duhet ta kesh takuar.
- Po, e kam takuar një herë, pak kohë më parë.

1656
02:11:58,600 --> 02:12:02,500
Nëse e shoh përsëri, do të flas me të
për rastin Dantes.

1657
02:12:30,000 --> 02:12:32,000
- A është këtu?
- Po, Shkëlqesia Juaj.

1658
02:12:32,000 --> 02:12:34,800
Ata mbërritën me anije.
Ju lutem...

1659
02:12:39,000 --> 02:12:41,500
Shkëlqesia juaj, ky është Haido.

1660
02:12:41,500 --> 02:12:45,000
Është robi i ri që zoti
El Kobir përmendet në letrën e tij.

1661
02:12:45,000 --> 02:12:47,800
Zoti El Kobir
ai nuk flet frëngjisht

1662
02:12:47,800 --> 02:12:49,225
- Kush je ti?
- Emri im është Fatima.

1663
02:12:49,225 --> 02:12:51,350
Unë isha në detyrë
të Pashait të Janinës.

1664
02:12:51,350 --> 02:12:53,850
E ndoqa Haidon në skllavëri.

1665
02:12:55,000 --> 02:12:57,700
- Çfarë i thotë?
- Ai i thotë asaj "Mirëmëngjes".

1666
02:13:01,984 --> 02:13:04,000
Thuaji që ta lërë të qetë!

1667
02:13:07,050 --> 02:13:11,425
- Më vjen mirë që ke blerë Haidon.
- Po e godiste?

1668
02:13:12,246 --> 02:13:14,000
I keni letrat?

1669
02:13:16,737 --> 02:13:21,378
Këtu janë letrat e mëparshme
shitje. Ndodhi 13 vjet më parë.

1670
02:13:22,300 --> 02:13:26,200
“Tregtari i skllevërve El Kombir
paguar 1500 lira turke..."

1671
02:13:26,200 --> 02:13:31,000
“...për blerjen e Haidos të vogël, 6 vjeç,
e bija e zotit Ali Tepelenlis..."

1672
02:13:31,000 --> 02:13:34,000
“...ku ishte pashai i Janinës”.

1673
02:13:34,000 --> 02:13:36,550
Nënshkruar nga Fernand Montego.

1674
02:13:36,550 --> 02:13:40,200
Dhe certifikata e lindjes së Haidos,
i cili vërteton origjinën e tij.

1675
02:13:40,200 --> 02:13:41,800
Pika.

1676
02:13:42,291 --> 02:13:45,500
Ndjekësi im do t'i japë atij
shumën e rënë dakord.

1677
02:13:57,397 --> 02:13:58,760
une perkedhel...

1678
02:13:59,730 --> 02:14:02,992
Nuk do të duhet kurrë
më buzëqesh nëse nuk dëshiron

1679
02:14:03,500 --> 02:14:05,281
As mos fol me mua.

1680
02:14:06,000 --> 02:14:07,650
a mund te me degjosh

1681
02:14:09,200 --> 02:14:12,373
A mendoni se mundemi
a mund të jemi miq

1682
02:14:13,741 --> 02:14:17,750
Unë... e besoj.

1683
02:14:19,500 --> 02:14:23,500
- Lartësia juaj, karroca juaj është gati.
- Faleminderit shumë.

1684
02:14:24,152 --> 02:14:26,000
Kështu që ne ikim ...

1685
02:14:27,000 --> 02:14:28,770
Po nisemi për në Paris.

1686
02:14:29,300 --> 02:14:32,500
A keni dëgjuar ndonjëherë për Parisin?

1687
02:14:32,500 --> 02:14:35,153
Djallit! Unë nuk mund të shoh
Parisi nga kjo vrimë.

1688
02:14:35,153 --> 02:14:37,150
Doje të vish me mua!

1689
02:14:37,150 --> 02:14:39,000
Të paktën në Toulon
mund të merrja frymë

1690
02:14:39,000 --> 02:14:40,650
Unë jam njeri
për ajër të pastër!

1691
02:14:40,650 --> 02:14:43,850
Kanë kaluar 15 ditë nga arratisja
dhe ke dashur burgun, a?

1692
02:14:43,850 --> 02:14:47,000
Në burg shiheshe lirshëm
kudo dhe jo kjo katrahurë.

1693
02:14:47,000 --> 02:14:50,000
Por, miku im, dera është e hapur.
Askush nuk po ju mban.

1694
02:14:50,000 --> 02:14:53,500
Jo, ata do të më kafshojnë
në rrugë do të jesh edhe ti i lumtur.

1695
02:14:54,677 --> 02:14:57,430
Puna është e gjitha mbi ju.
Ju do të bëni takimin e madh.

1696
02:14:57,430 --> 02:14:59,534
“Baba, po e prisja
një ditë për 20 vjet”.

1697
02:14:59,584 --> 02:15:03,138
Nuk do t'i shpëtoni Kanterousit!
Unë do të jem në mashtrim! Unë kam nevojë për para!

1698
02:15:03,138 --> 02:15:06,392
- Por ne kemi rënë dakord.
- Unë jam llafazan! a e kuptove?

1699
02:15:06,392 --> 02:15:07,973
po!

1700
02:15:08,500 --> 02:15:13,500
Dhe unë jam i uritur! Shoku juaj është vonë.
A nuk është tani koha e tij?

1701
02:15:13,500 --> 02:15:15,252
Siç mund ta shihni, erdhi.

1702
02:15:17,756 --> 02:15:21,500
Dhe tani le të shohim se çfarë na solli.
Shpresoj që të jenë ato që duam.

1703
02:15:21,500 --> 02:15:23,800
Tregojini shefit tuaj
se janë të mirëseardhur.

1704
02:15:23,800 --> 02:15:26,416
- Një këmishë.
- Është për zotërinë.

1705
02:15:26,416 --> 02:15:28,669
- Dhe këpucët?
- Është për zotërinë.

1706
02:15:28,669 --> 02:15:31,250
- Dhe kostumi?
- Është për zotërinë!

1707
02:15:31,622 --> 02:15:33,876
E njëjta gjë me kravatën, dorezat
kapelën dhe bastunin.

1708
02:15:34,000 --> 02:15:35,177
Edhe mua?

1709
02:15:35,177 --> 02:15:36,980
Ai e dëshiron zotërinë për të
ta ndihmoj veshjen e saj?

1710
02:15:36,980 --> 02:15:39,302
Faleminderit, miku im!
Faleminderit!

1711
02:15:39,332 --> 02:15:41,100
Dhe rroba për mua?

1712
02:15:43,400 --> 02:15:45,450
Nuk kam porosi
për sa ju përket juve.

1713
02:15:45,450 --> 02:15:48,780
- As ushqim?
- Po.

1714
02:15:48,780 --> 02:15:51,700
Zotëria do të gjejë mëngjesin e tij
në këtë paketë.

1715
02:15:52,150 --> 02:15:53,951
- Kjo është e gjitha?
- Po.

1716
02:15:53,951 --> 02:15:56,000
Bukë e thjeshtë?

1717
02:15:56,000 --> 02:15:57,700
Zotëria mund të shtojë
disa qepë.

1718
02:15:57,700 --> 02:15:59,800
Por nuk na mjafton të dyve.

1719
02:15:59,800 --> 02:16:02,600
Oh, jo! Buka është për ju.
Mos ki turp.

1720
02:16:02,600 --> 02:16:05,964
- Dhe ai?
- Zotëria do të ha darkë në qytet.

1721
02:16:05,964 --> 02:16:07,716
Jo! a punon me mua

1722
02:16:07,716 --> 02:16:08,819
<i>'Pra, do të festojmë sonte?</i>

1723
02:16:08,819 --> 02:16:11,500
- Edhe unë?
- Unë i shërbej vetëm zotërisë.

1724
02:16:11,500 --> 02:16:14,175
Zotëria mund të bëjë çfarë të dojë!

1725
02:16:14,175 --> 02:16:16,928
- Mut!
- Kujdes shprehjet e tua, e dashur!

1726
02:16:16,928 --> 02:16:19,331
Kush mendoni se jeni?
Princi i Uellsit?

1727
02:16:19,331 --> 02:16:22,800
Canters! Provoni një që jeni
më në fund pak e sofistikuar!

1728
02:16:22,800 --> 02:16:25,500
Nëse gjithçka shkon mirë për mua, ata do të shkojnë
dhe për ju. Ne kemi rënë dakord për këtë.

1729
02:16:25,500 --> 02:16:27,542
- Vërtet?
- Për nderin tim.

1730
02:16:27,542 --> 02:16:29,044
Nuk i besoj fjalës së nderit.

1731
02:16:29,044 --> 02:16:32,900
- Më jep fjalën si burrë.
- Me fjalën time si burrë!

1732
02:16:34,000 --> 02:16:36,800
Sigurisht që nuk i përkasim
në të njëjtat rrethe.

1733
02:17:03,700 --> 02:17:07,750
Konti i Montechristos.
Fushat Elisiane.

1734
02:17:08,400 --> 02:17:11,000
Mos u mundo për mua
konsol Është e kotë.

1735
02:17:11,000 --> 02:17:13,000
Unë do të vras ​​veten nga pikëllimi im.

1736
02:17:13,000 --> 02:17:14,717
Nëse nuk vdes nga dhimbja.

1737
02:17:14,717 --> 02:17:16,536
Pak shampanjë do t'ju bëjë mirë.

1738
02:17:16,536 --> 02:17:18,500
Do të pi pak shampanjë, por
Unë do të vras veten përsëri.

1739
02:17:18,500 --> 02:17:20,500
- Emilien...
- Oh, mos u shqetëso.

1740
02:17:20,500 --> 02:17:23,104
Do ta bëj në heshtje.
Askush nuk do ta kuptojë.

1741
02:17:23,104 --> 02:17:26,086
Do të vdes nga pikëllimi në Napoli.

1742
02:17:26,086 --> 02:17:27,653
Si herën e kaluar.

1743
02:17:27,653 --> 02:17:29,700
Jo, hera e fundit
ishte në Palermo.

1744
02:17:29,700 --> 02:17:31,948
Dhe pastaj ishte për dikë
Princi i parëndësishëm.

1745
02:17:31,948 --> 02:17:35,250
Por sot, bëhet fjalë për
duka i Saksonisë.

1746
02:17:36,700 --> 02:17:39,500
Nuk e fajësoj që u martua.
Ai ishte i detyruar.

1747
02:17:39,500 --> 02:17:42,200
Ai duhej ta bënte për dinastinë.
A nuk është kështu?

1748
02:17:44,277 --> 02:17:47,511
Por është në rregull,
pasi nuk do të jetoj.

1749
02:17:48,114 --> 02:17:50,000
Më thanë se dukej bujar.

1750
02:17:50,000 --> 02:17:51,907
Vetëm tre rreshta perlash.

1751
02:17:51,907 --> 02:17:53,877
Dhe po largoheni sot?

1752
02:17:54,250 --> 02:17:58,223
A harron që unë po kërcej në opera sonte?
Do të jetë kënga ime e mjellmës.

1753
02:17:58,223 --> 02:18:01,002
Emilien, a dëshiron vërtet të vdesësh?

1754
02:18:01,002 --> 02:18:04,540
- Dhe çfarë do që të bëj? duhet!
- Ke të drejtë Emilien.

1755
02:18:04,540 --> 02:18:07,000
Në një pikëllim të madh si i yti
ka vetëm dy zgjidhje:

1756
02:18:07,000 --> 02:18:09,800
- Vdiq në Napoli, ose...
- Apo?

1757
02:18:09,800 --> 02:18:11,310
Gjeni një dashnor të ri!

1758
02:18:11,310 --> 02:18:13,837
Nuk do të ketë kurrë një zëvendësim
të Dukës së Saksonisë!

1759
02:18:13,837 --> 02:18:14,899
kur;

1760
02:18:14,899 --> 02:18:16,919
Nëse, sigurisht, nuk jeni ju.

1761
02:18:17,323 --> 02:18:21,872
- Kujtimet po më mbytin. Nëse e dëshironi...
- Jo, sot nuk ka të bëjë me mua.

1762
02:18:21,922 --> 02:18:23,842
Huh? Dhe pastaj për kë?

1763
02:18:23,842 --> 02:18:27,733
Një Viscount sapo ka ardhur nga
Firence. Andrea Cavalcanti.

1764
02:18:27,733 --> 02:18:30,050
Kalorësia?
A është një emër i rëndësishëm?

1765
02:18:30,815 --> 02:18:35,600
Le të themi një emër të mirë.
Dhe me një pasuri shumë të madhe.

1766
02:18:35,600 --> 02:18:39,052
Shumë pasuri? E çuditshme.
Nuk kam dëgjuar për të.

1767
02:18:39,102 --> 02:18:41,578
Kjo sepse ai e kapi atë
vetëm pak ditë më parë.

1768
02:18:41,629 --> 02:18:44,408
Ky djalë, në një farë mënyre
prindërit e tij e braktisën.

1769
02:18:44,458 --> 02:18:47,035
Dhe ai u rrit nga...nuk e di kush.

1770
02:18:47,086 --> 02:18:50,000
Por atëherë nuk do të ketë
edukimi social.

1771
02:18:50,000 --> 02:18:52,695
Kjo është diçka që
ai do të mësojë nga ju.

1772
02:18:52,746 --> 02:18:55,280
e dashura ime,
po më kalon për guvernante!

1773
02:18:55,280 --> 02:18:56,700
Nuk ka rëndësi.

1774
02:18:57,000 --> 02:19:00,100
Do ta takoj në Armandin.

1775
02:19:00,100 --> 02:19:01,086
Nuk është e vërtetë!

1776
02:19:01,086 --> 02:19:04,165
Vikonti tashmë ka më shumë
karroca të bukura në Paris

1777
02:19:04,165 --> 02:19:07,251
Kur nxjerr Armandinën në mëngjes
ec në pyll, të gjithë do ta shikojnë atë.

1778
02:19:07,251 --> 02:19:08,513
Pse po më torturoni?

1779
02:19:08,513 --> 02:19:11,470
Pak kohë më parë keni qenë
gati për të vdekur

1780
02:19:11,470 --> 02:19:15,400
Miku im i dashur, çfarë ka rëndësi për ta
Parisianët janë ajo që ndodh në Paris.

1781
02:19:15,400 --> 02:19:17,000
Një shëtitje e bukur
karroca ne pyll...

1782
02:19:17,000 --> 02:19:19,000
...është shumë më mirë se
një vetëvrasje në Napoli.

1783
02:19:19,000 --> 02:19:22,306
Është e vërtetë.
Më shkatërrove të gjitha planet.

1784
02:19:22,325 --> 02:19:23,868
Përpara!

1785
02:19:24,074 --> 02:19:28,550
- Zoti Kont, a mund të pranojë?
- Ai është. Pra, po apo jo?

1786
02:19:29,380 --> 02:19:30,643
Po, sigurisht!

1787
02:19:30,694 --> 02:19:34,685
Por unë jam keq, apo jo, pa përgatitje?
Trishtimi do të shfaqet në fytyrën time.

1788
02:19:34,685 --> 02:19:36,959
Më duhet të bashkohem pak.
Prisni një minutë!

1789
02:19:37,010 --> 02:19:39,486
Jo, jo! Unë mund ta bëj vetëm.

1790
02:19:43,275 --> 02:19:46,863
- Dhe Kanderous?
- Ai është i tërbuar. Ai nuk e kupton se çfarë po ndodh.

1791
02:19:46,863 --> 02:19:48,176
Pika.

1792
02:19:52,000 --> 02:19:54,497
Babai! Unë e prisja atë
per momentin 20 vjet!

1793
02:19:54,498 --> 02:19:57,883
Katrahurë! Bërtit edhe ti
ju ngrini duart lart

1794
02:19:57,883 --> 02:20:00,309
- Po, por...
- Ju e keni provuar këtë frazë për 15 ditë.

1795
02:20:00,359 --> 02:20:03,340
- Nga e di ti këtë?
- Oh, nuk të fajësoj.

1796
02:20:04,351 --> 02:20:06,625
Por, unë dua për ju
me jep nje keshille.

1797
02:20:06,625 --> 02:20:10,162
Fati juaj, sot jua jep
mundësia më e madhe e jetës suaj.

1798
02:20:10,162 --> 02:20:11,930
Mundohuni ta përdorni.

1799
02:20:11,931 --> 02:20:14,963
Dhe mbi të gjitha, mos imitoni
ndjenja që nuk mundesh.

1800
02:20:14,963 --> 02:20:16,175
Të paktën, ende jo.

1801
02:20:16,225 --> 02:20:18,100
- A ka mbaruar mësimi?
- Po.

1802
02:20:20,015 --> 02:20:22,541
Dhe tani më lër të të shikoj!

1803
02:20:26,584 --> 02:20:29,818
Po, më në fund mund të bësh një
prani të mirë në shoqëri.

1804
02:20:29,869 --> 02:20:32,395
- Mjafton të kesh një emër.
- Kuptohet.

1805
02:20:32,395 --> 02:20:34,700
Ndoshta emri juaj
Zoti Montecristo.

1806
02:20:34,700 --> 02:20:37,953
Jo. Jam i lumtur t'ju informoj
se ti nuk je fëmija im

1807
02:20:38,459 --> 02:20:40,480
Unë e njoh shumë mirë babanë tuaj.

1808
02:20:40,733 --> 02:20:44,150
Unë kam disa probleme me të dhe do
Do të përpiqem t'i zgjidh ato së shpejti.

1809
02:20:44,150 --> 02:20:47,049
Nëse kam mbiemër, po
me thuaj menjehere. Kështu duhet të jetë.

1810
02:20:47,049 --> 02:20:49,070
Unë do t'ju them kur të vijë dita.

1811
02:20:49,475 --> 02:20:52,600
Si fillim, do të vendoseni
në banesën tuaj të re.

1812
02:20:52,600 --> 02:20:54,375
Në 28 rue Lafontaine, Auteuil.

1813
02:20:54,426 --> 02:20:55,880
Por me çfarë emri?

1814
02:20:56,297 --> 02:21:00,500
Ju do të emëroheni për momentin
Vikonti Andrea de Cavalcanti.

1815
02:21:00,500 --> 02:21:02,966
Sepse është e rëndësishme
mos u be qesharak...

1816
02:21:02,966 --> 02:21:06,503
... këtu është një dorëshkrim në lidhje me
aventurat e të parëve tuaj.

1817
02:21:08,700 --> 02:21:11,000
Ua! Ne kishim dy Papë
në familjen time!

1818
02:21:11,000 --> 02:21:14,234
Në faqen e fundit do të gjeni
pema juaj familjare.

1819
02:21:15,251 --> 02:21:18,700
- Ku jam edhe unë?
- Në degën e tretë në të majtë, në krye.

1820
02:21:19,546 --> 02:21:24,094
Kjo nuk mjafton. Një vikont
de Cavalcanti duhet të ketë para.

1821
02:21:24,800 --> 02:21:26,621
Pra, ku janë paratë?

1822
02:21:26,621 --> 02:21:28,000
E drejtë, zotëri.

1823
02:21:28,500 --> 02:21:31,673
Çdo muaj do t'ju jap
15000 franga.

1824
02:21:40,200 --> 02:21:43,000
- Paguan ti apo babi?
- Tani për tani, unë.

1825
02:21:43,000 --> 02:21:46,280
Por mos u shqetësoni.
Unë i detyrohem shumë babait tuaj.

1826
02:21:46,280 --> 02:21:47,500
Si kështu?

1827
02:21:47,500 --> 02:21:51,000
Unë kam shumë borxh
prona ime në...

1828
02:21:51,000 --> 02:21:54,300
...në një udhëtim që më dërgoi dhe
e cila zgjati mbi 15 vjet.

1829
02:21:54,300 --> 02:21:58,000
Mbi 15 vjet?
Do të shihni shumë vende.

1830
02:21:58,000 --> 02:21:59,850
Jo aq shumë.

1831
02:22:01,834 --> 02:22:05,270
- Mademoiselle Emilien de Bozancy...
- Jo, jo, mos u mërzit, nuk do të qëndroj.

1832
02:22:05,270 --> 02:22:09,200
duhet të shkoj. Më premto
se do të vish sonte në Opera.

1833
02:22:09,200 --> 02:22:12,193
Fatkeqësisht sonte, miku im i dashur,
jam i ftuar.

1834
02:22:12,193 --> 02:22:15,123
Por Viscount de Cavalcanti është këtu
që ëndërron të të shohë duke kërcyer.

1835
02:22:15,123 --> 02:22:18,307
Oh, por sonte kam një
rol të vogël në balet.

1836
02:22:18,307 --> 02:22:22,307
Asgjë madhore.
Por, megjithatë, ju më bëni lajka.

1837
02:22:22,854 --> 02:22:25,836
- Këtu duhet të të përshëndes.
- Vikonti do të të marrë.

1838
02:22:26,341 --> 02:22:29,119
- Karroca e tij është poshtë.
- Karroca ime?

1839
02:22:29,373 --> 02:22:31,650
- Sigurisht. Ju lutem...
- Oh, në rregull.

1840
02:22:41,500 --> 02:22:44,531
Sigurisht që i riu është po aq i tillë
i vrazhdë ndaj babait të tij.

1841
02:23:25,500 --> 02:23:27,500
- Zoti im...
- Përkëdheli...

1842
02:23:28,072 --> 02:23:32,100
Por po! Brenda zemrës sime
ju jeni me të vërtetë zotëria im.

1843
02:23:32,100 --> 02:23:34,708
Kështu që më lejoni
të të them kështu.

1844
02:23:34,760 --> 02:23:37,846
Vërtet, është e para ime
kenaqesi kur vini te me shihni.

1845
02:23:37,897 --> 02:23:39,440
Dhe kush është i dyti?

1846
02:23:39,800 --> 02:23:44,687
Më lejoni të përgatis nargjile për ju.
Unë do të vë shumë snuff! Shumë!

1847
02:23:45,305 --> 02:23:48,500
Dhe pse shumë, a?

1848
02:23:50,100 --> 02:23:51,500
Nuk doni të më tregoni?

1849
02:23:51,500 --> 02:23:55,500
Sepse nëse nargjile ka shumë thithje,
do të qëndroni më gjatë.

1850
02:23:56,800 --> 02:24:00,000
- Përkëdhele, je e lumtur?
- Po dhe jo.

1851
02:24:00,000 --> 02:24:04,500
I lumtur që jam me ju.
Dhe nuk jam i lumtur që jam në Paris.

1852
02:24:04,500 --> 02:24:08,000
Dhe pse?
Pse, Fatime?

1853
02:24:08,000 --> 02:24:11,250
Sepse një vajzë 18-vjeçare është
tashmë një grua në Lindje.

1854
02:24:11,250 --> 02:24:13,000
Këtu ai është ende një fëmijë.

1855
02:24:13,000 --> 02:24:17,000
Ne do të shkojmë në Lindje,
dhe së shpejti do të jesh grua.

1856
02:24:17,000 --> 02:24:20,000
Por tani për tani duhet
për të qëndruar në Paris.

1857
02:24:20,000 --> 02:24:23,500
Pse? Çfarë ju mban në Paris?

1858
02:24:23,500 --> 02:24:25,000
Një grua tjetër.

1859
02:24:25,000 --> 02:24:28,000
Ju nuk doni të më tregoni
por jam i sigurt

1860
02:24:28,000 --> 02:24:31,000
Ai do të jetë në diploma
darke ju jepni.

1861
02:24:31,000 --> 02:24:34,000
Përgjigju! A do të jetë ai atje?

1862
02:24:56,000 --> 02:24:58,600
Nëse do të ishim të martuar
20 vite më parë...

1863
02:24:58,600 --> 02:25:02,400
Do të ngjiteshim shkallët
të kishës dorë për dore.

1864
02:25:02,400 --> 02:25:03,730
Ashtu si tani.

1865
02:25:03,730 --> 02:25:07,000
Do të ishim shumë të mirë
çift nuk mendoni?

1866
02:25:07,000 --> 02:25:11,352
Gjithsesi, le të provojmë
të harrojmë atë që nuk kemi.

1867
02:25:11,352 --> 02:25:13,500
Kujdes, ne jemi duke u vëzhguar!

1868
02:25:15,000 --> 02:25:17,500
Do të qëndroni gjatë në Paris,
i dashur kon?

1869
02:25:17,500 --> 02:25:20,200
Gjithçka varet nga puna ime.
Unë jam duke përgatitur një festë të madhe ...

1870
02:25:20,200 --> 02:25:22,100
...që dua tani për tani
për ta mbajtur sekret.

1871
02:25:22,100 --> 02:25:24,400
Unë do të largohem menjëherë pas.

1872
02:25:25,400 --> 02:25:28,500
A është e vërtetë që po largoheni?
Beqare;

1873
02:25:28,500 --> 02:25:30,385
Jo, me të voglin
i mbrojturi im

1874
02:25:30,385 --> 02:25:33,388
- Gjë që nuk do që ne
prezantimet. / - Jo akoma.

1875
02:25:33,775 --> 02:25:35,470
Çfarë misteri! urime!

1876
02:25:35,518 --> 02:25:37,843
Kam përshtypjen se
u ngushëllove shumë shpejt.

1877
02:25:37,891 --> 02:25:41,281
Mos bëni shaka.
Ai është ende një fëmijë.

1878
02:25:41,766 --> 02:25:46,124
Djemtë ndonjëherë janë djem.
Vajzat kurrë! Ato janë gjithmonë femra.

1879
02:25:46,124 --> 02:25:49,200
- Je xheloze?
- Ndoshta pak.

1880
02:25:51,700 --> 02:25:54,200
Duhet të thuash vetëm një fjalë...

1881
02:25:54,200 --> 02:25:56,972
<i>...dhe nesër do të dërgoj
vogëlushja në vendin e saj.</i>

1882
02:26:00,500 --> 02:26:03,600
Jo, ju e dini shumë mirë
se është e pamundur.

1883
02:26:16,014 --> 02:26:18,533
Pse e mbulon fytyrën?
sa herë që vij

1884
02:26:19,540 --> 02:26:22,815
Haido është i pakënaqur sepse
ju nuk po e braktisni këtë grua.

1885
02:26:23,067 --> 02:26:24,075
I thashë për ty.

1886
02:26:24,327 --> 02:26:27,853
Haido nuk është vetëm i pakënaqur.
Ajo është gjithashtu e shqetësuar.

1887
02:26:27,853 --> 02:26:29,364
- Pse?
- Shiko...

1888
02:26:29,868 --> 02:26:31,400
Ky njeri është
Fernand Montego.

1889
02:26:31,400 --> 02:26:34,654
<i>Oficeri francez që tradhtoi
babai i saj 12 vjet më parë.</i>

1890
02:26:35,410 --> 02:26:38,936
Qetësohu Haido! Ky njeri është
armiku im pasi ai është i yti.

1891
02:26:38,936 --> 02:26:41,500
Për ta ndëshkuar
Unë ju solla në Francë.

1892
02:26:41,500 --> 02:26:45,200
Për ta njohur atë
E thirra sonte.

1893
02:26:47,500 --> 02:26:50,522
Më beson Haido?

1894
02:26:53,000 --> 02:26:55,527
Dhe kërkimi që dëshironit
për të bërë, ka mbaruar.

1895
02:26:55,527 --> 02:26:58,963
Nënshkrimi i Montecristo-s është bërë
pranohet në të gjitha bankat evropiane.

1896
02:26:58,963 --> 02:27:00,581
Siç mund ta shihni, ai nuk është një mashtrues.

1897
02:27:00,581 --> 02:27:02,350
- Më vjen keq.
- Edhe unë.

1898
02:27:02,350 --> 02:27:04,372
Nuk do të kisha problem ta arrestoja.

1899
02:27:05,182 --> 02:27:08,818
Megjithatë ne erdhëm në shtëpinë e tij,
së bashku me të gjithë Parisin, këtë sezon.

1900
02:27:08,819 --> 02:27:12,300
Zoti Montecristo,
po përgojonim për ty.

1901
02:27:22,566 --> 02:27:26,105
Miku im, po të shqetësoj për këtë
të të prezantoj me dikë

1902
02:27:26,610 --> 02:27:28,884
- Tek një prokurori.
- Prokurori? Shumë qesharake.

1903
02:27:28,884 --> 02:27:30,704
Gjithsesi, ndoshta një ditë
rezultojnë të dobishme.

1904
02:27:31,664 --> 02:27:35,910
Zoti prokuror, më lejoni t'ju bëj
prezantoni Viscount de Cavalcanti.

1905
02:27:35,960 --> 02:27:39,296
- Shpesh i pëlqen të flasë zhargon.
- Të jesh në modë.

1906
02:27:39,296 --> 02:27:42,999
Ju nuk mund ta imagjinoni gëzimin tim
që ju prezantova.

1907
02:27:43,000 --> 02:27:44,800
Shihemi më vonë.

1908
02:27:46,200 --> 02:27:48,965
Unë e di emrin Cavalcadi.
Fisnikët nga Rilindja.

1909
02:27:49,016 --> 02:27:52,033
Ne kishim dy Papë në familje.
Seriozisht!

1910
02:27:52,033 --> 02:27:53,792
Unë e di edhe emrin tënd.

1911
02:27:53,842 --> 02:27:56,306
Ata po flisnin në rrethin tim
për ju çdo ditë.

1912
02:27:56,355 --> 02:28:00,075
- Unë jam personazh publik.
- Prokuror, a e njeh ligjin?

1913
02:28:00,075 --> 02:28:02,338
- Për hir të Zotit ...
- Atëherë do të marr guximin...

1914
02:28:02,388 --> 02:28:05,300
Unë kam një mik që është fallco
dhe po kërkon të gjejë babanë e tij.

1915
02:28:05,300 --> 02:28:06,661
Ndjenja fisnike.

1916
02:28:06,661 --> 02:28:09,000
Sidomos kur babai
duket se është i pasur.

1917
02:28:09,000 --> 02:28:11,084
Dhe shoku im dyshon për dikë.

1918
02:28:11,084 --> 02:28:12,442
Çfarë mund të bëjë ai?

1919
02:28:12,442 --> 02:28:14,905
Rasti më duket i hollë!

1920
02:28:15,408 --> 02:28:19,480
Besohet se një...zhvatje
do ta zgjidhte problemin?

1921
02:28:19,480 --> 02:28:22,496
- Pyetje e çuditshme, zotëri.
- Le të mos flasim më për këtë.

1922
02:28:22,496 --> 02:28:25,210
Ai po më pret në karrocë
një kërcimtare opere.

1923
02:28:25,210 --> 02:28:27,019
Kështu që është koha që unë të shkoj.

1924
02:28:27,019 --> 02:28:29,032
Por nëse doni të shihni
prapa skenave, ejani.

1925
02:28:29,032 --> 02:28:32,449
- Nuk do të shqetësoni.
- Jo faleminderit! nuk eshte e mundur.

1926
02:28:32,500 --> 02:28:34,200
Zoti prokuror...

1927
02:28:49,992 --> 02:28:52,570
Pra? Keni ndonjë lajm?
Nuk u besoni më miqve?

1928
02:28:52,570 --> 02:28:55,996
- Jo sonte, burrë, jam me nxitim.
- Hej...

1929
02:28:56,967 --> 02:29:00,800
Antoine, ai informoi Mademoiselle Emilien
de Bozancy në Opera se do të vonohem.

1930
02:29:00,800 --> 02:29:03,800
Ne do të shkojmë në Kabare
i kambanës", ejani!

1931
02:29:03,800 --> 02:29:06,100
Ne do të jemi më mirë
për të folur, a?

1932
02:29:07,934 --> 02:29:11,000
KABARE E KËMBANËS

1933
02:29:27,700 --> 02:29:30,000
Dëgjo, Canterus,
Nuk kam para.

1934
02:29:30,000 --> 02:29:32,621
po tallesh me mua
Ju shpenzoni 20,000 në muaj.

1935
02:29:32,621 --> 02:29:34,500
Ju thashë faturat
paguhen direkt.

1936
02:29:34,500 --> 02:29:36,836
Po; Dhe karroca juaj?
Shtëpia juaj në Oteig?

1937
02:29:36,836 --> 02:29:39,000
Asgjë nuk është e imja,
po ju them! Asgjë!

1938
02:29:39,000 --> 02:29:41,355
Unë nuk i shoh paratë fare.
Unë jam i varfër si ju.

1939
02:29:41,355 --> 02:29:43,664
Ju doni të më vini në gjumë!
Por e kam seriozisht!

1940
02:29:43,664 --> 02:29:46,400
Nëse nuk hyj brenda një jave
në hile, do të të gozhdoj!

1941
02:29:47,378 --> 02:29:50,390
Dëgjo, kam një ide.
Është një minierë ari.

1942
02:29:50,390 --> 02:29:53,000
- Atëherë do të më lini vetëm, mirë?
- Më lejoni të dëgjoj së pari.

1943
02:29:53,000 --> 02:29:55,159
E ke parë shtëpinë nga
ku dola sonte

1944
02:29:55,159 --> 02:29:57,850
I përket një prej më
njerëz të pasur në Paris.

1945
02:29:57,850 --> 02:30:00,982
Çdo të premte mbrëma ai shkon
në kullën e tij me shërbëtorët e tij...

1946
02:30:00,982 --> 02:30:02,538
...dhe shtëpia mbetet bosh.

1947
02:30:02,941 --> 02:30:06,704
Ka një pjesë të mobiljeve në
zyra e tij plot me para.

1948
02:30:10,000 --> 02:30:12,226
Dizajnoni shtëpinë time.

1949
02:30:22,266 --> 02:30:24,000
Këtu është hyrja...

1950
02:30:25,000 --> 02:30:34,100
“Konti Montechristos është paralajmëruar
se do të pushtojë të premten mbrëma
në shtëpinë e tij një person shumë i rrezikshëm..."

1951
02:30:34,100 --> 02:30:37,376
- Kujt po i shkruan, thesari im?
- Letër një miku për një nder.

1952
02:30:39,300 --> 02:30:42,500
Ju nuk më quani "i rrezikshëm",
shkruhet me një "y" apo një "h"?

1953
02:30:43,500 --> 02:30:45,357
Me një "y", thesari im.

1954
02:30:52,700 --> 02:30:55,345
- Ora është 11:30.
- Gjithçka është gati.

1955
02:30:55,395 --> 02:30:56,911
Nëse llogaritjet e mia janë të sakta ...

1956
02:30:56,911 --> 02:31:00,500
...hajduti do të ketë me vete
dhe dikush të presë jashtë.

1957
02:31:00,500 --> 02:31:03,481
Shkoni në katin e parë
dhe më njoftoni menjëherë.

1958
02:31:46,000 --> 02:31:47,989
Ka ardhur i dyti!

1959
02:33:23,650 --> 02:33:25,500
Mirëmbrëma, Canterus!

1960
02:33:28,000 --> 02:33:29,800
At Bizoni!

1961
02:33:31,187 --> 02:33:33,600
Unë isha i sigurt se
Do të të shihja përsëri.

1962
02:33:35,050 --> 02:33:37,200
Jemi takuar dy herë.

1963
02:33:37,550 --> 02:33:42,439
Herën e parë, ju solla një
pronë dhe u bëre vrasës.

1964
02:33:42,887 --> 02:33:48,065
Herën e dytë që ju ndihmova
shpëton dhe bëhesh hajdut.

1965
02:33:48,114 --> 02:33:50,000
Ja ku je, Canterus.

1966
02:33:50,000 --> 02:33:55,184
Shikoni çfarë keni bërë me dy të mëdhenjtë
mundësitë që ju dhashë.

1967
02:33:55,184 --> 02:33:57,475
Po, është e vërtetë!
Më dhatë dy mundësi të shkëlqyera.

1968
02:33:58,321 --> 02:34:00,512
Më jep një të tretën dhe më të vogël!

1969
02:34:00,562 --> 02:34:02,500
po ju lutem! po ju lutem!
Nuk do ta bëj më!

1970
02:34:02,500 --> 02:34:04,545
Por mos më denonconi
në polici!

1971
02:34:04,545 --> 02:34:07,900
Dhe ju, Kanderous, nuk u ankuat
ndonjëherë dikush në polici?

1972
02:34:08,826 --> 02:34:13,008
Nuk dërguat dikë në burg?
Një i pafajshëm në kështjellën e If?

1973
02:34:13,008 --> 02:34:14,999
A e dini këtë?

1974
02:34:14,999 --> 02:34:17,000
Kështu ju tha Dandes!

1975
02:34:17,000 --> 02:34:19,000
Po, e bëra!

1976
02:34:19,000 --> 02:34:20,974
E pranoj!

1977
02:34:20,974 --> 02:34:25,454
Unë isha një i mjerë! Një i poshtër!
Por tani kam mësuar mësimin tim.

1978
02:34:25,703 --> 02:34:29,686
- A është vërtet e vërtetë?
- Të betohem! Betohu! Pështyj!

1979
02:34:31,927 --> 02:34:36,408
Epo, Canterus,
Unë po ju jap një shans të tretë.

1980
02:34:40,500 --> 02:34:42,631
Çfarë po pret?
Thirrni policinë!

1981
02:34:42,681 --> 02:34:47,709
Zakonisht nuk telefonoj policinë!
Përpara! Largohu! Po nga erdhe!

1982
02:34:47,709 --> 02:34:49,202
E vërteta; mund të largohem

1983
02:34:49,202 --> 02:34:54,100
Po, por kini kujdes! Kthehu prapa
në shtëpi shëndoshë e mirë!

1984
02:34:54,829 --> 02:34:56,600
Kështu që largohuni!

1985
02:34:57,000 --> 02:34:58,862
Pse po më shikon në vend që të largohesh?

1986
02:34:58,862 --> 02:35:01,000
nuk e di! Ti me tremb!

1987
02:35:01,000 --> 02:35:03,450
- Kur isha fëmijë besoja
tek fantazmat. / - Ik!

1988
02:35:06,578 --> 02:35:08,350
Lëreni të kalojë!

1989
02:35:09,565 --> 02:35:11,507
- Lamtumirë, baba!
- Lamtumirë, Canterus!

1990
02:35:13,000 --> 02:35:16,400
A do ta lësh të shkojë?
A e fal?

1991
02:35:18,300 --> 02:35:20,500
Zoti do të vendosë.

1992
02:35:50,900 --> 02:35:52,500
Kape atë!

1993
02:35:53,100 --> 02:35:54,600
Vrasës!

1994
02:36:02,250 --> 02:36:04,000
Bruno më goditi me thikë!

1995
02:36:04,000 --> 02:36:07,277
Bruno,
një i arratisur nga burgu!

1996
02:36:08,700 --> 02:36:11,702
Ai thotë se është vikonti...

1997
02:36:12,000 --> 02:36:15,978
...Vikonti Kavalkan...
Kalorësia.

1998
02:36:46,600 --> 02:36:48,600
Zoti Konti Montechristos.

1999
02:36:53,061 --> 02:36:55,650
Me fal qe te bezdis
person i zënë si ju.

2000
02:36:57,352 --> 02:36:59,624
Por u krye një krim
jashtë derës suaj.

2001
02:36:59,876 --> 02:37:02,900
Dhe ka gjurmë të pushtimit
i hajdutit në mur.

2002
02:37:03,409 --> 02:37:06,337
Prandaj jam i detyruar
për të dëgjuar dëshminë tuaj.

2003
02:37:06,438 --> 02:37:08,000
Procedura standarde gjithsesi.

2004
02:37:08,000 --> 02:37:12,450
Dhe e merrem vetë sepse nuk ekzistojnë
vrasje të tjera në këtë periudhë.

2005
02:37:14,262 --> 02:37:17,492
Të është vjedhur diçka?
Paratë; Veprat e artit?

2006
02:37:17,543 --> 02:37:18,603
Jo, absolutisht asgjë.

2007
02:37:18,603 --> 02:37:21,479
Pra, vrasja ka ndodhur më parë
dhe jo pas depërtimit.

2008
02:37:21,833 --> 02:37:24,155
Grindje për ndarjen
prej gjahut, ndoshta.

2009
02:37:24,609 --> 02:37:29,657
Më thuaj, ky Cavalcandi
e njihni prej kohësh?

2010
02:37:29,657 --> 02:37:31,928
Që nga ardhja e tij në Paris.

2011
02:37:32,181 --> 02:37:34,000
Ai është shumë i ri.

2012
02:37:34,000 --> 02:37:36,218
Kërkoj kënaqësinë tuaj
në emër të tij.

2013
02:37:36,218 --> 02:37:38,000
Mos u mbështetni në të.

2014
02:37:38,000 --> 02:37:42,074
e kam takuar
dhe madje edhe në shtëpinë tuaj.

2015
02:37:42,275 --> 02:37:44,699
Më lindi përshtypjen e një të poshtër.

2016
02:37:45,052 --> 02:37:47,323
Por ka një zbutje.

2017
02:37:47,374 --> 02:37:50,352
Babai i tij biologjik
ajo e braktisi sapo lindi.

2018
02:37:50,403 --> 02:37:52,826
Ah, ne kemi dëgjuar histori të tilla.

2019
02:37:53,633 --> 02:37:55,097
Ndoshta është e vërtetë.

2020
02:37:55,147 --> 02:37:56,762
Pak rëndësi ka.

2021
02:37:57,671 --> 02:38:01,457
Megjithatë, kam ndërmend të
kërkojnë dënimin me vdekje.

2022
02:38:17,105 --> 02:38:18,922
I akuzuar,
ngrihu!

2023
02:38:20,133 --> 02:38:23,616
Na thuaj mbiemrin, emrin
dhe vendin tuaj të lindjes.

2024
02:38:23,667 --> 02:38:26,947
Emri im, zoti President?
Cilin? Unë kam shumë.

2025
02:38:27,200 --> 02:38:29,724
Në fillim ishte Bruno.
Bruno drejt.

2026
02:38:29,724 --> 02:38:32,850
Dhe pastaj kur më dërguan në burg
miqtë e mi më thërrisnin “Duargjatë”.

2027
02:38:32,850 --> 02:38:35,000
Pastaj më kërkuan të merrja emrin:
"Vicomte de Cavalcanti".

2028
02:38:35,000 --> 02:38:36,590
Vikonti, a? Pse jo?

2029
02:38:36,590 --> 02:38:39,000
Unë kam parë të tjerë.
"Hajde, le të shkojmë te Vikonti".

2030
02:38:39,000 --> 02:38:42,600
Pra, zgjidhni, zoti President.
Nuk më intereson.

2031
02:38:42,600 --> 02:38:44,700
Ne po ecim përpara! Ne po ecim përpara!
Le të fillojmë nga fillimi!

2032
02:38:44,700 --> 02:38:45,679
Ju keni lindur në...

2033
02:38:45,679 --> 02:38:47,900
Zoti President, i pandehuri
ishte një foshnjë e ekspozuar.

2034
02:38:47,900 --> 02:38:50,222
Pra, përgjigjet e tij do të jenë
domosdoshmërisht të përafërt.

2035
02:38:50,222 --> 02:38:51,332
Epo.

2036
02:38:51,332 --> 02:38:57,000
I pandehur, keni deklaruar se jeni pyetur
të quhet Viscount de Cavalcanti.

2037
02:38:57,000 --> 02:38:59,004
Nga ndonjë njeri.

2038
02:38:59,004 --> 02:39:02,033
Gjykata kërkon të dijë
kush eshte ky njeri!

2039
02:39:02,033 --> 02:39:04,000
Bruno, përgjigju!

2040
02:39:06,071 --> 02:39:08,191
Konti i Montechristos!

2041
02:39:11,829 --> 02:39:14,857
- Deklaratë shumë mbresëlënëse.
- Që mund të verifikohet!

2042
02:39:14,857 --> 02:39:17,500
Zoti Konti Montechristos
është në mesin e dëshmitarëve.

2043
02:39:18,896 --> 02:39:22,176
Udhëheqësi për të thirrur
Konti i Montecristo.

2044
02:39:34,292 --> 02:39:38,985
Unë jam i detyruar, zotëri, të pyes
emri, mbiemri dhe data e lindjes.

2045
02:39:39,034 --> 02:39:41,000
Konti Edmond Montekristo.

2046
02:39:41,000 --> 02:39:44,894
Lindur në Marsejë,
më 21 shtator 1793.

2047
02:39:44,940 --> 02:39:48,372
Betohesh se do thuash te verteten
dhe vetëm të vërtetën.

2048
02:39:48,424 --> 02:39:51,000
Ngrini dorën e djathtë
dorë dhe thuaj: "Betohem"!

2049
02:39:51,000 --> 02:39:52,300
Betohu!

2050
02:39:52,300 --> 02:39:55,000
pretendon i pandehuri
që me nxitjen tuaj...

2051
02:39:55,000 --> 02:39:57,819
...thirrnin veten
Viscount de Cavalcanti.

2052
02:39:57,819 --> 02:40:00,200
Është e vërteta zoti President.

2053
02:40:00,200 --> 02:40:03,412
Por atëherë, zotëri, ju pranoni
bashkëpunim me të akuzuarin.

2054
02:40:03,421 --> 02:40:06,449
Në lidhje me identitetin e tij,
sigurisht.

2055
02:40:06,449 --> 02:40:08,468
Por bashkëfajësia ime,
siç thatë, ndalon këtu.

2056
02:40:08,468 --> 02:40:12,455
Dhe cila ishte arsyeja që
ke vepruar kaq çuditshëm?

2057
02:40:12,455 --> 02:40:16,191
Doja të shmangja shpifjen
dhe ndoshta çnderim...

2058
02:40:16,191 --> 02:40:18,715
...një familje e respektuar
dhe i respektueshëm.

2059
02:40:18,767 --> 02:40:20,028
Cila familje?

2060
02:40:21,290 --> 02:40:23,916
Mos me pyet me shume,
Zoti President!

2061
02:40:24,320 --> 02:40:26,943
Përgjigja ime
do të shkaktojë një skandal.

2062
02:40:26,995 --> 02:40:31,387
Dhe ky skandal shkon deri aty
në krye të gjyqësorit.

2063
02:40:31,387 --> 02:40:35,424
Heshtja juaj zotëri është më shumë
skandaloze nga e vërteta!

2064
02:40:35,424 --> 02:40:39,800
Nëse e dini identitetin e tij të vërtetë
i akuzuar, ju ftoj ta thoni!

2065
02:40:40,258 --> 02:40:46,300
Lindi i ashtuquajturi Bruno
natën e 28 deri më 29 shtator 1817...

2066
02:40:46,300 --> 02:40:48,650
...në Auteuil, në 28 rue Lafontaine.

2067
02:40:48,650 --> 02:40:52,790
Dukesh i informuar mirë.
Si i dini këto detaje?

2068
02:40:52,790 --> 02:40:56,086
Nga tre persona,
ndodhet në dhomë.

2069
02:40:56,086 --> 02:40:58,200
Dhe me juridiksionin që keni...

2070
02:40:58,200 --> 02:41:01,278
... ju lutem zoti President
thirrni ata për ekzaminim.

2071
02:41:01,278 --> 02:41:04,500
Mbrojtja është dakord
duke marrë në pyetje dëshmitarët.

2072
02:41:05,072 --> 02:41:09,018
Kush janë: Z. Bertuccio,
Madame Picard dhe Monsieur Mireille.

2073
02:41:09,517 --> 02:41:12,500
Epo. Personat e përmendur
për t'iu afruar selisë.

2074
02:41:24,246 --> 02:41:26,293
- Si e ke emrin?
- Bertuçio, Emil.

2075
02:41:26,293 --> 02:41:30,038
Lindur më 14 prill 1790,
në Bastia, ish metro...

2076
02:41:30,038 --> 02:41:32,983
...dhe tani në shërbim
të zotit Konti Montechristou.

2077
02:41:33,033 --> 02:41:35,300
Tregoni çfarë dini për lindjen
e të akuzuarit!

2078
02:41:35,300 --> 02:41:37,300
Unë isha në kopsht
e shtëpisë në Oteig...

2079
02:41:37,300 --> 02:41:40,773
...natën e datës 27 deri më 28
shtator 1817.

2080
02:41:40,773 --> 02:41:45,217
- Çfarë bëre atje?
- Kisha shkuar për të grabitur shtëpinë.

2081
02:41:45,217 --> 02:41:48,512
Për të mbështetur justifikimet imagjinare,
mbrojtja i solli këta të poshtër.

2082
02:41:48,512 --> 02:41:53,455
Nëse nuk do të kishte të poshtër si unë,
nuk do kishe pune zoti prokuror.

2083
02:41:53,455 --> 02:41:56,800
Megjithatë, atë kohë
Unë nuk kam vjedhur asgjë.

2084
02:41:57,199 --> 02:42:02,592
Në kopsht u përplasa me një burrë
i cili varroste një fëmijë të porsalindur...

2085
02:42:02,592 --> 02:42:05,437
... e gjallë!
Ku e mora kur u largua?

2086
02:42:05,437 --> 02:42:08,883
Zoti President, mendoj se po
është e kotë të vazhdohet.

2087
02:42:08,933 --> 02:42:13,925
Zoti President isha në detyrë
të njeriut të përmendur nga z.

2088
02:42:13,925 --> 02:42:16,971
Ky njeri ishte
babai i fëmijës.

2089
02:42:16,971 --> 02:42:19,250
Ata e quanin veten
"Baron Danglars".

2090
02:42:19,250 --> 02:42:21,450
Tani jam edhe “Baron Danglars”!

2091
02:42:22,864 --> 02:42:25,360
Baron Danglars
nuk ka ekzistuar kurrë!

2092
02:42:25,360 --> 02:42:28,000
Ai që e pretendoi...

2093
02:42:28,000 --> 02:42:30,653
...është Monsieur de Villefort!
Prokurori mbretëror!

2094
02:42:39,340 --> 02:42:42,599
Qete, ndryshe
Unë do të evakuoj dhomën!

2095
02:42:42,599 --> 02:42:44,000
Monsieur de Villefort...

2096
02:42:44,000 --> 02:42:48,000
...varet nga ju që të përgënjeshtroni
këto akuza të shëmtuara.

2097
02:42:52,000 --> 02:42:55,000
Zoti President...

2098
02:42:55,000 --> 02:42:57,689
...çfarë thanë këta njerëz
është e shtrenjtë.

2099
02:42:57,689 --> 02:43:03,000
Unë e pranoj fajin dhe e pranoj fajin
disponimi i Prokurorisë së Kurorës...

2100
02:43:03,900 --> 02:43:05,500
...kush do të më pasojë!

2101
02:43:07,700 --> 02:43:10,220
Tani jam i sigurt
se u shpëtua koka!

2102
02:43:10,220 --> 02:43:12,300
Takimi ka përfunduar!

2103
02:43:12,300 --> 02:43:15,300
Roje, merre të akuzuarin!

2104
02:43:57,462 --> 02:44:01,047
Pse po më ndjek?
Si e morët vesh?

2105
02:44:01,047 --> 02:44:06,599
Nuk ju kujtohet një marinar, i cili
ti i premtove lirine...

2106
02:44:06,599 --> 02:44:10,082
...dhe kë dërgove
në burg të përjetshëm?

2107
02:44:11,999 --> 02:44:16,139
Ishte edhe nata juaj e fejesës,
por edhe të tijën.

2108
02:44:17,000 --> 02:44:18,600
Ja ku shkoni...

2109
02:44:20,228 --> 02:44:22,953
Këtu është një shënim
nënshkruar nga dora jote.

2110
02:44:25,982 --> 02:44:27,799
Edmond Dundes!

2111
02:44:27,900 --> 02:44:30,525
Lamtumirë, M. de Villefort!

2112
02:45:11,900 --> 02:45:13,899
Kryeprokurori
de Villefort u çmend!

2113
02:45:14,099 --> 02:45:17,100
Do ta mbyllin brenda.
Besoj se nuk do ta shohim më kurrë.

2114
02:45:17,100 --> 02:45:20,700
Dhe ai është Konti i Montechristos
që krijoi këtë skandal.

2115
02:45:21,700 --> 02:45:23,200
cfare keni

2116
02:45:23,850 --> 02:45:26,800
Unë do të thosha se ky mjerim
ju preku personalisht.

2117
02:45:27,550 --> 02:45:31,350
Nuk është asgjë.
Jam i irrituar dhe i lodhur.

2118
02:45:32,800 --> 02:45:34,700
Le të harrojmë Parisin!
Le të harrojmë gjithçka!

2119
02:45:37,600 --> 02:45:41,650
Albert, duhet të kalojmë
disa javë në fshat.

2120
02:45:41,650 --> 02:45:43,650
Është e pamundur! Babai
ka një seancë në parlament.

2121
02:45:43,650 --> 02:45:46,900
Dhe ne do të largohemi nga Parisi sepse
a ka krijuar dikush skandal?

2122
02:45:46,900 --> 02:45:49,099
Nuk kemi arsye për të
kemi frikë prej tij, apo jo?

2123
02:45:50,400 --> 02:45:52,350
Askush! ke te drejte.

2124
02:45:52,350 --> 02:45:54,000
"I PAANSHME"

2125
02:45:54,000 --> 02:45:58,000
SKANDAL I DJESHM NË
MINISTRIA E DREJTËSISË
SOT SKANDAL NË PARLAMENT

2126
02:46:05,500 --> 02:46:08,996
- Unë do të marr pjesë në këtë takim.
- Edhe unë! Dua të dëgjoj shpjegimet e tij.

2127
02:46:08,996 --> 02:46:11,494
- E kujt? M. de Villefort?
- Por jo!

2128
02:46:11,494 --> 02:46:14,090
M. de Villefort ishte dje.
Ky është një lajm i vjetër.

2129
02:46:14,090 --> 02:46:15,939
Sot bëhet fjalë për
M. de Morseff.

2130
02:46:15,989 --> 02:46:18,000
<i>Bertrand, ma jep mua
e "PAANSHME"!</i>

2131
02:46:19,935 --> 02:46:22,700
M. de Morchef,
definitivisht nuk do të shfaqet.

2132
02:46:22,700 --> 02:46:25,500
Duhet të shfaqet.
Përveç nëse ai është vërtet fajtor.

2133
02:46:26,477 --> 02:46:28,300
Zotëri, më lejoni t'ju them
në emër të miqve tanë...

2134
02:46:28,300 --> 02:46:30,072
...se keni të pandarë
mbështetjen tonë.

2135
02:46:30,122 --> 02:46:32,200
Kategoritë e shtypit
ata janë absolutisht të egër.

2136
02:46:32,200 --> 02:46:34,667
mos u shqetësoni!
Mbështetuni në demokraci!

2137
02:46:53,645 --> 02:46:56,443
Zotërinj, takimi do të fillojë.

2138
02:46:56,443 --> 02:46:58,940
Kërkoj fjalën për këtë çështje
të fushatës për shtyp...

2139
02:46:58,940 --> 02:47:01,507
...që vë në dyshim
nderin e kësaj shtëpie.

2140
02:47:02,635 --> 02:47:05,583
Unë dua të di përgjigjen
të cilën M. de Morchef e jep...

2141
02:47:05,633 --> 02:47:09,100
...në akuzat që u hodhën
kundër tij nga “PAANSHËM”.

2142
02:47:09,877 --> 02:47:14,573
Por ndoshta M. de Morchef,
ai nuk është ende gati të përgjigjet.

2143
02:47:14,623 --> 02:47:16,100
Po zotëri!

2144
02:47:16,600 --> 02:47:19,300
Nuk do të hezitoj të zmbraps
një sulm i tillë...

2145
02:47:19,300 --> 02:47:21,800
...drejtuar nga
armiqtë e mi...

2146
02:47:21,800 --> 02:47:24,300
...që nuk janë aspak të huaj!

2147
02:47:24,300 --> 02:47:26,858
Prandaj kërkoj që të bëhet
menjëherë diskutimi!

2148
02:47:26,858 --> 02:47:28,108
A pajtohet Dhoma?

2149
02:47:28,108 --> 02:47:30,055
Po...Po...Po...

2150
02:47:30,105 --> 02:47:32,352
Zoti de Morchef, ju e keni fjalën.

2151
02:47:46,250 --> 02:47:47,750
Zotërinj...

2152
02:47:48,584 --> 02:47:52,580
U bëra një gjeneral 36-vjeçar.
Unë u lëndova dy herë.

2153
02:47:52,580 --> 02:47:56,400
I kushtova gjithë jetën time,
për madhështinë e vendit tonë.

2154
02:47:57,324 --> 02:48:00,550
Dhe këtu është një gazetë
sulmoi nderin tim.

2155
02:48:01,569 --> 02:48:06,000
Por ne të gjithë e dimë atë prapa
kjo gazetë është një burrë.

2156
02:48:06,850 --> 02:48:11,808
Një i huaj, të cilit i madh
prona mbetet një mister.

2157
02:48:13,307 --> 02:48:17,200
Zotërinj, mes këtij njeriu
dhe për mua, mos hezitoni!

2158
02:48:18,800 --> 02:48:20,500
Ai më akuzon për tradhti...

2159
02:48:20,500 --> 02:48:23,640
...duke pretenduar se i kam dorëzuar
armiqtë e pashait të Janinës...

2160
02:48:23,640 --> 02:48:25,942
...pranë të cilit u postova.

2161
02:48:26,000 --> 02:48:29,500
Por për t'ju vërtetuar se sa
Pashai më besoi shumë...

2162
02:48:29,500 --> 02:48:31,200
...mjaft për t'ju thënë ...

2163
02:48:31,200 --> 02:48:34,800
...se duke vdekur ai më besoi mua
gruaja dhe vajza e tij, Haido!

2164
02:48:34,800 --> 02:48:36,679
Dhe çfarë ndodhi?

2165
02:48:36,679 --> 02:48:40,000
Fatkeqësisht ata u vranë
në betejën e fundit.

2166
02:48:40,000 --> 02:48:42,500
Dhe vdekja e tyre
mbetet per mua...

2167
02:48:42,500 --> 02:48:46,000
...një nga më të mëdhenjtë
dhimbjet e jetës sime

2168
02:48:46,500 --> 02:48:49,500
Këto ngjarje janë të largëta
dhe dëshmitarët nuk janë më.

2169
02:48:49,500 --> 02:48:55,000
Pa marrë parasysh se çfarë, Monsieur de Morchef!
Është një dhe po kërkon të dëgjohet!

2170
02:48:55,500 --> 02:48:58,000
Ky dëshmitar
pa dyshim...

2171
02:48:58,000 --> 02:49:01,250
...do të dëshmojë të plotë
pafajësia e kolegut tonë.

2172
02:49:01,250 --> 02:49:04,000
Unë sugjeroj që të gjithë ta dëgjojmë atë.

2173
02:49:04,000 --> 02:49:08,000
- Zotërinj, jeni dakord?
- Po...Po...Po...

2174
02:49:09,000 --> 02:49:11,500
Monsieur de Morchef,
kthehu në vendin tuaj.

2175
02:49:11,500 --> 02:49:14,000
Thirruesi, le të vijë dëshmitari!

2176
02:49:22,200 --> 02:49:26,000
Duhet të jetë ndonjë mashtrues!
Nuk ka asnjë dëshmitar, për fat të keq!

2177
02:49:33,000 --> 02:49:36,000
Zonjë, na tregoni ju lutem
to emrin tuaj;

2178
02:49:36,000 --> 02:49:37,500
une perkedhel...

2179
02:49:37,500 --> 02:49:40,800
E bija e Ali Tepelenlisit,
Pasha i Janinës!

2180
02:49:42,700 --> 02:49:45,500
Ju mund ta provoni atë
identitetin tuaj?

2181
02:49:45,500 --> 02:49:47,100
Po, po.

2182
02:49:48,500 --> 02:49:51,000
Këtu është certifikata
e lindjes sime...

2183
02:49:51,000 --> 02:49:53,500
...si dhe dyqani
i Princeshës Haidos...

2184
02:49:53,500 --> 02:49:55,500
Tregtarit të skllevërve El Kombir...

2185
02:49:55,500 --> 02:49:57,700
...nga oficeri
Fernand Montego.

2186
02:50:01,000 --> 02:50:03,000
Monsieur de Morseff...

2187
02:50:03,000 --> 02:50:05,600
Ju e njihni zonjën si
e bija e Pashës së Janinës?

2188
02:50:05,600 --> 02:50:07,000
Jo!

2189
02:50:07,000 --> 02:50:10,300
Por unë, për fat të mirë,
Unë ju njoh!

2190
02:50:10,300 --> 02:50:15,000
Ti e tradhetove babin tim
e bëtë të vdiste dhe më shitët mua!

2191
02:50:15,000 --> 02:50:19,900
Shikojeni atë! Ajo ka ende
gjaku i babait tim në ballë!

2192
02:50:19,900 --> 02:50:22,200
- Duke ekzaminuar!
- Po! Duke ekzaminuar!

2193
02:50:22,200 --> 02:50:26,200
Duke ekzaminuar! Duke ekzaminuar! Duke ekzaminuar!

2194
02:50:27,300 --> 02:50:29,503
Ekzaminimi është një fyerje!

2195
02:50:30,002 --> 02:50:32,300
Provat të dënojnë!

2196
02:50:32,300 --> 02:50:34,996
Ata që mbështesin provimin,
për të ngritur dorën.

2197
02:50:39,500 --> 02:50:41,750
Zonjë, mund të largoheni!

2198
02:50:41,750 --> 02:50:44,500
Komisioni provues
ai do të shërohet nesër.

2199
02:51:52,000 --> 02:51:55,299
- Zotëri! Kërkoj shpjegim!
- Shpjegime në Opera?

2200
02:51:55,299 --> 02:51:58,367
Unë dua që i gjithë Parisi ta dijë se ju,
i dashuri juaj dhe gazeta gënjen.

2201
02:51:58,367 --> 02:52:02,130
Një këshillë.
Mos bëni kaq bujë.

2202
02:52:02,130 --> 02:52:05,000
Jo të gjithë kanë guximin
duke bërë bujë, imzot de Morchef.

2203
02:52:05,000 --> 02:52:07,200
Ti je mashtrues dhe frikacak!

2204
02:52:08,500 --> 02:52:12,000
Miqtë tuaj do të më gjejnë në
shtëpinë time pas shfaqjes.

2205
02:52:13,500 --> 02:52:16,200
Zotërinj, më lejoni të mos ju ndaloj.

2206
02:52:21,600 --> 02:52:24,000
Jemi dakord, nesër në orën 08:00
në pyllin e Vincennes.

2207
02:52:24,000 --> 02:52:27,415
Me pistoleta, nga 20 hapa.
Zjarr sipas dëshirës.

2208
02:52:37,500 --> 02:52:39,200
Unë isha duke pritur për ju.

2209
02:52:39,200 --> 02:52:42,222
Ju nuk mund të rezistoni
për të ardhur këtë natë

2210
02:52:46,550 --> 02:52:50,647
Ke ardhur të më lutesh
djali juaj, për nesër në mëngjes, apo jo?

2211
02:52:50,647 --> 02:52:53,710
- Po. / - Do të qash duke shpresuar
në kujtimet e mia.

2212
02:52:53,710 --> 02:52:55,497
Unë do të doja të.

2213
02:52:55,497 --> 02:53:00,000
Ke ardhur edhe ti te ma thuash kete
më në fund pranon të largohesh me mua.

2214
02:53:01,150 --> 02:53:02,650
po.

2215
02:53:03,600 --> 02:53:05,750
Tani është shumë vonë, Mercedes.

2216
02:53:05,750 --> 02:53:10,100
Kam bërë një takim në terren,
dhe unë do të jem aty

2217
02:53:10,100 --> 02:53:12,700
Por më në fund
pse po na ndjek?

2218
02:53:12,700 --> 02:53:16,942
Sigurisht që Fernand atëherë gënjeu
që më solli lajmin e ekzekutimit tënd.

2219
02:53:17,453 --> 02:53:20,057
Dhe nuk do ta fal kurrë
për atë gënjeshtër.

2220
02:53:20,057 --> 02:53:24,090
Por, ne ishim gjithsesi
u nda pasi ishe në burg.

2221
02:53:24,345 --> 02:53:26,133
Dhe faji i kujt?

2222
02:53:36,500 --> 02:53:39,000
Ja ku shkoni! Lexo më!

2223
02:53:39,000 --> 02:53:43,500
Për shkak të këtyre 10 rreshtave
Rininë e kam kaluar në burg.

2224
02:53:43,500 --> 02:53:46,000
Dhe babai im vdiq
në mjerim.

2225
02:53:46,000 --> 02:53:48,500
Dhe ai që doja
u martua me një tjetër.

2226
02:53:48,500 --> 02:53:51,500
- Por, është një letër anonime.
- Dhe madje dyfish anonim!

2227
02:53:51,500 --> 02:53:54,000
Linjat e para
ato janë shkruar nga Kanderous.

2228
02:53:54,000 --> 02:53:57,800
Dhe të fundit nga Fernan Montego.
Burri juaj!

2229
02:53:59,250 --> 02:54:01,350
Pastaj, gjithçka humbi!

2230
02:54:01,500 --> 02:54:03,300
Të gjitha!

2231
02:54:03,300 --> 02:54:05,000
Nuk do të më falësh kurrë.

2232
02:54:05,000 --> 02:54:07,000
Edhe unë kam shumë dhimbje.

2233
02:54:07,500 --> 02:54:09,000
Megjithatë, ajo ekziston
dhe me keq.

2234
02:54:09,000 --> 02:54:14,300
Po natën i thashë vetes
se djali im do të vritet.

2235
02:54:14,300 --> 02:54:17,000
Gjithë natën prita agimin.

2236
02:54:18,300 --> 02:54:21,000
- Sa është ora?
- ora 2:00.

2237
02:54:21,400 --> 02:54:24,000
Edhe 6 orë të tjera.

2238
02:54:30,300 --> 02:54:33,750
do te doja te te falja.
Nuk mendoj se do të mundem.

2239
02:54:33,750 --> 02:54:35,500
Mercedes!

2240
02:54:35,500 --> 02:54:37,300
Ju fituat.

2241
02:54:38,300 --> 02:54:42,000
Unë ju premtoj se djali juaj do ta bëjë
kthehu nesër në mëngjes i gjallë.

2242
02:54:43,000 --> 02:54:45,500
Dhe në të njëjtën kohë do të jetë
largohu prej meje

2243
02:54:46,000 --> 02:54:49,848
Po, do të dështoj.
Le të shpresojmë se nuk do të më kuptojë.

2244
02:54:50,000 --> 02:54:51,800
Ai ka një të dytë
për të qëlluar.

2245
02:54:52,400 --> 02:54:55,300
Por ti më premton se nuk do ta bësh
do të vritet apo do të lëndohet?

2246
02:54:55,300 --> 02:54:57,000
ju premtoj.

2247
02:54:58,300 --> 02:54:59,900
Faleminderit!

2248
02:55:31,800 --> 02:55:35,800
Na ka njoftuar M. de Morchef
se do të na takojë në fushë.

2249
02:55:35,875 --> 02:55:37,800
Pikërisht në kohë, po!

2250
02:55:42,300 --> 02:55:44,880
Çfarë pakujdesi për të dalë me
kalë për një duel me pistoleta!

2251
02:55:44,880 --> 02:55:46,400
Dhe me një xhaketë të hapur!

2252
02:55:46,400 --> 02:55:48,000
Ai është i çmendur.

2253
02:55:54,141 --> 02:55:56,100
duhet të flas
te Konti Montecristo!

2254
02:55:56,100 --> 02:55:58,163
Por, është kundër çdo rregulli!

2255
02:55:58,214 --> 02:56:01,333
- Dëshiron ta shohësh privatisht?
- Jo, para të gjithëve!

2256
02:56:13,307 --> 02:56:14,766
Zoti Montecristo...

2257
02:56:14,816 --> 02:56:18,137
Kur të sfidova mbrëmë
E dija vetëm gjysmën e së vërtetës.

2258
02:56:18,137 --> 02:56:20,050
Gjysma tjetër
Sapo e mora vesh sonte.

2259
02:56:20,050 --> 02:56:21,750
Dhe unë dua t'ju kërkoj falje ...

2260
02:56:21,750 --> 02:56:26,000
...për tradhtinë e togerit
Fernan Montego 23 vjet më parë.

2261
02:56:30,413 --> 02:56:33,180
Unë shpresoj dëshmitarët e mi
të mos konsiderohet frikacak.

2262
02:56:33,180 --> 02:56:35,445
Por, nëse dikush ka
nje mendim tjeter per mua...

2263
02:56:35,445 --> 02:56:37,658
...do të përpiqem
ndërroi mendje.

2264
02:56:41,782 --> 02:56:44,500
I dashur de Morchef, mendoj se po
çështja mund të përfundojë këtu.

2265
02:56:44,500 --> 02:56:46,512
Unë do të shkoj me ju, de Breve.

2266
02:57:02,000 --> 02:57:03,500
<i>Kalosë.</i>

2267
02:57:03,500 --> 02:57:07,000
<i>Monsieur de Morchef dëshiron
për të folur me zotin kon.</i>

2268
02:57:07,000 --> 02:57:09,500
Zotëri! Djali im refuzoi
të goditem me ty!

2269
02:57:09,500 --> 02:57:12,000
Shpresoj se nuk do të refuzoni
të goditet me të atin!

2270
02:57:13,000 --> 02:57:15,400
Po, por këtu dhe tani!

2271
02:57:53,935 --> 02:57:55,600
Më shiko mua!

2272
02:57:55,600 --> 02:57:59,100
Tani mësoni se Edmond Dudes
është ai që ju mundi!

2273
02:57:59,100 --> 02:58:00,900
Edmond Dundes!

2274
02:58:07,500 --> 02:58:09,500
Përzënë jashtë
Monsieur de Morchef!

2275
02:58:09,500 --> 02:58:12,000
Ai tani është i pakërkuar!

2276
02:58:21,000 --> 02:58:23,530
- A jeni gati?
- Menjëherë.

2277
02:58:48,000 --> 02:58:49,500
"I PAANSHME"

2278
02:58:49,500 --> 02:58:54,000
KOMISIONI I PROVIMIT
E PARLAMENTIT
ZBRITJE PËR PREDIKIM
MONSIEUR de MORCEF

2279
02:58:55,000 --> 02:59:00,400
NË MARSEL
NJË MBRËMJE NË SHKURT 1837

2280
02:59:06,184 --> 02:59:09,247
Nënë, mos u trishto më!
Kontrata u nënshkrua.

2281
02:59:09,298 --> 02:59:11,494
Djali juaj do të jetë
oficer i marinës.

2282
02:59:11,545 --> 02:59:14,864
Dhe mallko mua nëse e bën
4 deri në 5 vjet nuk bëhem kapiten!

2283
02:59:14,915 --> 02:59:17,500
- Çfarë dite lundron?
- Të martën. / - Për ku?

2284
02:59:17,500 --> 02:59:20,000
Në Egjipt, nëpërmjet Bastias,
Maltës dhe Tripolit.

2285
02:59:20,550 --> 02:59:24,000
Po, po.
Itinerari nuk ka ndryshuar.

2286
02:59:24,000 --> 02:59:27,428
- Çfarë do të bëj ndërsa ti je atje?
- Do të më presësh.

2287
02:59:27,428 --> 02:59:31,300
Hajde...Do të ulesh këtu.
Në këtë dritare.

2288
02:59:31,713 --> 02:59:33,500
Jam mësuar me të.

2289
02:59:33,500 --> 02:59:36,800
Kam kaluar rininë time
duke pritur dikë

2290
02:59:36,800 --> 02:59:39,000
Duke parë detin.

2291
03:00:14,000 --> 03:00:17,500
PËRKTHIM - MODERNIZIM
HARIS I.

2292
03:00:19,000 --> 03:00:26,000
...DHE KËSHTU MBARON
TREGIMI I MONTECRISTO.